Рецензия на книгу

• 

  kisunika28 февраля 2014 г.

  У меня много друзей, обожающих Вудхауза и часто пишущих о нем, поэтому я предвкушала приятное чтение. Но признаюсь, я жутко разочарована. Как-то уныло все это – лиловые пижамы и неправильные галстуки, жаждущие выйти замуж девицы и не умеющие им отказать джентльмены, похищения картин и серебряных коров и прочее. Да, местами было смешно, но такими редкими местами, что я мучила книжку больше недели. И из всей 900-страничной книги мне больше всего понравилось предисловие, написанное неким А.Нестеровым. Весело написано, любовно, многообещающе. Впрочем, этот А.Нестеров и говорит в своей статье, что Вудхауса надо читать на английском, ибо «прелесть языка персонажей Вудхауса ускользает от читающих его в переводе». Вот и от меня ускользнула, увы-увы.

  2

  31