Отзывы о книге Снежная королева
Io772 декабря 2016Моему удивлению предела нет. Может я странный перевод, а не классическую сказку прочитала?
Герда начала читать «Отче наш»; было так холодно, что дыхание девочки сейчас же превращалось в густой туман. Туман этот все сгущался и сгущался, но вот из него начали выделяться маленькие, светлые ангелочки, которые, ступив на землю, вырастали в больших грозных ангелов со шлемами на головах и копьями и щитами в руках. Число их все прибывало, и, когда Герда окончила молитву, вокруг нее образовался уже целый легион. Ангелы приняли снежных страшилищ на копья, и те рассыпались на тысячи снежинок. Герда могла теперь смело идти вперед; ангелы гладили ее руки и ноги, и ей не было уже так холодно. Наконец девочка добралась до чертогов Снежной королевы.
В общем-то, учитывая начало сказки (которое в мультфильмах почему-то опускается), вполне сойдет за борьбу со смертью. За вечность. Что-то в этом духе. И дальше это подтверждается:
Он складывал из льдин и целые слова, но никак не мог сложить того, что ему особенно хотелось, слова «вечность». Снежная королева сказала ему: «Если ты сложишь это слово, ты будешь сам себе господином, и я подарю тебе весь свет и пару новых коньков». Но он никак не мог его сложить. -Теперь я полечу в теплые края! - сказала Снежная королева. - Загляну в черные котлы! Котлами она называла кратеры огнедышащих гор - Везувия и Этны. - Я побелю их немножко! Это полезно для лимонов и винограда!
Я ошалела от комментариев Снежной Королевы, серьезно! :'D Побелю вулканы? Лимоны и виноград?.. Хотя, видимо, я не осознаю сакральный смысл сих слов. И пара новых коньков -- очень важный момент. Надо перевести на латынь, вдруг нечто первоосновное, Абсолют в сказке, сосредоточение в червоточине познаний Вселенной намек? О_О
И какая глупость со стороны автора просто слить Главную Злодейку
Мадара форевер, позволив добру... типа победить? Не уверена. По мне так тут как в "Мой сосед Тоторо": показывают хорошую картинку и хэппи энд, а на самом деле все это уже на том свете происходит. Причем с момента с "ангелами".Как же все мутно. >_< Детская сказочка, агась!
5 понравилось309
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А в общем-то Андерсен вообще ни разу не детский. Сыну тут в учебник вкатили полную версию Русалочки... Ты думаешь сказка про любовь к прекрасному принцу? А вот фиг, она про религию, веру и ценность души бессмертной, как вообще практически все у него, а многие сказки вообще политические памфлеты. Время такое было. Просто в советских версиях его сказок, все это убирала цензура. Ну и Дисней как-то старался всю эту прелесть обойти сторонкой - по моему правильно.