Молодые супруги направляются через Атлантику во Францию с целью переменить обстановку. Дальше - спойлеры. Путешествие выдалось не из приятных. Тут и влюбленная фанатка, прилипшая как банный лист к молодому драматургу, и надвигающийся ураган, и капризы жены, измученной морской болезнью. Поистине бурный рейс. У пассажиров и стюардов будут и переломы, и фатальные падения с лестницы, и смертельные случаи. Укачало всех, включая автора и переводчика. Не было возможности ознакомиться с оригиналом, но, похоже, муза посетила обоих:
...корабль, взбираясь с волны на волну, угрюмо стонал, что он все же корабль, а не отель.
Метафоры следующего отрывка находятся вообще за пределами всяческого разумения:
Она выпила много шампанского, но ее все равно мутило от качки, словно ее душа с помощью морской болезни пробивалась сквозь густые пары алкоголя к нормальной жизни.
А эта мизансцена:
Когда Адриан и Бетси, омоченные океанскими брызгами, с трудом открыли плотно припертую ветром дверь на прогулочную палубу, они оказались в желанном затишье и, одновременно остановившись, повернулись друг к другу.
Смоченные, намоченные... Нет, я конечно, понимаю, что они вероятно, промокли, но все-таки что же автор имел в виду? Посейдон их омочил? В конце остается лишь вздохнуть вместе с героями:
Все это нам привиделось - привиделось в кошмарном сне.
5 понравилось
