Фиеста (И восходит солнце). Прощай, оружие! Старик и море. Рассказы

Теперь не время думать о том, чего у тебя нет. Подумай о том, как бы обойтись с тем, что есть.

"Два раза ничего не повторяется"

— Але людина створена не для поразки,— промовив старий уголос. — Людину можна знищити, а здолати не можна.

— Чоловік повинен робити своє діло.

«Ненавиджу корчі,— мав він. — Гидко, що тебе зраджує власне тіло. Коли отруїшся якоюсь тухлятиною і на тебе нападає пронос чи блювота, соромно людей. А як нападуть корчі,— він подумки називав їх calambre,— соромно самого себе, а надто коли нікого нема поруч.

He was so old and his face was very wrinkled, so that a smile used so many lines that all gradations were lost.

“What do you think of the war really?” I asked.
“I think it is stupid.”
“Who will win it?”
“Italy.”
“Why?”
“They are a younger nation.”
“Do younger nations always win wars?”
“They are apt to for a time.”
“Then what happens?”
“They become older nations.”
“You said you were not wise.”
“Dear boy, that is not wisdom. That is cynicism.”
“It sounds very wise to me.”
“It’s not particularly."

Кто затевает, разжигает и ведёт войну, - свиньи, думающие только об экономической конкуренции и о том, что на этом можно нажиться.

• Ведь вы серьезно ранены. Говорят так: если вы докажете, что совершили подвиг, получите серебряную. А не то будет бронзовая. Расскажите мне подробно, как было дело. Совершили подвиг?
• Нет, - сказал я. - Когда разорвалась мина, я ел сыр.