Шоколадная принцесса

2083 год. Шоколад и кофе запрещены, бумага на вес золота, вода тщательно дозирована, Нью-Йорк погряз в преступности и нищете. Но для Ани Баланчиной, 16-летней дочери преступного (и ныне убитого) авторитета, жизнь идет привычным чередом: занятия в школе, забота о брате, сестре и умирающей бабушке, расставание с парнем и новое романтическое увлечение. Размеренное течение жизни обрывается известием, что ее бывший парень отравлен шоколадом, который производит семья Баланчиных. Аня становится главной...

Жанры

Книга из цикла

Право по рождению

Габриэль Зевин

3,6

(324)

Because It Is My Blood

Gabrielle Zevin

3,8

(40)

In the Age of Love and Chocolate

Gabrielle Zevin

4,2

(16)

Рейтинг LiveLib

3,6

324 оценки

5
21%
4
38%
3
26%
2
11%
1
4%

Ваша оценка

Прочитали 377Хотят прочитать 464

Рецензии

Аноним3 марта 2013 г.
Трагедия – это когда кто то умирает. Все остальное всего лишь мелкая неприятность.

Сюжет этой более чем пафосной истории про дочку царя мафии тебе, мой дорогой читатель, прекрасно раскроет аннотация. Я же просто пройдусь по основным моментам, за которые первую часть цикла "Право по рождению" стоит похвалить и поругать.
Заметка №1. Место действия
Мир, в котором происходят приключения девочки Ани, которой пришлось быстро повзрослеть - альтернативное будущее, 2083 год. Вот уже которое десятилетие экономика США переживает серьезный кризис, практически все блага в дефиците, миллилитр воды с каждым днем дорожает, и вообще все грустно. По сути это 90% того, что мы знаем о мире, придуманном Габриэль Зевин, то есть на 90% представленный читателю мир детально не прописан и не продуман. Например, непонятно, что с нефтепродуктами, потому что автомобили на месте, но пользоваться ими считается нереальным шиком. Непонятно, причем тут дефицит нормальной одежды, почему главная героиня донашивает вещи-обувь матери и бабушки. Сложно вообще получить картинку происходящего, поскольку повествование крутится среди представителей богатых семейств. То есть нам тут и там напоминают, как все плохо, как всего мало, но при этом на Осеннем бале в школе есть и вода, и еда, девочки достают крутые платья на черном рынке (!), все счастливы. По-честному, привязка к миру вообще не играет никакой роли - эту милую историю про криминал, любовь подростков и веру в себя можно легко было обыграть и в нашей обычной реальности.
Отдельно хочется спросить, почему именно кофеин и шоколад попали под запрет, почему именно в США, в отличие от остального мира, и почему - внимание! - эти радости нашей жизни считай приравнены к наркотикам. Сложилось ощущение, что автор пишет книгу для маленьких читателей, где необходимо было заменить нехорошие слова на слова добрые и вкусные. С кофе и шоколадом здесь случилась именно такая история. И здесь мы плавно переходим к пункту два на повестке дня.
Заметка №2. Семья Баланчиных
То, что в последнее время за морями мода на русскую культуру и славянские имена, я знала давно. В дополнение, подозреваю, что немалую роль в написании этой истории сыграло поклонение "Крестному отцу" и исследование на досуге в области организованной преступности в истории США. И тут начинается главный пафос - главная героиня как-никак дочка крутого мафиози Леонида Баланчина, убитого в собственном доме за что-то там давным-давно. Семья, братки, уважение к дочке главного - все на месте, хотя сомневаюсь что в ОГП моих соотечественников вся иерархия строится совсем по-американски, и дела ведутся именно так. Но, Каин, почему русские занимаются шоколадом и считаются в этой сфере профессионалами? Если вспомнить рассуждения на тему шоколад = наркотики, то еще можно связать два и два, но мелькающие на страницах фразы типа "Баланчины всегда славились своим шоколадом и знают все о какао" вызывают в таком контексте странный ассоциативный ряд с обертками от "Мишек в сосновом лесу" и "Аленки".
Но во всем этом есть свой плюс - переводчик действительно работал над текстом, и ляпов практически нет (я уже "предвкушаю" чтение второй части на английском с чудесными "Anya Balanchine" и пр.). Единственное, что режет слух - это накладка звуков при переводе сокращений имен: Якоб (Jacob) - Джекс (Jacs), Наталья (Natalia) - Нетти (полагаю, в оригинале это Natty). У Габриэль Зевин вообще катастрофа с именами, один только Гудвин-Вин (Goodwin/Win) чего стоит, аж до дрожи, но братьев наших славян почти не исковеркала, на том большое от меня спасибо. А теперь поговорим наконец про подростков и про любовь.
Заметка №3. Чуть позже я дам тебе, дам тебе...знать (с)
Быть крутой девочкой в 16 лет, уметь рулить братками, разбираться с братом с отклонениями, младшей сестрой и умирающей бабушкой, и все это в контексте католической школы - это вам, я скажу, не кукурузу охранять. Именно в главных героях всей этой истории и кроется весь пафос, который в любое другое время вывел бы меня из себя, но в случае с "Шоколадной принцессой" все вышло так шоколадно и - повторюсь - пафосно, что я простила автору этот заскок. Наверное сегодня 16-летним девочкам хочется иногда прочесть что-нибудь романтическое в сочетании с темой "я все смогу, я всем покажу". Думаю, что-то в этом есть. Отдельного упоминания заслуживает омойбог какой финал (он просто создан для экранизации) и упоминание о том, что главная героиня - католичка среди православных и с девственностью расстанется только после брака. Про последнее, думаю, мы еще выясним в продолжении цикла, чую, история будет мутная.
Как итог - папина дочка - это не пустые слова, это призвание. В "Шоколадной принцессе" есть все: покушения, татуировки "вор в законе" на фалангах пальцев, исчезающие пижамы, странные парни, домогательства, шоколад и пистолеты, похороны и свадьбы, вся палитра Семьи в стиле "Крестного отца" и тема того, что русские никогда не сдаются. Ни тебе водки, ни тебе блинов и красных платков с бахромой. Габриэль Зевин по большому счету не сильно много думала, в частности, не изучила матчасть организованной преступности, вышедшей с земли русской, и не особо придумала матчасть своего собственного мира будущего с запретными кофе-шоколадками. В этой истории нет ванильки, но много лишнего и - я снова скажу это - пафосного, но читалось легко, меня как-то внезапно почти ничего не раздражало, что странно. Если приняться за этот роман серьезно, то недостаток на недостатке, но я сегодня щедрая, поэтому танцуют зеленые звездочки в большом количестве. Отдельное спасибо автору за великие мудрости от отца Лёни, пару раз я серьезно задумалась над тем, что из себя представляет моя собственная жизнь.
Читать далее
74
933
Аноним29 августа 2023 г.
Взросление. Ответственность. Шоколад
Я во двор выходила с коробкой конфет,
И всегда мне мальчишки кричали во след:
"Эй, шоколадка!"
Героиня этой книги, если бы ей пришло в голову выйти во двор с коробкой шоколадных конфет, отправилась бы прямиком в исправительное заведение для малолетних правонарушителей "Свобода", названное так не в насмешку, а по топографической инерции, потому что расположено в пьедестале бывшей статуи Свободы, от которой нынче остались лишь ступни - ценный сплав, из которого была сделана Женщина-с-факелом, пустили на производственные нужды. 2083, Америка переживает сильнейший экономический спад: вода страшно дорогая, значительная часть продуктов и вещей по талонам, частных автомобилей практически не осталось. Кофе и какао под запретом.
Вот с этого места можно поподробнее? Можно и нужно, потому что сюжет трилогии "Право по рождению" (Birthright) строится вокруг нелегального шоколадного производства семьи Баланчиных. А содержание составляют попытки наследницы семейного дела и фамильных проблем Ани, несмотря на принадлежность к Клану, выжить, жить и работать, сохранить в целости дорогих ей людей и быть счастливой. Я где-то понимаю, почему "Астрель" остановилась на названии "Шоколадная принцесса", вместо оригинальных "Вещей, которые я сделала" All These Things I've Done - принцессы и шоколад продаются лучше отчетов о проделанной работе. Но тут они попали впросак, целевая аудитория не оценила достаточно серьезного содержания под зазывной обложкой, обиделась, наставила двоек и практически похоронила выход трилогии на русском (если предположить, что мнения читателей играют роль для издателя, а в 2012 с небольшими издательствами так и было).
Это Габриэль Зевин, чей роман "Завтра. Завтра. Завтра" стал абсолютным победителем в читательском голосовании и лучшей книгой прошлого года по версии Goodreads, там есть победы по номинациям и лучшая книга в целом, так вот, история создателей компьютерной игры сделала всех соперников. Трилогия Ани Баланчиной написана десятилетием раньше, и по духу соответствует не тучным российским нулевым, на исходе которых пришла в русскоязычное пространство с их слоганом "Никто никому ничего не должен". Скорее передает самоощущение тех, чье взросление пришлось на девяностые: ранняя ответственность, необходимость подчинять свои желания заботе о тех, кто от тебя зависит, даже если ты всего лишь девушка-подросток.
Аня с бабушкой Галиной, старой и больной, младшей сестрой Нетти (Натальей) и старшим братом Лео живет в Нью-Йорке. Дети давно осиротели, родители погибли в результате мафиозных покушений на отца, тогда же тяжелая мозговая травма затормозила развитие Лео и теперь у него мозг восьмилетки в теле молодого мужчины. Бабушка практически лежачая больная под капельницами. Выходит, что Аня в ее шестнадцать самый дееспособный и трезвомыслящий член семьи. Финансовых проблем у них нет, фабрика продолжает функционировать под контролем семейного юриста, девочки учатся в престижной католической школе. Почему не православной? Ну, их мама была красавицей ирландской полицейской, которая на беду полюбила не того человека, но дала им католическое воспитание, и Аня, например, живет в соответствии с усвоенными принципами: ходит к исповеди, а добрачный секс для нее немыслим.
Книга начнется с попытки ее официального бойфренда и одноклассника Гейла склонить Аню к тому, чтобы заняться сексом. Несколько более агрессивной, чем можно счесть простым обсуждением совместных планов. Героиня отказывает и рвет с мажористым пареньком, а тот в отместку распускает о ней грязные слухи по школе. Она надевает тарелку с лазаньей ему на голову, попадает к директору и знакомится с новичком в школе Вином, сыном помощника окружного прокурора. По дурацкой логике вещей, которая в жизни случается не реже, чем в литературе, между этими двумя, которым держаться бы друг от друга подальше, возникнет неодолимое притяжение.
Дальше будет столько разных вещей, что проще сказать, чего не будет - спокойной уютной жизни. Конкуренты добавят опасный токсин в партию "особого черного шоколада Баланчиных" (фабрика работает, как считается официально - на экспорт, шоколад не везде в мире запрещен, и в семью плитки регулярно привозятся, а Гейл явится как-бы с извинениями и украдет две из той партии); Аня таки попадет в Свободу за отравление бывшего парня, которого не совершала, и заключит с папой Вина пакт - отказ от его сына в обмен на освобождение. В общем, много чего случится.
Классная книжка. Не радует, что продолжения трилогии нет в приличном переводе, два следующих тома в кошмарном машинном, но таки я их прочла, потому что они того стоят. И совсем не только для подростков. Хотя у Зевин трилогия Birthrigh из самых наименее титулованных. Но любим мы не за награды, а за хорошо рассказанные интересные истории.
Читать далее
42
13,8K
Аноним5 декабря 2014 г.
Ох, знала бы я, что это будет за книга, обошла бы ее дальней дорогой! А ведь какая была предыстория!.. Будущее, Америка пришла в упадок, шоколад запрещен, кофе также нелегален, а на фоне всего этого разворачиваются криминальная и романтическая истории.
И что оказалось на самом деле. Эта книга вроде дневника, который ведет шестнадцатилетняя школьница Аня (ох уж эти русские имена! Давно меня так не коробило, если честно. Настолько неорганично они вписывались в повествование, у меня глаза спотыкались через строчку. Да еще если учесть «переделки» имен на западный манер… б-р-р...), язык книги вроде бы соответствующий, да не очень. Не знаю, чья тут вина – автора или переводчика, но читать это было невозможно тяжело. То и дело в речи подростков проскальзывали ну уж очень заумные словечки, а каждая фраза была настолько растянута за уши, что страх.
Возможно, вы спросите, почему же Гейбл оставался моим бойфрендом, в то время как я не хотела делить с ним шоколад. Причина в том, что он был нескучным, чуточку опасным и я — дурочка — считала это привлекательным. И — упокой Господи твою душу, папа, — возможно, мне не хватало позитивной мужской ролевой модели в окружении. Кроме того, делить шоколад — это не обыденное действие. К этому надо прийти.Вот скажите, это – речь подростка? «Позитивная мужская модель в окружении», «обыденное действие» – неужели нельзя это было как-нибудь попроще сказать?!
В целом эта книга – очередная спекуляция на Шекспире, где Ромео – сын помощника окружного прокурора, а Джульетта из криминальной семьи играет главную ведьму в «Макбете», по дороге отстреливаясь от многочисленных родственников, изучая криминологию и отбиваясь от сыплющихся на ее голову обвинений.
На мой взгляд, загубили отличный сюжет, который заявляли в аннотации, косноязычным текстом и картонными героями.
Читать далее
19
381

Все рецензии

Цитаты

Аноним10 февраля 2013 г.
Что-то объяснять стоит только тем людям, которые что то значат для тебя.
26
140
Аноним10 февраля 2013 г.
Жалость к себе – самая бесполезная из всех человеческих эмоций.
22
62
Аноним10 февраля 2013 г.
Люди сходят с ума не потому, что они сами по себе сумасшедшие, а потому, что в какой то момент безумие – лучший выбор.
22
38