Novellen

Обмануть доверие ребёнка - что может быть проще?
Вернуть его доверие - что может быть сложнее?
Что может быть страшнее гнева неутолённой плоти?
Что может быть прекраснее возвращения к своему первозданному «я»: невинному, не замутнённому познанием?

В своей новелле “Brennendes Geheimnis” («Жгучая тайна») Цвейг очень яркими, «жгучими» мазками рисует образ ребёнка, спешащего повзрослеть. И в этой оглушающей и затрудняющей дыхание спешке, на этом ухабистом пути, он набивает себе шишки и синяки (и в буквальном, и в метафорическом смысле) и приобретает опыт, который непосильным бременем ложится и на его сознание, и на его душу, и на его совесть.

В начале повести перед читателем предстаёт мальчик Эдгар, который в своём детстве чувствует себя очень неуютно – как в тесной одежде, которая трещит по швам, сковывает движения. Он чувствует себя достойным внимания и способным на многие великие свершения, а с ним обращаются как с маленьким, с ним никто не считается – и это оскорбляет его достоинство и уязвляет его самолюбие. Но тут вдруг в его жизни появляется взрослый друг – и как же эта встреча воодушевляет мальчика! Он чувствует, что наконец-то может смотреть на взрослый мир не снизу вверх, а как равный его представителям, как достойный стать его частью! Но последовавшие за этой встречей события и появившаяся на горизонте его бытия «жгучая тайна» перевернули мировоззрение ребёнка с ног на голову. И он действительно стал взрослеть, но не по собственному «хотению», а по велению обстоятельств, его отчаянного желания постичь «жгучую тайну» и законов того самого мира взрослых, который всё меньше и меньше походил на вожделенную цель его устремлений и землю обетованную.

Какие же метаморфозы стали происходить с Эдгаром?
Сначала он разочаровался в дружбе и в его сердце упали первые зёрна сомнения и недоверия.

(На русском:
Со вчерашнего дня он повзрослел на несколько лет; незнакомец по имени Недоверие уже достаточно прочно обосновался в его детской душе)

Потом, всё ещё охваченный жаждой познания неведомого, - той жуткой тайны, которая виделась ему «ключом от всех дверей» - он начал ненавидеть собственное детство.

Перевод цитат, как всегда, - мой собственный:))

Это вторая книга Цвейга из прочитанных мной за последнее время (первой была биография Бальзака). Точнее, эту книгу я слушал в аудиоформате. Отдельно хочу отметить просто великолепнейшее исполнение из уст Christoph Maria Herbst, ничего и близко подобного в исполнении русскоязычных дикторов я не слышал, хотя прослушал за последние месяцы пару десятков аудиокниг. Его голос очень точно передает характерные черты разных героев, и все психические изменения отдельных персонажей тоже отображаются интонацией, тембром, скоростью, высотой голоса и т.п. Исполнительское мастерство доставило отдельное удовольствие. Что касается содержания книги - сюжет, конечно, увлекательный. Очень давно я не читал ничего из чисто художественной литературы, даже поотвык так напряженно следить за ходом повествования. О сюжете можно почитать, например, в этой рецензии. Книга оказала мощное влияние на другие художественные произведения, где встречаются шахматные мотивы, об этом упомянул в своем отзыве на русский перевод новеллы Shishkodryomov :

В описании внутреннего мира героя Цвейг мастер подстать (отдаленно, конечно) Достоевскому. Метания и терзания доктора Б. представлены так, что сопереживаешь им, как своим. Что касается шахмат, психическое помешательство доктора Б., конечно же, не повод к ограничению или запрету доступа к этой игре, проблемы его психики результировали из многих других факторов, описанных в новелле. Однако здесь хорошо показана сила и увлекательность этой игры, которую я как человек увлекающийся на себе когда-то испытал, поэтому сейчас стараюсь свои шахматные занятия строго нормировать. Оценка книге: 9/10 (главным образом за художественные достоинства).

Новелла не столько о шахматах, сколько о пытке незанятым мозгом и опасности мономании. В последнем Мирко Чентович и Доктор Б похожи. Один сам по себе не усваивает ничего кроме шахмат. При этом Мирко умеет только воспроизводить на доске разные комбинации, играть в воображении он не способен. Это не помешало ему стать чемпионом мира, при этом замкнутым и малоприятным человеком. Доктор же оказался в такой ситуации не по своей воле. Находясь в изоляции, единственным, чем он смог занять ум оказались шахматы. Другой пищи для ума не было, чем эффективно пользовались нацисты на допросах. Так игра становится манией, наркотиком, сводящим с ума.

И вот такие не похожие по характеру, но гениальные в стратегии Мирко и доктор начинают партию. Как это повлияет на обоих? Какие эмоции вызовет победа или поражение? Тонкое описание психики людей в разных обстоятельствах, эмоциональное и завораживающее. Но не хватило какой-то мелочи. Было ощущение, что я долго шла в гору, а в конце весь пейзаж заволокло облаком. Может это просто мои ощущения, но к истории я вернусь однозначно.

Мирко Чентович , чемпион мира по шахматам, был человеком необычным - "деревенский неразвитый парень", как его назвал Стефан Цвейг. С. Цвейг - наблюдательный психолог, ему интересен этот "мономан" - человек с одной- единственной идеей"... Знакомство с доктором Б. добавляет интриги в эту повесть, возвращает в прошлое, когда нацисты преследовали, уничтожали австрийских приверженцев монархии, евреев, инакомыслящих. Доктор Б. рассказывает об изощрённых издевательствах гестаповцев, - они добивались нервного срыва у заключённых в одиночных камерах на протяжении многих месяцев. Шахматы сыграли огромную роль в жизни доктора - стали и спасением, и болезнью - "шахматной горячкой", оставив неизгладимый след. "Состязание" Мирко Чентовича и доктора Б. - одни из самых психологически напряжённых страниц новеллы. Возникает эффект присутствия на этом сражении. Здесь победил писатель Стефан Цвейг, найдя самый удачный выход из создавшейся взрывоопасной ситуации, - писатель, умеющий держать интерес читателя, умеющий задавать и разгадывать психологические загадки.

Совсем небольшая новелла, которая затрагивает красотой языка и глубиной эмоций. Автор, случайно заскочив в кафе укрыться от дождя, вспоминает Менделя, который сидел здесь больше 30 лет. Это был человек- каталог с уникальной памятью, знавший не только название и автора книги, но и год издания, типографию и цену. Он трепетно относился к книгам и мог достать все, что угодно, даже не сверяясь со списком. Можно сказать, что кафе "Глюк" процветало благодаря Менделю, потому что люди приходили в первую очередь к букинисту, а потом оставались на чашечку кофе. И вот, спустя совсем немного времени никто не помнит этого уникального человека. А Мендель, настолько увлеченный своим делом, веривший в то, что человечность выше бюрократизма, не замечает, что началась Первая Мировая война и попадает в жернова политики и национализма. Грустная, пронзительная история, к которой я обязательно вернусь.

Так вот, учитывая опыт жизни, я понимаю слова женщины, написавшей это письмо

Конечно, это не здорово, но это жизнь и, прочитав это, возможно, можно понять, что жизнь не заканчивается на одной-единственной влюблённостью и класть всю жизнь на алтарь своей любви к человеку, который о тебе за 11 лет не вспомнил, это глупо

Восхищаюсь Цвейгом, способным описать женские чувства. Правда, восхищаюсь.

Спасибо за этот рассказ, который многим покажется глупым, но для меня когда-то был жизнью...всей жизнью...её целью и болью

Не всегда люди, которые совершают проступки, осознают их последствия, и далеко не всегда готовы нести ответственность за них. Так и главная героиня повести Ирена, пресытившаяся своей стабильной богатой семейной жизнью, в поиске острых ощущений заводит любовника. Встречи с ним становятся частью её размеренного существования, но все неожиданно меняется, когда её начинают шантажировать этой связью.

Муки совести, чувство вины, стыда и страха - через все это проходит главная героиня. Что делать, когда сознаться стыдно, а терпеть дальше невозможно?

Избегая наказания, человек приговаривает себя на постоянные терзания страхом. Ведь неизвестность всегда хуже определённости. Но, несмотря на это, люди зачастую все равно не готовы сознаваться в своих неблаговидных поступках. Ведь так страшно потерять лицо.

Финал оказался для меня неожиданным, что приятно удивило.
Маленькая интересная новелла, которая читается быстро и легко.

Ещё один рассказ о женщине и о мужчине, на этот раз, глазами мужчины. Теперь Стефан Цвейг позволяет заглянуть в душу мужчины, но через призму его чувств все равно рассуждает о женщине, её месте в жизни и о её судьбе.

Безграничная страсть главного героя — врача, хотя и двигает сюжет, но не является главным предметом исследования. Страсть к женщине — это перманентное «хочу» героя, она возникает, она разгорается от осознания того, что внезапно пришедшая женщина удовлетворяла чью-то ещё страсть и желание. То есть страсть к ней не более чем потребительское отношение, ведь в страсти нет любви. Женщина бежит от такого отношения, но это лишь ещё одна сторона её медали — судьбы.

Вторая сторона — её безграничный страх перед супругом, который, очевидно, полностью владеет её жизнью, даже в большей части, чем эта жизнь принадлежит ей самой. Её измена — попытка сделать что-то самостоятельно, почувствовать себя полноценным свободным человеком. Её попытка избавиться от ребенка — тоже самостоятельный шаг, тоже часть протеста, и характерно то, что, ощутив отношение к себе как к вещи, она к врачу больше не обращается. Это не просто гордость или упрямство, это человеческое достоинство. Однако, финал рассказа свидетельствует, что инстинкты в людях часто сильнее разума, и её, пусть и сомнительная, но победа — достижение не человеческих цивилизованных решений, а женских чар.

Монолог врача прерывист, эмоционален, будто он не избавился от своего амока. Ну, что сказать о нем? Судя по всему, страстный по своей натуре, но ведомый, заскучавший человек вдруг увидел возможность для приключения. Речь не столько о желании к незнакомке, сколько о появлении хоть какой-то цели в жизни. Конечно, ни о какой любви речи не идёт. И о совести тоже. Страсть, переросшая в навязчивую идею. Интересный штрих: этот врач обретает хладнокровие и способность мыслить лишь когда лечит, то есть его работа, призвание способны вернуть ему разум, дать шанс на новую жизнь, однако, его конечный отъезд — это и отказ от работы и карьеры, то есть герой, не достигнув одной новой цели, теряет шанс достичь и другой, старой. Его финальный поступок — это единственно возможная точка в рухнувшей истории.

Ещё один вопрос, который волнует — место действия, декорации для драмы. Пожалуй, они существенны. Жара сводит с ума, а длительное расставание с мужем даёт даме ощущение свободы. Нахождение на краю земли создаёт ощущение отсутствия всего остального мира, и это тоже влияет на поступки людей.

В целом, это более простой рассказ, чем ранее прочитанные мной, но он тоже о женщине, и это тоже сожаление о её доле, судьбе. О её зависимости от мужчин, в какую бы ситуацию не попала. Однако, это рассуждение и о власти женщины над мужчинами, чисто природное, естественное, и тоже значимое явление.