Невероятные приключения

Я читала в оригинале. Так что отзыв для тех, кто хочет ее прочитать на английском.

Когда я покупала эту книгу, мне и в голову не пришло, что вообще-то она написана была в 1726 году. И язык тогда тоже был, чуть (мягко сказано) другим. Из-за этого читать было достаточно сложно, да и тот факт, что у Свифта богатый словарный запас, тоже не помогало чтению.

Книга классная, очень много всего, это как сундук с идеями. Ну и фантазия у человека в 1726! Также считаю что это отличная психологическая книга. Подойдет всем, кто хочет узнать - что такое человек?

Позже я решила почитать историю создания и узнала - первый перевод на французский язык, на многие годы ставший классическим, выполнил в 1727 году известный писатель, аббат Пьер Дефонтен. Последующие переводы на другие европейские языки долгое время (почти полтора столетия) выполнялись не с английского оригинала, а со французской версии. В предисловии и письме Свифту Дефонтен признался, что множество мест переделал, чтобы книга соответствовала французским вкусам (но умолчал о масштабе переработки — он удалил почти половину текста, дописав свой, и значительно переписал остальное), что было обычной практикой французских классицистов.

Так что я очень даже рада что прочитала в оригинале. Не удивляйтесь, если ваша книга не совпадает с книгой соседа.

Нашла эту книжку на буккроссинге — издание 1991 года в пересказе Корнея Чуковского и с рисунками Гюстава Доре. По-моему, отличный вариант, чтобы познакомиться с «самым правдивым человеком» всех времён и народов. Язык повествования — ну точно такой же, каким мой дядя-охотник рассказывал о своих подвигах и приключениях. И исторический контекст чувствуется: тут тебе и война англичан с испанцами, и торговля с Турцией, и попытка открыть Северный полюс, и целых два полёта на Луну. Книжка написана для детей, а мне бы хотелось когда-нибудь прочитать взрослый вариант, нашла у Азбуки бюджетное издание с комментариями и статьями по поводу, скорее всего, его же и куплю в скором времени: https://www.livelib.ru/book/1000974053-priklyucheniya-barona-myunhgauzena-rudolf-erih-raspe

Я не понимаю, что мне помешало прочитать ее в то время, в которое нужно было? Я прочитала ее за два дня и осталась в полнейшем восторге! Конечно, это сказка, но все же. Сказки даже взрослые читают, поэтому подросткам тоже можно. Особо тут нечего говорить, потому что сказка и все. Мне очень понравилась история, когда Гулливер был в Стране Великанов. Все к нему относились с любовью, никто плохого слова не говорил. Когда я читала, то у меня было ощущение, что Гулливер- пятилетний ребенок. Во-первых, потому что он был маленького роста в это стране. Во-вторых, он ничего не мог сам делать, потому что все было настолько большое. СПОЙЛЕР! В-третьих, когда карлик, например, засунул в пустую кость он пытался позвать на помощь, но толка не было.
Кто не читал, советую прочитать! Мне затлелось быть пятилетним ребенком, а не подростком.

".....Люди плохо знающие меня, могут в наше склонное к скептицизму время усомниться в правдивости рассказов о моих действительных подвигах, что в высшей степени обидно и оскорбительно для благородного кавалера, дорожащего своей честью. Да и зачем прибавлять что-либо от себя, когда действительность, подстерегающая нас на каждом шагу, сама по себе чрезвычайно интересна?...."
А я верю! ВЕРЮ! Это не вранье, а взгляд на жизнь. И счастлив тот у кого он такой:))))) А у кого не такой- иллюстрации Гюстава Доре вам в помощь.