Fairy Tales from the Brothers Grimm: A New English Version

Сказка теряет, если в нее ничего не добавить.

— Ох, – вздохнул он, – откуда мне было знать, что весь мир свихнулся на драгоценностях!

Гора с горой не сходятся, а человек с человеком, и добрый, и злой, иной раз где-нибудь да и сойдутся.

Мышка прыгнула в окно,
Сказка кончилась давно.
Кто поймает её влёт,
Шапку новую сошьёт.

В аду никого не было, кроме самого Люцифера и самых уродливых чертей, красивые все по делам на землю отправились.

Если рано вставать, то зачем тогда кровать?

«Только тогда на душе и спокойно, когда все съешь»

Когда все во дворце заснули, она взяла изо всех своих ценностей три вещи: золотое колечко, крошечное золотое веретенце и маленькую золотую катушечку. Три платья сложила так ловко, что они поместились в ореховую скорлупу, потом надела свою накидку, сшитую из тысячи меховых шкурок, и вымазала себе лицо и руки сажей.

Дорогой отец, прежде чем я выйду за тебя, мне надобны три платья: одно золотое, как солнце, другое серебряное, как луна, и третье сияющее, как звезды. И еще должна быть у меня накидка, сшитая из тысячи разных меховых шкур – по одной от каждого зверя, что водится в королевстве.

Никакой сборник избранных произведений братьев Гримм не будет полным без «Румпельштильцхена».

Белая, как снег, румяная, как кровь, и черноволосая, как черное дерево!

Когда бы тебя ни позвали к больному, просто оглянись вокруг и увидишь меня. Если я буду стоять у изголовья больного, можешь смело объявить его семье, что все будет в порядке. Затем дай ему немного этой травы в любом виде: дай ему листок пожевать, завари чай из цветков, можешь растереть корешки в пасту и сделать пилюли, разницы нет, через день или около того он снова будет полностью здоровым. Но если я буду стоять в ногах, это значит, что он мой.

Заставили ее выпить стакан красного вина, затем стакан белого, а потом стакан золотистого. Это было уже слишком для нее, и ее сердце разорвалось.

Когда свадебная процессия направилась в церковь, старшая шла по правую руку, а младшая – по левую, и голуби слетели вниз и выклевали им по глазу. А потом в церкви, когда старшая уже стояла по левую руку, а младшая – по правую, они выклевали им по оставшемуся глазу.

Как и у других ведьм, у нее были красные глаза, и она плохо видела, зато нюх имела отменный, она всегда чуяла человечину.

Женишься – не нарадуешься, а может, и не наплачешься.

Женщине изначально очень хотелось петрушки, которая, как известно, обладает абортивным действием.

Ее посадили в бочку с ядовитыми змеями и кипящим маслом, и она умерла.

Полюбил ее так, что если бы все листья на деревьях имели языки, то и они не смогли бы рассказать, насколько сильно я ее люблю.