Андалусская поэзия

Где отыскать мне спасенье от страсти?
Только лишь слезы помогут отчасти, -
Я под началом любви и во власти.

Сердце мое отреклось от терпенья,
Тело мое подчинилось недугу,
Очи готовы к бессонному бденью.

Ветка склонилась, ниспослана свыше,
Чудо щеки твоей ближе и ближе,
Родинки черное пламя я вижу.
(Ибрахим ибн Сахль)

На цвет небес вечерних взглянуть необходимо:
Так выглядит влюбленный, что разлучен с любимой.

И солнце будто медлит, застыв неподалеку, -
Глядит с живым участьем, рукой подперло щеку.

Оно на гладь залива тень красную бросает -
Любви смущенной робость и плач соединяет.

И вот оно упало, как кубок в час вечерний,
Что выронил из пальцев неловкий виночерпий.
(Ибрахим ибн Сахль)

Как от бессонницы страдающий влюбленный,
Желт спелый мандарин, а вот цветок зеленый,

Восточный ветер увлажнил его росой;
И дерево, гордясь своею красотой,

То аромат вокруг себя распространяет,
То изумрудною листвой своей играет,

То улыбается, то вид его суров,
Когда разгневанно глядят глаза плодов.
(Ибн Хафаджа)