Пьесы

Игра в любовь - игра простая:
Ведь в ней один наивно слеп.
В любви с восторгом умирая,
Не внемлет он, как он нелеп.

Игра в любовь - опасная забава.
Ведь в ней один - всегда игры предмет,
И одиночества жестокая расправа -
Трагедий занимательный сюжет.

Игра в любовь - страшнее смерти
Один умрет, хотя и вечно будет жить.
И горше муки нет поверьте,
Любовь живую хоронить.

Игра в любовь - как много скуки
Для тех, кто в ту игру играл.
Игра в любовь - как много муки
Для тех, кто ту игру познал.

(автор неизвестен)

Сирано де Бержерак - пьеса о безграничной, безответной, мучительной, и в то же время прекраснейшей любви. Наполненная множеством комедийных ситуаций, которые описывает главный герой пьесы поэт Сирано.
Сюжет мог бы показаться банальным, если бы не одно НО, любовь не может быть банальностью! В пьесе есть место: отваге, доблести, храбрости, подлости, дружбе и поддержке. В ней поднимаются извечные вопросы, что важнее красота тела или красота души? Где заканчивается любовь? В чём познаётся дружба?

Главный герой Сирано влюбляется в свою кузину красавицу Мадлен по прозвищу Роксана, а она влюбляется совсем в другого человека, что может быть банальнее? - спросите вы. Но Сирано придумывает хитроумный план :) План-игру, план-жизнь. Ведь он на протяжении длительного времени воплощает этот план в жизнь? Хотите узнать, что за план? Тогда прочтите пьесу :)

Я не люблю пьесы, за многочисленность действующих лиц, которые порой тяжело упомнить, но в этой пьесе все герои очень легко запоминаются, она прекрасно читается :)

Во-первых, огромное спасибо переводчику - Татьяне Щепкиной-Куперник. Читать эти строки - просто наслаждение.
К самой истории я отнеслась довольно скептически, но тем не менее... Перед обаянием Сирано просто невозможно устоять. Какой герой! Сплошной романтизм! (Хотя пятнадцать лет молчать - это перебор, как по мне.) В сочетании с магией поэзии - не оторваться.
Надо теперь какую-нибудь экранизацию найти. Кстати,рассмотрела повнимательнее одну из обложек и с удивлением обнаружила Елизавету Боярскую и Сергея Безрукова. Хотела бы я на это взглянуть... Что-то трудно мне Безрукова представить в соответствующей роли. Депардье как-то легче.

«Сегодня вечером, да, да, в гостях у бога
Я у лазурного остановлюсь порога
И покажу ему тот знак, что был мне дан...
… Мой рыцарский султан».

Совершенная театральная пьеса! Как с точки зрения «искусственности» сюжета, так и благодаря удивительной красочности повествования: и в театр идти нет необходимости - читаешь и словно спектакль смотришь. И какая популярность! Первый Сирано – Бенуа-Констан Коклен – выходил на сцену в этой роли 410(!) раз, количество театральных постановок пьесы во всем миру, наверное, исчисляется тысячами, добавим сюда десятки экранизаций, несколько опер и даже балет по мотивам и сверх того действующий сайт Сирано.

Насыщенная не только героями – а пьеса поразительно «массовая», - но и чрезвычайно наполненная смыслами и идеями: тут и противостояние поэта и общества, и тема двойника, и мотив неразделенной любви, и рыцарское благородство и многое-многое другое. Никогда не стареющий герой. И непереводимый финал «J’emporte malgre vous… mon panache».

Классика, которая легко читается. Что может быть лучше?

Уникальная вещь. Пожалуй, единственное на данный момент драматическое произведение, от которого неизвестно откуда появляются совершенно новые и нехарактерные для меня, как ооооочень далекого от театра человека мысли и идеи - как это сыграть, как поставить сцену, каким сделать интерьер и прочие мелочи...))) Видимо, настолько силен творческий посыл от автора, что все оживает и просто просится на сцену) Даже в таком вот дилетантском видении.
Прекрасно все - и сюжет, и диалоги, и дух, поэзия, все уровни понимания и авторского замысла. Шедевр, грустный и очень красивый. Не буду пересказывать о чем все это, кто нравится а кто не очень из героев. И даже разные переводы... не могу сказать что лучше. Наверное, оригинал)

Прям так и проситься написать.
"Нет повести (пьесы) печальнее на свете, чем повесть о Сирано и Роксане".

Прочитав книгу так и хочется воскликнуть: "Да что ж такое?!". Ну а теперь по порядку. Вот перед вами дорогие друзья прекрасный образчик чистой любви. Это любовь та самая, как в одной книге написано:
«Любовь долго терпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. Любовь никогда не перестает…»
Воистину так. Сирано так нежно любит Роксану, что готов свои слова вложить в уста другого, кто мил сердцу его возлюбленной. Он настоящий джентельмен (если можно так сказать, ведь жил он задолго до этого термина). Он похож на идальго Дон Кихота (и в книге Де Гиш сравнивает Сирано именно с ним, особенно акцентируя на том, что он сражается с ветряными мельницами).
Гений поэзии, неутомимый боец за правое дело, смелый и отважный, умный и хитрый, падет он от глупости людской. Ведь на каждого мудреца довольно простоты. Одно бревно и ты уже на Луне.
Как раньше было принято у рыцарей? Любить один лишь образ, не прося ничего больше платка кружевного? Вот-вот это оно. Некрасивый снаружи Сирано, полюбил красивую и белокурую Роксану. Что это нам напоминает?
А то, что много лет спустя (столетие можно сказать +/- км) Анна и Серж Голон напишут замечательную серию книг про любовь не очень красивого, но умного, смелого и т.п. графа де Пейрака и его жены красавицы белокурой томной Анжелики. Вот! Всем кому понравилось как и мне пьеса про Сирано должно на душе полегчать, ведь в итоге они будут вместе, хоть и в других ипостасях.

Сирано де Бержерак - человек с таким именем действительно существовал. Он родился в Париже на 200 лет раньше писателя. Драматург, философ, поэт, гвардеец и отчаянный дуэлянт.
Автор книги также родился во Франции и написал пьесу. Её герой сродни Бержераку, он умеет любить и, полюбив свою молодую кузину, он всячески способствовал её счастью и любви к молодому человеку. Он был только его тенью и голосом за кадром. Роксана полюбила созданный образ - внешность молодого человека и душу, которую вкладывал в свои слова и письма Сирано де Бержерак.
Молодой человек погиб в бою...но Сирано не стал торопиться с объяснением. Мы, сидевшие в зале, ещё не читавшие пьесы....ждали, когда же он скажет. Чего же он ждёт...в школе мы купили билеты на этот спекталь, нас было немного, в программе по литературе этого произведения не было и поэтому посещение спектакля было не обязательным. Мы переглядывались.
Сирано умирал...и Роксана услышала знакомый голос, голос любви и последнее прости. Слёзы стояли в глазах. Таков удел романтиков...умирая, оставаться жить вечно в воспоминаниях.

Прошло много лет. Но у меня в глазах слёзы...как ракета пролетели годы...спасибо Вам, Сирано, я люблю Вас!

Одна строчка - все, что помнила из пьесы Ростана. И еще нос Сирано, конечно. И потрясение которое испытала, прочтя. А что за история уже и позабыть успела. Вроде красавица Роксана, которую любил ее кузен, но открыться не мог, уверенный в собственном, недостойном ее красы, уродстве. И все? Нет. не все: он был поэт и непревзойденный фехтовальщик и как-то раз во время поединка сочинял балладу, каждый выпад завершая рефреном: "Я попаду в конце посылки", а в финале заколол соперника, произнеся в последний раз. Не особо кровожадна, но это запомнила лучше всего.

Не иначе, соединение Марса (драка, сталь, острота) с Венерой (защищая любовь от ненавистного навязанного брака) в Близнецах (одновременное мастерское выполнение двух несочетаемых дел, импровизация). Эта конфигурация в моем гороскопе предпочла тот поединок всему, чем уже сто двадцать лет пленяет зрителей и читателей пьеса. В том, что пленяет, сомневаться не приходится. одних только фильмов восемь снято. А сколько раз на театре ставили и в литературе прямых или косвенных упоминаний о сюжете и герое сколько разбросано.

Умница Вика, иллюстрируя статью о пьесе, приводит тот самый фрагмент из немого фильма 1900 года с Бенуа-Констаном Кокеленом в роли Сирано. Такое наивное убожество: тучный пожилой дядька, представления не имеющий о стойке, выделывает далекие от фехтования антраша, одновременно вещая что-то в пространство, и насаживает соперника, как каплуна на вертел. Может оттого и не стремилась смотреть постановок: совершенствуется техника, сценическое движение, хореография драк и трюков, но тот, нарисованный вображением, худощавый жилистый, подвижный как ртуть носатый парень, что читает смертельно опасные стихи - он в сердце и его не превзойти.

Воображение - опасная штука: создает фантомы, наделяет людей свойствами, которых у них и в помине нет, но этот человек существовал в действительности. Поэт, драматург, философ, писатель, воин, непревзойденный дуэлянт. И нос у него, судя по портретной гравюре, вовсе не такой огромный. Забыла еще упомянуть: был агностиком, что не мешало занятиям алхимией и прочей эзотерикой. Ах да - предшественник научной фантастики - дилогия "Иной свет" о путешествиях на Луну и Солнце. В пьесе это найдет отражение - сцена венчания Роксаны и Кристиана; Сирано должен задержать герцога де Гиша, не позволить расстроить церемонию. Он представляется человеком, упавшим с Луны и так мастерски пудрит вельможе мозги рассказом о шести способах научиться летать, что свадьба успевает состояться.

Воображение - опасная штука, особенно когда на помощь ему приходит недюжинный поэтический талант и настоящая любовь. Роксана, которую любит Сирано, увлечена красавцем Кристианом, взаимно (замечу в скобках), но то не показатель, Роксану любят ВСЕ, этот товар для нее не в диковину; ум и талант - вот, что хочет она видеть в избраннике. Итак, кузина просит за новичка, поступившего на службу в роту Бержерака, а тот не находит ничего лучше, чем создать фантом: твоя мимимишная внешность плюс мой талант - подарим девочке прекрасную сказку в письмах. ЗАЧЕМ?

Затем, что Красавицы влюбляются в Чудовищ только в сказках - так думает наш герой, не зная своей Роксаны. Она без колебаний отправила бы Кристиана в отставку, имей возможность оценить беспомощное беканье и меканье славного, в целом, парня. Но такой возможности не предоставится. Счастливо-несчастная судьба не даст им пробыть наедине достаточно долго - всё обстоятельства вмешиваются. И молодой супруг убит, вдова уходит в монастырь, а Сирано навещает ее всякую неделю по субботам. Я перечитала сейчас, хотела просто пробежать, чтоб освежить воспоминанья, но уже такая это пьеса - не отложить, не дочитав.

Конечно, канву сюжета я знала давно, даже как-то видела по телевизору кусок спектакля, но при этом во время чтения для меня оказалось много неожиданностей. Веселое, даже комичное начало произведения постепенно преображается в трагедию. Задиристый и остроумный Сирано настолько глубоко любит свою кузину Роксану и настолько уверен в безобразности своей внешности, что не просто не пытается завоевать свою любовь, но и помогает своему сопернику. И всего лишь потому, что Кристиан слегка приглянулся Роксане, однако глупца она не смогла бы полюбить. Из-за своего косноязычия Кристиан в самом деле чуть не потерял однажды расположение Роксаны. Сирано воспользовался этим? Нет, он спас ситуацию в пользу Кристиана. Самым удивительным для меня оказалось то, что Сирано не просто помогал Кристиану, но и искренне ему симпатизировал. Ни грана ревности и зависти. Удивительным в сюжете для меня было и то, что Кристиан был благороден душой, и вообще-то далеко не глуп (хотя в красноречии до Сирано ему далеко, конечно), а он просто становился таким рядом с любимой, от волнения и смущения. Сочувствуешь всем главным героям, больно за каждого. Особенно за Сирано и Роксану, когда уже, казалось бы, ничто не мешало им быть вместе счастливыми, но мне понятно, почему так произошло - и это только усиливает трагизм ситуации. На протяжении пьесы Сирано несколько раз пытался открыться Роксане, но каждый раз ему мешало что-то существенное.
Еще одной неожиданностью для меня оказалось то, что в этом классическом произведении, пожалуй, только один отрицательный персонаж - де Гиш, да и его никак не назовешь злодеем, у него есть положительные черты, и на протяжении пьесы он совершает в том числе и благородные поступки. Его никак нельзя назвать виновником всех бед главных героев. И при этом всё так грустно.

Не знаю в кого я влюбилась больше, в Эдмона Ростана или в Сирано де Бержерака, но и от того, и от другого я в восторге. Я люблю читать пьесы, но больше мне нравятся они в прозе. "Сирано де Бержерак" стала для меня исключением навсегда. Не могу сказать сколько раз теперь я буду перечитывать это гениальное произведение. Так как мне уже хочется это сделать.

Давным-давно я смотрела фильм, снятый по этой пьесе. Но совершенно не помню из него ничего, кроме того, что у Сирано был большой нос и он боялся открыто признаться своей любимой. Поэтому предпочел оставаться в тени другого. Особенно не помню чем закончился фильм. Был ли в нем трагический конец?

Сирано де Бержерак, конечно же, покорил меня. Настоящий гасконец)) Сколько в нем благородства, мужественности. Бесконечно долго можно размышлять на тему, что нужно было ему не скрываться, а признаться Роксане. Но без этого не было бы и пьесы. Не было бы интересного сюжета. В этом и состоит весь смысл, что нужно делать всё вовремя, иначе может быть и поздно.

Понравился мне не только Сирано, но и другие герои. Даже противный де Гиш. Но больше всего из второстепенных персонажей приглянулся мне влюбленный в поэзию Рагно. Так же понравился тот факт, что все действующие лица настолько ярки, что запоминаются моментально. А это бывает не часто. Иногда я даже к концу произведения не помню всех персонажей.

Р. S. Эдмон Ростан, Сирано де Бержерак, я ваша навеки!

Отличная пьеса, отличный перевод. Хочется поговорить о сюжете, но не знаю, как это сделать, избежав спойлеров. Одна из немногих прочитанных пьес, финала которой я не знала, а значит до конца переживала за героев.
Несмотря на качественный перевод довольно важные полутона теряются в угоду красоте рифмы. И мне безумно жаль, что я не могу познакомиться с первоисточником. Сюжет линейный, но в то же время многоуровневый. Это и взаимоотношения поэт-общество, и влюбленность, и патриотизм, понятия чести, выбор между внешней красотой и внутренней. Пьеса одновременно невесомая и тяжелая, наполненная смехом и раздумьем. Неожиданно легко зашло это произведение и неожиданно горькое послевкусие оставило.
Каким бы шутовским и надуманным не казался местами сюжет, я понимаю почему "Сирано де Бержерак" остается популярным уже более века.