Избранное

Герман Банг стал для меня самым настоящим открытием! Для начала хочется задать риторический вопрос: почему современные книгоиздатели проходят мимо таких замечательных авторов? Их произведения обязательно должны переиздаваться, а не пылиться где-то на самых дальних полках библиотек, всеми забытые.

Увлекательное, цепляющее и при этом очень комфортное чтение, если можно так выразиться. Даже не верится, что всё это было написано более века назад. Меня покорили лёгкость стиля и тонкий сарказм автора, его лаконичность, невероятная точность попадания и способность понимать суть вещей.

В сборник "Избранное", вышедший в далёком 1974 году, входит несколько произведений автора: повесть, небольшой роман и четыре рассказа. Коротко о каждом из них:

Герман Банг - У дороги
Оценка: 4/5

— Какой прекрасной могла быть жизнь.

Печальная и, можно даже сказать, упадочническая история, не оставляющая ни единой надежды на лучшее. Повесть о горькой женской доле, об отсутствии у женщины свободы выбора, о мужчинах, думающих только о себе...

— Такая уж судьба у нас, женщин. Первые двадцать пять лет жизни танцуем и ждем, пока нас возьмут замуж, а последние двадцать пять сидим и ждем, пока нас похоронят...

Это удивительно, что автор-мужчина смог настолько глубоко проникнуть в женскую душу. Он откровенно сочувствует своей главной героине, Катинке Бай, жене начальника маленькой железнодорожной станции Он деликатен и даже нежен, когда говорит о ней, чего не скажешь о его отношении ко многим другим героям этой истории.

Здесь не происходит ничего необычного — ничем не примечательная (с первого взгляда) жизнь обитателей захолустной железнодорожной станции с их маленькими радостями, дружескими, казалось бы, посиделками и доверительными разговорами... Каждый день одно и то же, год за годом. Болото, одним словом. Но однажды в жизнь Катинки — тихо и незаметно — пришла любовь, и это был не муж. Между нами говоря, объект её любви не представлял из себя никакой особой ценности, разве что он был полной противоположностью её мужу — мужлану и кобелю. Но вообще-то ей не повезло с обоими.

Достойны внимания и другие герои этой повести, и у каждого из которых своя история. Но в целом всё очень печально, беспросветно и безнадёжно. Если смотреть на происходящее глазами человека, живущего в XXI веке, то многое кажется странным, в том числе отсутствие у героев свободы выбора. Но это конец XIX столетия — другие времена и другие жизненные и общественные устои. А вот люди — они всё те же.

Герман Банг - Тине
Оценка: 4/5

Она ждала, что он произнесет её имя, пусть даже с проклятием, которое откроет людям её позор. Но он больше не помнил о ней.

В романе рассказывается о страшных событиях датско-прусской войны 1864 года. Я совсем ничего об этом не знала, поэтому пришлось немного "подковаться", чтобы быть хоть немного в теме. Хотя... война есть война. Это всегда кровь, слёзы, страдания и смерть.

Главная героиня романа, — простая девушка по имени Тине. Она, в отличие от Катинки из повести "У дороги", — натура более цельная, смелая и целеустремлённая. Линия Тине была мне ближе и интереснее, чем описания военных действий, хотя эти два плана и неотделимы один от другого. Но больше всего меня пробрала концовка романа, а ещё авторское предисловие, где Банг обращается к своей матери, которой он и посвятил эту книгу — это так трогательно, от всего сердца.

Думаю, что в Дании этому историческому роману отведено вполне заслуженное почётное место. Я вычитала, что в 1964 году по нему даже был снят фильм. Неудивительно, что у нас о нём почти не знают и не читают — в силу своего исторического контекста он всё-таки ближе именно датскому читателю, знакомому с историей своей страны. Но это вовсе не значит, что он какой-то "местечковый", ведь темы здесь затрагиваются общечеловеческие, понятные каждому из нас.

Рассказы:

1. Герман Банг - Шарло Дюпон
Оценка: 5/5

Ему исполнилось семь лет, когда, в бархатной курточке с кружевными манжетами и воротничком, его впервые выпустили на подмостки Трокадеро в программе благотворительного концерта.
Он имел успех: его пальцы с трудом удерживали смычок.

Щемящий душу рассказ о печальной судьбе одного вундеркинда и о тайнах закулисья. Шарло Дюпон — одарённый мальчик, скрипач — попадает, не без активного участия собственного отца, в цепкие лапы ушлого импресарио, для которого этот несчастный чудо-ребёнок не более чем очередной выгодный бизнес-проект. А для отца — источник постоянного дохода, что в сущности то же самое. Ребёнка лишили детства и на протяжении нескольких лет вовсю эксплуатировали его талант,  так и не дав ему полностью раскрыться. Его таскали по всему белу свету и показывали публике словно какую-то диковинную обезьянку. Автору прекрасно удалось передать то пренебрежение, с каким импресарио относился к своим подопечным, а также неуважительное отношение самих артистов к восторженно рукоплещущей им публике.

Законы шоу-бизнеса нисколько не изменились. Мальчика жалко.

2. Герман Банг - Четыре чёрта
Оценка: 5/5

Cherchez la femme

Все они ещё детьми оказались в цирковой труппе: сёстры Луиза и Эмэ, и братья Фриц и Адольф, чья бабушка продала их владельцу цирка за двадцать марок...  Почти всю свою сознательную жизнь они были вместе — плечом к плечу. Прошли годы, дети стали взрослыми. Цирк закрыли из-за долгов, труппа распалась. Но четверо молодых людей не хотели разлучаться. Они решили работать под куполом — стать воздушными гимнастами — и гастролировать со своим смертельным номером по городам и весям. И всё у них шло хорошо до тех пор, пока не явилась Та, чужая женщина...

Страшный рассказ... Произвёл на меня сильное впечатление.

3. Герман Банг - Фрекен Кайя
Оценка: 4/5

После того как он ушёл, она еще с минуту постояла, не двигаясь. Голова была пуста, и казалось, сердце вот-вот откажет. Потом она поднялась наверх.

Один день из жизни частного пансиона, где проживает весьма разношёрстная публика. Фрёкен Кайя — дочь хозяйки этого заведения, немолодая уже женщина, очерствевшая от бесконечных хозяйственных забот, затюканная серая мышь с несостоявшейся женской судьбой. Когда-то давно их пансион знавал лучшие времена, но с годами всё изменилось. Когда-то фрёкен Кайя была влюблена и счастлива, но не сложилось. Каким-то удивительным образом, почти между строк, автору удаётся рассказать нам историю её неудавшейся жизни, несбывшихся надежд, обид и разочарований.

Очень грустно. После прочтения хотелось плакать...

4. Герман Банг - Вороньё
Оценка: 3/5

— Что мне дала моя жизнь? Так пусть же они теперь попляшут, покуда не заплачут над моим гробом!

Некая фрёкен Сайер устраивает званый обед, на который приглашены девятнадцать человек. Почти все они — её родственники, многим из которых она приходится крёстной. Рассказ почти целиком построен на диалогах, из которых становится понятно, что все собравшиеся только и мечтают о том, как бы поскорее заполучить тётушкино наследство, а главное — не дать ей его профукать раньше времени. Но у фрёкен Сайер есть свои коварные планы на этот счёт.

Лучшего названия для этого рассказа и придумать было нельзя. Стая воронья, высматривающего добычу. Но сама история понравилась меньше остальных. Раздражало количество персонажей (я в них путалась) и тот факт, что все они один другого неприятнее. Но именно в этом вся суть, и автор добился нужного эффекта.

Очередной датский писатель рубежа веков, в прошлом очень популярный, а ныне «забытый» Герман Банг. В свое время популярен был и в русскоязычных странах и до Октябрьской революции был дважды издаваем в 10-томных собраниях сочинений. За последние 100 лет был издан в 70-х сборник избранных произведений Банга (на который и пишу отзыв), которые затем повторялись в других сборниках, ну и пара новелл в сборнике «Датская новелла XIX-XX веков» — и на этом все!!! Как для маститого автора это слишком мало!!!! Поэтому и не удивительно, что о нем мало кто знает, мало кто читает и т. д.
Стиль автора, скажу прямо, неподражаем. Напоминает Хемингуэя, а скорее Хемингуэй Банга, так как датчанин раньше жил и писал. Такой же стиль: вовлечение читателя в атмосферу произведения без предисловий, сюжет построен на диалогах, важные мысли Банг доносит читателю через намеки, через умение читать между строк, изображение местности или природы в скупых но очень точных словах, но при этом автор большое внимание уделяет мелким подробностям (также скупо и тонко). В общем очень тонкий писатель со своим стилем и с описанием жизни «незначительных» людей и их характеров. А чем мне он более всего запомнится, так это умением изображать «тихие» радости, «тихую» грусть, и изображение смерти выходит у него крайне запоминающееся. Тонко, драматично, с воспоминаниями о прошлом, обязательно со слезами, и в то же время тихо. Одним словом это и есть импрессионизм. Теперь коротко о произведениях.

У дороги

Роман «У дороги» (Ved Vejen, 1886) ну прямо очень понравился. В центре произведения тихая 32-летняя жена начальника станции железной дороги Катинка Бай, которая ведет обыденный образ жизни. Где все изо дня в день всегда одно и то же. Муж ее — совершенно другой человек и не понимает ее. На станцию прибывает новый управляющий Хус, у которого внутренний мир очень схож с миром Катинки... просыпаются чувства... И... на этом, пожалуй, остановлюсь. Роман драматичен, реалистичен, с грустной концовкой, и самое важное, как по мне, это то что произведение помогает обращать внимание на обычных, с виду серых людей, но у которых возможно также есть богатый внутренний мир, просто эти люди не заявляют о себе во всеуслышание. Оценка — 5.

Тине

Роман «Тине» (Tine, 1889) послабее будет, чем предыдущий роман. Немало внимания Банг уделяет здесь событиям датско-прусской войны 1864 года, слишком нагнетает обстановку в тылу, так что некоторые сходят с ума, и начало и середина как-то не цепляют внимания (очень уж «надуманно» все происходит), но концовка снова блестящая, изображение чувств и эмоций Тине заставляют подолгу вчитываться и проводить в воображении, а также сочувствовать ей в обманутых надеждах на любовь к лесничему Бергу. Сцены трагизма нарисованы вживую и тонкие детали хочется смаковать снова и снова. Такие фразы как:

«собаки робко обнюхивали ноги покойников», «в комнате, где лежали раненые солдаты, стоял сладковатый гнилостный запах»

свидетельствуют о тонком и самобытном таланте автора. Но произведению поставлю оценку — 4.

Шарло Дюпон

Новелла «Шарло Дюпон» (Charlot Dupont, 1885) понравилась хорошим тонким юмором, скупостью и точностью фраз в описании характеров, и актуальностью проблематики. Шарло Дюпон это маленький виртуоз-скрипач, которого отец с импресарио возят из города в город, давая концерты; выжимают полностью все соки с того, наживаясь на его таланте; год идет за годом, Шарло уже не семилетний скрипач-виртуоз (в этом и была изюминка), и слава его начинает проходить... Очень трогательная новелла об эксплуатации талантов людей. Оценка — 5

Четыре черта

Новелла «Четыре черта» (De fire djevle, 1890). Очень мощная история с драматическим накалом о юных циркачах (две сестры и два брата). Вплетена не любовь а скорее похоть к богатой женщине, ревность одной из сестер, и трагическая развязка. Хороший интересный рассказ, читается на одном дыхании. Оценка — 5.

Фрёкен Кайя

«Фрёкен Кайя» (Freken Kaja, 1890). Самое слабое на мой взгляд произведение о девушке, содержащей пансион (что-то типа общаги), о ее прошедших днях, надеждах, мечтах и не сложившейся любви. Для романа это мог бы быть хороший сюжет, но в новелле это очень как-то незначительно. Оценка — 3

Воронье

Новелла «Воронье» (Ravnene, 1902), построена полностью на диалогах и в центре сюжета старая дева фрёкен Сайер, которая устраивает обед для своих многочисленных родственников, а те в свою очередь вынашивают планы, как бы упрятать ту в лечебницу, чтобы она не тратила деньги и не раздавала свое имущество. Каждый хочет поживиться за ее счет, отсюда и точное название — «Воронье». Оценка — 4.

Я очень рад знакомству с этим автором, у его творчества точно есть свой шарм и неповторимость, и радует что многое из его произведений было переведено на русский. В приоритете будут поиски его творчества.

" Что за странные вопросы у вас в субботу вечером?"- спросил меня коллега, после того как получил по WhatsApp(у) сообщение следующего содержания:
"Кто получится из импрессионистов, если соединить Моне и Ван Гога? Вернее, я хочу соединить красивость Моне с болью Ван Гога... Мне нужна несуразная красивость с внутренней болью... Может, балерины Дега?"
Искусствовед, верно, в обморок бы упал от моих выводов. Но у каждого в голове свои ассоциативные ряды выстраиваются, улыбаются и машут...

Когда я стала читать "У дороги", первая мысль была: "Да что это , блин, такое?" Нет, я понимаю, если бы это было современное произведение, я бы даже и не задумалась, но 1886г.??? Серьезно? У меня было ощущение, что меня затянули на ярмарку с балаганом, все кружится с каком-то невероятном сумбуре и при всем при этом ты сначала ощущаешь, выхватываешь впечатление, а понимание "подтягивается" лишь потом. Полезла в интернет (ну здравствуй, Википедия:)) и все стало на свои места:

Банг известен своим импрессионистским стилем...

и далее

Berlingske Tidende в критической статье отозвались довольно пренебрежительно о романе : " У дороги" слаб по содержанию и часто нечитаем по форме ... Мы рекомендуем автору быть менее нервным и менее импрессионистским"

Вот оно! сразу замелькали в голове Моне, Ренуар, но нет... не то... да, обыденная жизнь крупными мазками, когда, если смотреть слишком близко видишь только грубые мазки, а чуть отстранившись - суть... Потом Ван Гог, но слишком много боли... Решила остановится на Дега, есть у него и красота и боль, и это скрыто- вульгарное "давит грудь подоконник"... Представьте себе прекрасную танцовщицу со ступнями напруженными, сбитыми, больными.. Танцовщицу на сцене , как порхающее прекрасное видение, а после спектакля нетрезвую с поклонником , взирающим на нее масляными похотливыми глазами...

Вот жизнь, которую описывает Банг. Внешняя красивость и добротность жизни героини истории - Катинки в картинах Моне и Ренуара, а в итоге лишь ВанГоговская боль, разрывающая сердце... а вокруг в вечном танце балерины саркастичного Дега...

Обыденность жизни, в которой прячутся глубокие чувства. О совсем другом авторе кто-то когда-то сказал: "он умеет описать любовь, не называя ее по имени"... Вот у Банга за нарочито небрежными сюжетными мазками, можно прочитать ее имя...

Не знаю почему меня так тронула эта простая и такая тихая история... Возможно, потому, что я вдруг осознала, что стала равнодушна к Моне...