- Насчет погоды вы абсолютно правы. Потрясающее утро.
- Бесспорно, сэр.
- Весна и все такое.
- Да, сэр.
- Весной, Дживс, живее радуга блестит на оперении голубки.
- Во всяком случае, меня так информировали, сэр.
- Тогда вперед! Давайте трость, самые желтые туфли и мой верный зеленый хомбург.
Неподражаемо!
Можно было бы с чистой совестью ограничиться одним этим словом, но меня бы тогда сочли халтурщиком :)
Эта книга для меня на сто процентов весенняя. Я начала читать ее одним мартовским утром, сидя на скамейке и греясь под теплыми лучами солнца. Настроение было потрясающим в тот момент.
Весна, как известно, пора влюбленности. Для Бинго же сезон значения не имеет - он влюбляется в любое время года (и каждый раз серьезно!)
- У мистера Литтла неприятности, сэр?
- Можно сказать и так. Он влюбился.
Без конфузов дело, как правило, не обходится. Нет, лучше даже сказать так: без конфузов не обходится ни одна история. Хорошо, что есть Дживс, который всегда сможет найти правильное решение!
– Да нет, все в порядке, – сказал он. – Я забыл тебе сказать. Хотел написать, да так и не собрался. Он думает, что ты сумасшедший.
– Он… что?
– Видишь ли, это была идея Дживса. Она блестящим образом разрешила все проблемы.
Вустера, конечно же, такие решения совсем не радуют. Но он прекрасно понимает, что это маленькая месть Дживса за малиновый кушак, лиловые носки или итонские гетры. И ради примирения со своим камердинером Вустеру приходится принести дорогую ему сердцу вещь в жертву. Бертрам вообще очень мягкий и уступчивый, он решительно не умеет отказывать, чем его друг Бинго бессовестно пользуется.
– Берти, мы учились с тобой в одной школе.
– Это не моя вина.
– Уже пятнадцать лет мы близкие друзья.
– Знаю. И мне предстоит искупать этот грех всю оставшуюся жизнь.
И не только Бинго. В какой-то момент на голову Вустера сваливаются братья-близнецы Клод и Юстас. Тётя Агата заслуживает отдельного упоминания. Ее тень довлеет над Вустером на протяжении всего романа. Но ни одному из ее матримониальных планов в отношении племянника так и не посчастливилось сбыться (не без помощи Дживса, к слову сказать). Вустер стойко сносит все превратности судьбы, но когда ему мешают спокойно завтракать... фиг с ним, с файв о'клоком, но завтрак - это святое!
Телеграфируйте ему: пусть утопится в деревенском пруду и оставит нас в покое.
8 понравилось
