Les mal partis

Есть книги, которые подходят под настроение, есть те, которые не подходят, а есть такие, которые забрасывают в душу человека семечко и прорастают затейливым растением размышлений. Это как раз такая книга. Удивительно, как автор в столь юном возрасте поднимает так много сложных тем: первая любовь, отношение с несовершеннолетним, служение Богу и попытка разглядеть своё "я" в этом служении. И конечно главный вопрос: почему счастье двоих перечит законам морали и веры? Кто дал право осуждать людей за любовь? А на другой чаше весов вопрос: не ошибаются ли сами влюблённые делая выбор не в пользу морали, а в пользу запретной страсти? Здесь очень характерна фраза сестры Клотильды к своему 14-летнему возлюбленному:

Но Дени себя не потерял, а скорее нашёл, а вот бедная сестра Клотильда... Её душевным терзаниям можно только посочувствовать. Однако, они не находят отклика в окружающих, её поступок не понятен и осуждаем всеми. Этот роман с самого начала был обречённым, хотя автор оставляет для героев маленькую надежду в конце... Только мне, как читателю, сложно в неё поверить.

Конечно, после прочтения данного романа невольно возникает аналогия с "Лолитой" Набокова. Но если герои Лолиты и сама ситуация, несмотря на всё художественное мастерство автора, вызвали в моей душе ничего кроме отторжения, и никакой любви в отношения Гумберта и Лолиты я не увидела, то этот роман, действительно, книга о любви. Да, семнадцатилетний Жапризо пишет просто, без особых художественных украшений, но проблемы, поднимаемые им в романе намного глубже и герои намного интереснее. Не стоит сбрасывать со счетов и декорации в которых происходит действие романа - католическая школа в оккупированной Франции, бомбёжки Парижа (описанные просто, но страшно в своих деталях), кочующие по стране оккупанты и освободители. Я даже думала, что влюблённые скорее всего погибнут, но автор уготовил для них иную судьбу, возможно, более сложную...

Дебютный роман Себастьена Жапризо совершенно не похоже на другие его книги. Во-первых, он написан сухо и просто, практически как сценарий. Я не шучу, там в пяти местах минимум прописаны паузы между репликами. Во-вторых, это любовная история 14-летнего мальчика и 26-летней монахини, совершенно линейная, без каких-либо намёков на детективные коллизии, которые прославят имя Жапризо позднее.

В предисловии переводчица отмечает влияние Хемингуэя, и я склонна с ней согласиться: эти куцые диалоги, в которых всё сказанное упрятано между строк, ни с чем не спутаешь. В прочем, на момент написания романа, автору было всего 17, было бы удивительно, если бы он написал нечто абсолютно оригинальное.

Тем не менее, мне понравилось, как автор показывает эту историю. К ней неприменимы ярлыки типа совращения малолетних, нет, скорее здесь первая любовь (причём для обеих сторон), бездумная, кипучая, разрушительная.

По касательной к основной истории проходит тема войны. О том, что на дворе 1943 год и Франция оккупирована немецкими войсками читатель узнает где-то странице на 80-й, настолько это не важно для главного героя, Дени, и переживаемого им чувства. Тем не менее, война, пусть немного, но вторгается в жизнь мальчика: сначала немцы занимают корпус рядом со школой Дени, позже мальчик попадает под бомбёжку, затем, уже уехав в деревню, Дени вместе с возлюбленной встречает немецких дизертиров и обменивает свою штатскую одежду на еду и бензин, а в конце лучший друг мальчика, Пьеро, погибает от разрыва снаряда на пляже. Мне кажется, эта смерть как бы ставит точку в метаморфозе Дени, показывает, что возврата к чистоте, к простому, детскому, взгляду на вещи — нет и быть не может.

Если взглянуть на библиографию Жапризо, увидим, что в 17 он пишет два любовных романа, а затем, только через 12 лет, берётся за детективы, которые становятся бестселлерами и практически сразу переносятся на экран. 12 лет не прошли зря, интересно, как из автора средних сентиментальных историй вырос великолепный детективщик.

Если вы ещё не читали «Ловушку для Золушки» или «Убийственное лето» — читайте скорее! Когда я только открыла для себя Жапризо, залпом прочла всё, до чего смогла дотянуться, то того это было здорово. И никаких кишочков на стенах, только борьба умов, интриги и тайны.
-----

Ничего подобного я не читала уже давно.Книга замечательная, и она тронула меня до глубины души.Такая простая,такая искренняя история о невозможном.И знаете что?От этого еще более прекрасном.

Я все ждала,что Дени сломается,возненавидит Клотильду,пойдет на поводу у родителей,настоятельницы,общественного мнения...Не верила я в душевное благородство и стойкость любви 14-летнего мальчика.И тем самым оскорбила в себе человека.Верить надо.И видеть только лучшее в людях-тоже надо.Тогда так и будет,тогда люди действительно станут лучше,искреннее и честнее.
Разрозненные мысли.Я думала о книге почти весь день после прочтения.Чувство,которое она навеяла,скорее похоже на светлую грусть по утраченному детству,когда вера была сильна,любовь крепка и прекрасна,принципы незыблемы...Я все думаю,выдержат ли Дени и Клотильда разлуку?Не изменится ли их чувство с годами,проведенными в дали друг от друга?С годами все меняется,как правило...И,кажется,они это сами понимали,когда неистово клялись друг другу на вокзале,что не забудут своей любви,что победят время.
Финал открыт.Можно придумать любую концовку.Но честность и правдивость этой истории почему-то не позволяет мне додумать хэппи-энд...

В марте 2012 года вышел, впервые на русском, роман писателя Себастьяна Жапризо «Обреченное начало».
Первое произведение этого писателя, написанное им когда ему было всего 17 лет мало похоже на эстетские, сюжетно закрученные и психологически изощренные детективы, принесшие ему мировую славу. Это - простая, наивная проза, великолепно переведённая на русский Марианной Таймановой.
Сила этой прозы, повествующей о первой и обреченной любви молодой монахини и 14-летнего воспитанника католической школы, – в ее сентиментальности, в чувстве, отвечающем движению души естественно и безыскусно. Отвечаюшем так, что это не оставляет равнодушным даже самого закостенелого в консерватизме читателя.
Роман Жапризо чем-то напоминает произведения сентиментализма, которые в 18-ом столетии были художественным авангардом эпохи Просвещения: Лоренс Стерн, Жан-Жак Руссо, Томас Грей, Сэмюэл Ричардсон, Николай Карамзин…
В эпоху технологического прогресса и всеобщей информатизации общества такая литература приобретает важную миссию, рассказывая о неистребимости эмоционального в человеческой натуре, о душе человеческой, которая и сегодня для многих из нас – потёмки.
По сути, роман Жапризо возвращает нас к бунтарской роли, какую играл сентиментализм в XVIII веке по отношению к господствующему классицизму, с его культом рассудка, схематизмом правил и приматом искусственного прокрустового ложа, сконструированного «общественными законами», над всем естественным и присущим человеку.
Кстати, первый роман писателя, опубликованный у нас, как «Обречённое начало», в оригинале, вышедшем в США и Франции 63 года назад, назывался «Дурное начало».
Те, кто знаком с писателем по его, неоднократно экранизированным произведениям «Ловушка для золушки», «Дама в автомобиле, очках и с ружьём», «Бег зайца через поля» и «Пассажир дождя» и других, прочитав первый его роман, смогут наконец-то понять корни его стремления показать читателю все метаморфозы мышления человека, попавшего в критическую ситуацию.
Именно в «Обречённом начале», или если угодно читателю, в «дурном» начале первого романа Жапризо сокрыты основные постулаты успеха его последующих произведений.
Но и сам роман, интересен не только тем, что написан 17-летним молодым человеком, а ещё и откровенным показом пути души подростка в процессе его превращения во взрослого мужчину.
Сила любовных чувств героев романа такова, что их не затрагивает поражение Франции в 1940 году, фашистская оккупация половины страны и вся окружающая их действительность. Они как в «чёрную дыру» падают в свою любовь, отрешившись от внешнего мира, не замечая того, чем живёт в это время большинство их родных и близких, друзей и соседей.
Но такая любовь, видимо, не имеет права на жизнь и потому обречена!
Современное общество только сейчас стало приходить к пониманию принципа провозглашённого Протагором две с половиной тысячи лет назад: «Человек, мера всех вещей!».
Представьте, к примеру, как отреагировали бы представители так называемого «общественного мнения» в Санкт-Петербурге на подобную любовь. Особенно в свете принятого там закона «О запрете пропаганды гомосексуализма и педофилии».
Наверняка, воспетая в романе Себастьяна Жапризо любовь 14-летнего юноши и 26-летней монахини, была бы обречена на смерть не только общественным мнением. Она была бы объявлена незаконной и подпала бы под уголовную статью.
Но, что самое удивительное, когда читаешь этот роман о большой и всеохватной любви, забываешь и о его названии, и об «общественном мнении», и о российских законах…
Остаётся только одно: ощущение прикосновения к Прекрасному!

Это дебютный роман писателя, написанный  в возрасте 17 лет. Роман о взаимной и обречённой любви между 14-летним учеником католической школы и 26-летней монахиней. Здесь нет совращения, здесь именно о чистой, искренней, первой любви, причём, как у мальчика, так и монахини. Автор выводит тему запретной любви на первый план и лишь немного говорит о том, что действия происходят во времена оккупации Франции немцами. Изначально понятно, что финал у книги не может быть счастливым. Были моменты, когда я думала, что мальчишка в силу своего возраста пойдёт на поводу родителей, друзей. Ну, или война помешает им быть вместе. Но нет, автор решил по-другому… Финал у книги открытый и мы сами решаем каким будет конец этой истории.

Не смотря на простоту языка и детскую наивность, книга мне понравилась. 

Жапризо я практически всего очень люблю, но "Обреченное начало" вызывает некоторое недоумение, хотя, безусловно, есть в этой книге и интересные приемы. Для героев этой драмы, происходящей в 40е годы прошлого века, вторая мировая война, фашисты, наступление на Париж - всего лишь фон, заслуживающий только мимолётного упоминания, что подчёркивает их поглощенность своими чувствами и переживаниями. И короткие, рубленые фразы, словно отсекающие всё ненужное. Но тут я начинаю сомневаться: ну как мальчик-драчун, которому нет ещё 14, может вызвать такую страсть в 26-летней женщине, пусть и монахине? Страсть такую, что она готова от всего отказаться в своей жизни. Вы видели мальчиков в 14 лет?... в этом возрасте они совсем ещё дети, тощие, неловкие, с нелепыми усиками, на них и ровесницы внимания не обращают, а тут вон оно как. Страсть Дени ещё можно понять, но как Клотильда могла им так увлечься - нет. Ну и счастливого продолжения у этой истории - нет, быть не может. Персонажи повзрослеют, и каждый из них пойдет своей дорогой...