Не позвать ли нам Дживса?

— А мне показалось, что ты что-то сказал.
— Икнул просто.
— Имеешь полное право, — отозвался Рори. — Если человек не может икнуть в своем доме, в чьем же доме ему тогда икать?

— Вы не могли бы дать мне пинка в зад, Дживс?
— Нет, милорд.
— Я пытался сам себе дать пинка, но это возможно, только если ты акробат.

Слабый лучик надежды зажегся в сумрачном взоре Билла. И голос его хотя по-прежнему едва ли заслуживал определения "жизнерадостный", однако же перестал походить на голос покойника, доносящийся непосредственно из могилы.

Как правило, осенившая тебя накануне блестящая мысль ухитряется утратить почти весь свой блеск, когда разглядываешь ее в лучах наступившего утра.

"Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц."

"Дживс - явно малый с головой, и было бы очень даже славно передоверить ему обязанность думать, когда понадобится."

- Кстати, Дживс, - говорю я ему, - насчет этого клетчатого костюма...

• Да, сэр?
• Он что, действительно плоховат?
• Несколько эксцентричен, я бы сказал.
• Но ведь многие подходят, спрашивают фамилию моего портного.
• Несомненно, с тем чтобы обходить его стороной, сэр.

And old Danby, who usually looked like a cross between a Roman emperor and Napoleon Bonaparte in a bad temper, was behaving like a small boy.

I left Jeeves to get my baggage safely past an aggregation of suspicious-minded pirates who were digging for buried treasures among my new shirts...