Отзывы о книге The Inimitable Jeeves

У меня много друзей, обожающих Вудхауза и часто пишущих о нем, поэтому я предвкушала приятное чтение. Но признаюсь, я жутко разочарована. Как-то уныло все это – лиловые пижамы и неправильные галстуки, жаждущие выйти замуж девицы и не умеющие им отказать джентльмены, похищения картин и серебряных коров и прочее. Да, местами было смешно, но такими редкими местами, что я мучила книжку больше недели. И из всей 900-страничной книги мне больше всего понравилось предисловие, написанное неким А.Нестеровым. Весело написано, любовно, многообещающе. Впрочем, этот А.Нестеров и говорит в своей статье, что Вудхауса надо читать на английском, ибо «прелесть языка персонажей Вудхауса ускользает от читающих его в переводе». Вот и от меня ускользнула, увы-увы.

Искал себе какую-то юмористическую книжку, и многие в каких-то топах, видосах советуют Дживса. Я сразу, чтоб не забыть, проклинаю всех этих людей. Знаете, вот ну есть юмор не смешной. Ну ты понимаешь, что вот, так называемая шутка только что тобой была прочитана, но тебя она не рассмешила, не улыбнула, даже не позабавила. Но само понятие, что шутка была у тебя присутствует. В этой книге я не вижу ни одной шутки вообще! азахах Вот это меня смешит, и ещё моя шиза, связанная с Дживсом, но об этом позже. Я не знаю. Я просто не вижу этих мест в книге, которые должны были бы меня рассмешить. У книги рейтинг 9/10. Что? Я не знаю, это просто люди ставят то, что и было не читая, или как это? Я правда не понимаю. Может, напишет кто какой-то смешной момент. Типа - меня так рассмешило, когда Берти прыгнул в пруд ХОХОХО! Я чуть сума не сошёл! Или этот Бинг, который постоянно в кого-то влюбляется ХЕХЕХЕ! Ребят, ну это же говно. Ну серьёзно! Меня бы больше старый выпуск "Аншлага" насмешил, чем это. Какая ещё 9? Ну я понимаю, что в Англии 100 лет назад это могло быть уморительно. Но мы-то с вами сейчас не в Англии 1923 года? Правда ведь? Ну короче понятно моё отношение к книге. Напишу лучше об интересном (Шизе)

Было очень скучно читать. И я стал строить теории. Почему Дживс вообще служит Берти? Ну по факту, странно же, да? Я пришёл к двум вариантам. Первый- они геи, что похоже на правду. Потому что у Берти-то тоже девушки нет, и никем он не увлекается, и прямо переживает, когда его собираются на ком-то женить, ему сама мысль противна. И Дживс... да, там говорилось, будто он с какой-то поварихой был в каких-то отношениях, с официанткой. Ну тут тоже скользко касаются этой темы, это запросто могли быть просто какие-то деловые отношения. То есть кажется, что книга  юмористическая, но на самом деле про двух геев - слугу и хозяина. Вы скажете, что я поехавший. А вот вспомните моменты с одеждой. Когда Берти покупает себе какие-то лиловые носки, у Дживса прямо ЖОПА ГОРИТ, он прям изводит всех. Хотя казалось бы, кому не насрать, какие у кого носки?

Но ещё есть вторая теория, почему Дживс служит именно Берти. Уже такая... Ну... Мрачноватая. Скорее всего, не сам Берти, а его семья как-то очень сильно подгадила Дживсу или каким-то его близким людям. И Дживс таким образом мстит через Берти, отыгрывается на нём. Вы скажите: ну как это мстит? Он же всегда помогает. Как же так! Но я попрошу вас повспоминать получше о той помощи, которую Дживс сделал для Берти. Под конец Дживс просто опозорил своего хозяина на весь Лондон. Берти теперь все считают поехавшим. Дживс прилюдно выставил его сумасшедшим, изрядно подкосив его репутацию. Сюда же, история со ставками, когда они на священников ставили. Победил только Дживс, остальные проиграли (а за всех платил кто?  Берти! Бинго он тоже не особо помогал. Рассказал про его фальшивую бороду, по сути сделал так, что дядя того возненавидел. Как и вся остальная помощь в любовных делах Бинго пошла по одному месту, кроме последней, где он решил поднасрать Берти иначе. Он даже ставил против Бинго в главе с театральной постановкой. Да и вообще заметьте, что вся помощь приходила с запозданием. Дживс никогда не помогает сразу, он ждёт, пока ситуация раскалится до предела, и только потом её решает, хотя очевидно при его качествах он мог вообще подобное не допустить, пресечь на корню. Но он этого никогда не делает. Потому что ему доставляют удовольствие мучения Берти. Понимаете, да? Это такая долгая месть. Он играется с добычей перед тем, как съесть. Поэтому он и служит Берти, так как ему нужны его страдания, а не деньги, статус, которые он мог бы получить, занимаясь чем-то другим, под уровень своих талантов.

Вот и думайте!

Я очень опасалась духа английской чопорности и своеобразного английского юмора в этой книге. Но не единого намека на это не было и в помине. Читается настолько легко и увлекательно, как не успела книга начаться, а уже закончилась. Великолепные герои, остроумные незатейливые диалоги - все, что нужно для вечернего времяпрепровождения после работы. Если хотите расслабить свой мозг и улыбнуться находчивости Дживса, пристрастиям Вустера и поголовной влюбленности Бинго, тогда вперед! Добавлю, что еще много персонажей будут вам по сердцу, а также ситуации станут вам до боли знакомы. Вудхаус приятно удивил, признаюсь:) Впечатлила ли вас эта книга? Делитесь мнениями:)