Сказки

Одним суровым зимним вечером,
Когда не ожидаешь в гости никого
Он постучался в мою дверь, застенчиво,
Как будто знал меня уже давно.

Он бедно был одет, поношенный сюртук,
Протертые штаны, под стать и башмаки.
“Не приютишь-ли гостя, друг?
Желания мои невелики”.

Я беднягу конечно впустил,
Хоть и странным он мне показался.
Как он холода зимнего не ощутил?
Почему мне знакомым казался?

“А быть может хотите чайку?”, - я сказал.
“Буду вам благодарен, мне с бузинной”,
Он был скромен и тих, и что-то скрывал
Пряча в левой руке за спиной.

“Расскажите же, кто вы? Откуда пришли?”
“Я приехал из Дании, - он отвечал.
Там мои лучшие годы прошли.
Там я много чудес повидал”.

“Разве в Дании много чудес? Очень странно!
Я ведь о них ничего не слыхал”.
Он улыбнулся лукаво и из кармана
Осторожно зеленый горошек достал.

“О, ну это горошек, все его знают.
Хорошо подойдет к оливье!”
”Но о свойствах его иногда забывают.
О каких? Я сейчас расскажу вам, месье”.

Дальше...

И он рассказал мне, как этот горошек
Вышел в свет из стручка для пяти,
И как выбрал он ту, из всех жизни дорожек,
Что ребенка больного сумела спасти.

“Но ведь так не бывает!” - я был удивлен.
“А его дальний родственник, если не знали,
Он принцесс проверял и был награжден,
И теперь здесь, в Кунсткамере, чтоб не украли”.

“У нас так бывает, в России свои чудеса”,-
Я улыбнулся. За окном завывала метель.
В комнате стало свежо, стихли все голоса.
На холодный пейзаж вдруг легла чья-то тень.

Странник замер и тихо сказал: “Как метет.
Королева. Опять наблюдает.
Та что в снежном убранстве по миру идет
И сердца полные льда собирает”.

И он рассказал мне о девочке Герде,
До самой Королевы проделавшей путь,
Доказав, что искать любовь больше негде,
Кроме сердца того, кого нужно вернуть.

Я не верил ни слову, но долго молчал,
Это было настолько прекрасно.
“Но как удивительно то, - я сказал,
Что сердце Кая во льду не угасло”.

Он опять улыбнулся. “Оживить его
Может только лишь сильное чувство.
Чтобы суметь победить колдовство
Нужна вера, любовь, и нужно искусство.

Не слыхали ли вы как поет соловей
Во дворце императора Цин?
Что правил Китаем дольше всех из людей,
Соловьиною песней прославив Пекин.

Лед на сердце его растопил соловей,
На всю жизнь не забыв о том миге,
Как сверкали слезинки, что наград всех ценней,
На суровом императора лике.

Но вы что-то уж больно задумались, друг!
Вы слыхали о том, как другой государь
Среди глупых придворных, раболепия слуг,
Ходил полностью голым, словно дикарь?

И лишь смехом мальчишки был пристыжён,
Поняв, под смех толпы веселый,
Какими глупцами он был окружён,
До конца не признавшим, что их король - голый!

А в другом королевстве Ганс-дурачок,
Лишь грязи комок в кармане таскавший,
Своей болтовней принцессу развлек,
Вышедшей замуж за того, кто без фальши”.

Он рассказывал мне о достойных и бедных,
Об императорах, принцессах и принцах,
Про людей самых разных, и добрых и вредных,
О странных зверях и заколдованных птицах.

Он рассказал о солдате с огнивом,
На раз покорившем целое царство,
И о колдунье - старухе сварливой,
Свое не сумевшей оттяпать богатство.

А вот и малютка-девчушка с цветка,
Что прошла сквозь болота, леса и поля
Вслед за детской мечтой и огнем мотылька,
Изменила судьбу, став женою царя.

Не сдалась и Элиза, чьи одиннадцать братьев
В лебедей превратились, на руках ее кровь,
Жжет огонь и крапива, но сильней всех заклятьев
Золотое молчанье и простая любовь.

И солдатик не сдался и не проронил
Ни единого слова, сквозь обиды и боль,
И сгорел в одной печке с той, что нежно любил,
Лишь сердечко из олова не сумел съесть огонь.

И не нашел бы никогда, не будь он лебедем в мечтах,
Утенок гадкий свое место в этом мире.
И девушка с хвостом, оставшаяся пеной на губах
Того, кто не услышал ее голоса прекрасной лиры.

Он замолчал и поглядел в окно.
Мороз выписывал узоры и свистел.
Задумчиво проговорил: “Ведь скоро рождество.
Не обижайтесь, я не все сказать сумел.

Не нужно многого, забудьте все привычки,
И напишите жизни собственный рассказ.
Пусть согревают, как руки нищей спички,
Воспоминания о тех, кто искренне любил вас”.

Я ещё долго удивлялся его воображению.
“Ну, мне пора! - сказал он, поднимаясь.
Спасибо за беседу, за приют и угощение”.
“Скажите, как мне вас благодарить? Я затрудняюсь.

Я никогда не слышал ничего прекрасней
Чем пенье соловья у императорского ложе,
И нет среди людей русалочки несчастней,
Как ничего, чем сердце оловянное, дороже.

Но... подождите! - я запнулся.
Мы разве не встречались с вами раньше?”
“Конечно. Я знаю, понимаю ваши чувства
Мы забываем многое, когда бываем старше.

Увы, все детское уходит безвозвратно,
Я был в одной из этих сказок, так и есть,
И иногда я прихожу обратно.
Не забывайте тех, что вам дано прочесть.

Как не забуду я, когда с сестрой летел,
Хоть это было удивительно давно”.
Он показал мне руку, его взгляд горел.
Взмахнуло лебединое крыло...

Примечание. "...а горошина попала в кунсткамеру, где ее можно видеть и поныне, если только никто ее не стащил", - так заканчивается сказка "Принцесса на горошине".

Вряд ли имеет смысл писать еще одну рецензию на текст этой всем хорошо знакомой сказки. Но не выразить свое восхищение махаоновскому варианту издания "Снежной королевы" из серии "Самые красивые книги" я не могла.
Чудесная сказка Андерсена в переводе Аннны Ганзен уже сама по себе является необходимым составляющим любой детской библиотеки. Ну а уж в таком исполнении... это что-то неповторимое!
Предлагаемый текст имеется у нас дома в нескольких вариантах: в сборниках, отдельно, с цветными и черно-белыми картинками, и вовсе без них. Но увидев подобную красотищу, купила не раздумывая.
И хоть сама сказка знакома чуть ли не наизусть, стоит только открыть книгу и до боли знакомый сюжет начинает играть новыми, ранее неизведанными красками.
То, что создала Мисс Клара (настоящее имя - Клер Гираль) на этих страницах, это не просто рисунки, это целый мир, удивительно живой и притягивающий, настоящая атмосфера сказки, спрятанная под таинственной обложкой. Назвать автора этих чудесных иллюстраций просто художницей язык не поворачивается, она - скульптор, мультипликатор, творец... творец доброй, старой сказки, затянутой паутиной и покрытой пылью времен. Ее работы удивительно напоминают кукольные мультики, да это и не мудрено, ведь Мисс Клара не просто рисует сюжеты, из различных бумажных материалов она создает фигурки персонажей, которые затем помещает в подходящий для них фон.
Трудно передать словами всю прелесть, всю неповторимость того, что получается в результате. И многочисленные размещенные фотографии этой книги - всего лишь слабая тень настоящего шедевра. Эти рисунки завораживают, влекут и манят, не дают от себя оторваться.
Эффект погружения в таинственную атмосферу сказочного сюжета усиливает и способ размещения иллюстраций. Здесь есть полностраничные развороты, но и в случае, когда рисунок только на одну страницу, его тема продолжается и на соседней, где размещен текст. Залетевшая бабочка, распустившийся цветок, занесенный ветром лист дерева... все настолько цельно и нерушимо, что прямо дрожь берет. И даже если разворот обделен полноценной иллюстрацией, тонированные страницы, тут и там встречающиеся вкрапления чего-то неуловимого ни на минуту не позволяют покинуть этот реально ощутимый сказочный мир.
И может быть, понять умом всю глубину, самобытность и исключительность предложенных иллюстраций способен далеко не каждый ребенок, а вот почувствовать душой это чудо и погрузиться в магию неизведанного, наверняка, смогут все.
Нужно ли говорить, что и все остальные элементы оформления не разочаровали? Увеличенный формат, отлично прошитая обложка с золотым тиснением, плотная тонированная бумага, качественная полиграфия - всего лишь небольшой бонус к неповторимым, потрясающим иллюстрациям. Ну и очаровательная рамочка на первой странице "Эта книга принадлежит..." для обозначения владельца этого бесценного издания не может не радовать.

Красота тут...

Моему удивлению предела нет. Может я странный перевод, а не классическую сказку прочитала?

В общем-то, учитывая начало сказки (которое в мультфильмах почему-то опускается), вполне сойдет за борьбу со смертью. За вечность. Что-то в этом духе. И дальше это подтверждается:

Я ошалела от комментариев Снежной Королевы, серьезно! :'D
Побелю вулканы? Лимоны и виноград?..
Хотя, видимо, я не осознаю сакральный смысл сих слов.
И пара новых коньков -- очень важный момент. Надо перевести на латынь, вдруг нечто первоосновное, Абсолют в сказке, сосредоточение в червоточине познаний Вселенной намек? ОО

И какая глупость со стороны автора просто слить Главную Злодейку Мадара форевер, позволив добру... типа победить? Не уверена. По мне так тут как в "Мой сосед Тоторо": показывают хорошую картинку и хэппи энд, а на самом деле все это уже на том свете происходит. Причем с момента с "ангелами".

Как же все мутно. ><
Детская сказочка, агась!

В детстве я практически не читала сказок Андерсена. Моими настольными книгами были Кто сказал мяу и Про маленького поросёнка Плюха . Про Снежную Королеву я смотрела только мультик, который мне очень нравился, но это и не удивительно, потому что в то время мультики были лучше, а трава зеленее.
Сказка состоит из семи коротких рассказов, в которых рассказывается, как Герда шла спасать своего названного (я до сих пор была уверена, что они родные брат с сестрой) брата Кая из плена Снежной Королевы. Образ Снежной Королевы основан на скандинавском фольклоре, в котором упоминается Ледяная Дева - воплощение зимы, несущей холод и смерть. Этот же образ я недавно встретила на страницах сказки "Волшебная зима" про Муми-троллей.
В Советском Союзе Снежная Королева была подвергнута цензуре и из нее убрали всё связанное с религией и волшебством. На тему волшебства и религии в этой сказке есть одна очень хорошая статья. Будет интересно почитать тем, кто хочет узнать чуть больше про скрытые смыслы в маленькой детской сказке.

Чтобы немного отдохнуть утром первого января, я решила прочитать какую-нибудь незнакомую мне сказку. Вот мой выбор и пал на "Оле-Лукойе". Раньше я не слышала об этом персонаже, поэтому мне было интересно, кто это такой. Сказка рассказывает о герое, который показывает людям сны. Этот персонаж основан на разных народных сказках. Вообще тема сновидений очень мне интересна, я люблю читать разные "теории" и предположения о том, как и почему человек видит сны, и такая сказочная версия определенно подняла мне настроение.

ну как можно написать рецензию на детскую и такую любимую сказку? Ну, конечно, все замечательно! И смелая Герда, и страшно-прекрасная Снежная Королева, и добрые звери и мудрые старушки. Интересно, что не смотря на то, что сказку я знаю наизусть, читала я ее впервые. Поэтому взрослым умом она воспринимается немного по другому. Меня поразило количество смертей и необъяснимая жестокость некоторых персонажей, покоробили поцелуи в губы. Не то что я против смертей и поцелуев, но мне было странно увидеть это в детской сказке.

Я много читала сказок Андерсона, но вот не сложилось у меня с ним еще в девстве, а сейчас и подавно. Для меня каждая его история словно надрыв и печаль. А не которые просто кошмары для детей. Словно автор не учит ребенка, а пугает. А страх много не учит.
Но вот Снежная королева одно из лучших произведений. И наверное больше всего приближенно к сказке. В нем больше о дружбе, верности и упорстве. И даже на самом деле счастливый конец. Но даже это произведение не затронуло мое сердце.
Поэтому моя оценка 6 из 10.

В глубокой задумчивости императрица Елизавета стояла у открытого окна в своём кабинете. Душные сумерки опускались на парк, любимое детище её отца Петра I. Помня о его мечте о русском Версале, Елизавета несколько лет назад велела перестроить скромную летнюю резиденцию. Теперь на краю террасы раскинулся роскошный дворец, зрелое барокко во всей своей красе. Для приёма делегации, которую она ждет с таким нетерпением, лучшего места не придумать. Для наследника престола великого князя Петра Фёдоровича наконец выбрана невеста - София Августа Фредерика принцесса Анхальт-Цербстская.

Резкий порыв ветра дохнул свежестью, кажется, будет гроза...

Самая изящная и лаконичная сказка Андерсена наполнена сюжетом, смыслом и иронией. Этому сверкающему бриллианту художник Антон Ломаев создал достойную оправу, определив сказке место действия - Петергоф.

Постановка Ломаева - это волшебство старой сказки для ребёнка и вихрь аллюзий для взрослого.

Иллюстрации

Напишу несколько слов о сказке, которую прочитала сегодня в рамках игры Школьная вселенная. Выбрала я ее по той причине, что помню мультик, но не помню что бы я ее когда-то читала. Стало интересно прочитать, вчитаться в формулировки некоторые, вспомнить детские переживания.

не хотелось бы мне присутствовать при этом, могу представить какие милые звуки при этом раздавались )))

это наверно так же как у нас сегодня Тимошенко выступала на майдане (прошу прощение за полит.подтекст, но уж больно актуально)

Конечно читая в взрослом возрасте уже замечаешь многие странности в сказке, на которые ребенок не сильно обратит внимание, Элиза, которой минуло 15 лет, не доперла сразу вытереть мордаху, а заметила что грязная как трубочист только когда глянула на себя в отражение :) что ту скажешь)
этому остается только улыбнуться, как улыбаемся мы глупостям маленького ребенка.
В целом пару раз всплакнула, милая такая история, но я наверно все же почита ла бы ребенку про Незнайку, он как то более позитивный и поучительный через смешные лаконичные истории, но об этом в другой рецензии).
Еще наверно в нашем сегодняшнем мире хочется больше светлого, хоть в сказке "Дикие лебеди" все и закончилось хорошо, все таки она печальна.