Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры

Сборник на французском языке с параллельным русским текстом. В сборнике представлены оригиналы лирических произведений французских поэтов XVIII—XIX веков — Н. Жильбера, Э. Парни, А. Бертена, А. Шенье, А. Арно, Ш. Мильвуа, А. Ламартина — и их переводы-интерпретации, созданные В. А. Жуковским, К. Н. Батюшковым, А. С. Пушкиным, Е. А. Баратынским, Д. В. Давыдовым, А. И. Полежаевым и другими русскими поэтами первой половины XIX века. Издание сопровождается богатым научным аппаратом, включающим вс...

Жанры

Рейтинг LiveLib

5,0

1 оценка

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1Хотят прочитать 8

Рецензии

filant13 декабря 2011 г.
Сложно писать рецензию на книгу, доставляющую тебе почти физическое удовольствие во время чтения. Поэзия -это музыка, только выраженная словами. (моё мнение) Французская элегия это начало по настоящему светской поэзии, оказавшей влияние и на наших великих и любимых мною поэтов. Они переводчики. Единственный минус этой книги то, что в неё не поместилась "Война богов" Парни, но в этом случае книга была бы очень толстой.
Знающим французский -двойное наслаждение. На левой стороне оригинал, на правой перевод. В конце книги помещены варианты перевода другими поэтами.
ТОЛЬКО для любителей поэзии.
Читать далее
2
88