Выставка жестокости

Если вы чувствуете, что немножко перезанимались, но никак не можете оторваться от учебников - возьмитесь за эту книгу: я вам гарантирую, под конец вы возненавидите слова "mimetized" и "conceptualization" и какое-то время будете обходить сторонкой любые работы по психологии, анатомии, культурологии, пространственной геометрии, астрофизике и урбанистическому дизайну.

Но вообще все оказалось совсем не так страшно; книжка больше выводила из себя невыносимой монотонностью, чем портила аппетит выразительными описаниями насилия. По структуре очень похоже на "Sleep Has His House" Анны Каван (ее регулярно сравнивают с Баллардом, но обычно как современницу или даже последовательницу, забывая, что вообще-то она начала публиковаться, когда Дж. Г. еще бегал в валенках по горке снеговой, или какие у них там горки в Китае); по содержанию - очевидный Берроуз или деконструкция киберпанковой эстетики до самого киберпанка. Сюжета как такового в книге нет, в центре внимания - протеически меняющий имена и маски главный герой (в "реальном" плане, по всей видимости - сходящий с ума профессор психиатрии, несколько лет назад потерявший жену в автомобильной катастрофе), странствующий по реальным и воображаемым пейзажам с реальными и воображаемыми попутчиками и конструирующий своего рода теорию всего на основе а) картин Третьей мировой войны, б) транспортных катастроф, в) образов кино- и политических звезд, г) квазаров, д) геометрии углов и сочленений, е) ловушек для времени, ж) новой сексуальности, включающей в себя все перечисленное. Путешествия сквозь время и пространство, сексуальность многоэтажных парковок, разбитых машин и углов в гостиничных номерах, музыка квазаров, проплывающие над пустынными городами руки Мадонны и груди Мэрилин Монро, полу-Уорхол, полу-Дали.

The Annunciation. Partly veiled by the afternoon clouds, the enormous image of a woman’s hands moved across the sky. Talbot stood up, for a moment losing his balance on the sloping concrete. Raised as if to form an arch over an invisible child, the hands passed through the air above the plaza. They hung in the sunlight like immense doves. Talbot climbed the slope, following this spectre along the embankment. He had witnessed the annunciation of a unique event. Looking down at the plaza, he murmured without thinking, ‘Ralph Nader.’

Вторая часть включает в себя серию fictional докладов о восприятии подопытными экспериментальных фильмов на те же темы (включая знаменитое "Why I Want to Fuck Ronald Reagan"): здесь, наверное, и появляются самые графичные описания насилия, но мне эта часть понравилась больше - помимо прочего, это очень смешная, хотя и жестокая, сатира.

«Фрагменты единой теории поля, тетраграмматон или технологическая схема производства дезодоранта для пессария». Набор слов? Нет — половина главы из этого рассказа. Но по сути весь этот рассказ и есть фантазии на тему второго пришествия нового мессии. Ничего не понятно в начале, и ничего не станет понятным в конце. Один лишь медиашум и призрачные намёки для истинных ценителей гадать на кофейной гуще. Интригующе, но не интересно. Захватывающе, но лучше не надо. Филип Дик в n-ной степени. Баллард остаётся для меня загадкой: как можно делать такие рваные и многослойные рассказы, но после этого такие неубедительные и плоские романы. Из очевидных минусов перевода то, что каждая микроглава в оригинале начинается со следующей буквы английского алфавита, но перевод это отбрасывает и даже не пытается обыграть. Кто знает, что ещё там в переводе отброшено — в этом рассказе смысла так мало, что даже единственный намёк мог бы стать решающим.