Притча. Шум и ярость. Когда я умирала

Взяв шекспировские слова «sound» и «fury», Фолкнер добавил к ним определенный артикль, то есть наиболее точный перевод названия был бы «Тот звук и та ярость»: иными словами, он прямо отсылает английского читателя к хрестоматийной цитате. У русского читателя, кроме разве что шекспироведа, такая ассоциация не возникает.

Но я к словам давно привыкла. Я знала, что это слово такое же, как другие, — только оболочка, чтобы заполнить пробел; а когда придет пора, для этого не понадобится слово, так же как для гордости и страха.

Вы ещё пожалеете. Не так уж я беспомощен. Это вам не Россия, где для человека с бляхой уже и закон не писан.

Странная вещь: что бы с тобой ни было, мужчина всегда даст совет проверить зубы, а женщина - жениться. И давать советы, как вести дела, обязательно будет человек, который сам ни в чем никакого толку не добился.

Хорошо, что меня Бог миловал от такой совести, с которой надо все время нянчиться, как с больным щенком.