Судьба Горелого (комплект из 3 книг)

Я прониклась огромной симпатией к котовоенной манге (читай=фанаточка), поэтому уже с осени пускала слюни по новому трехтомнику, выпуск которого постоянно переносили. Наконец, на излете зимы, мне пришло уведомление, что сборник выпущен — и я получила его еще до того, как он попал в магазины города. Степень фанатизма, а? xDD

Итак, история. Все вертится вокруг Горелого, который с помощью Крутобока и Огнезвезда в юношестве сбежал от строгой воинской жизни и своего наставника Когтя, чтобы жить в амбаре с другим одиночкой — Ячменем. Ребят-котят связывают крепкие дружеские узы, что неоднократно подтверждается на протяжении трех томов.
Их пытаются выжить с фермы жалкие остатки Кровавого племени (был такой Бич, таа), и Горелый с Ячменем делают самое разумное — обращаются к Грозовым котам за помощью. Но у Огнезвезда и компании свои проблемы, связанные с приспешниками Бича...

История не о племенах, а об одиночках — другой ракурс, а то беганье в лесу и крики "за племя!" уже немножко надоели. Горелый — действительно неординарный персонаж, он приемлет жестокость, присущую воинам, только в моменты спасения жизни. А Ячмень так вообще ни разу не агрессор. Такая миролюбивая парочка :3
Имеет место семейная разборка между Ячменем и его Кровавыми кровными братьми и сестренкой-ромашкой Фиалкой. Конечно, несметные горестные переживания обеспечены, но конец хороший — что характерно для котовоенов)

Не понравилось издание. Такое ощущение, что печатали на коленке за полчаса. Хромает и перевод, и редактура (которой нет?). Кое-где попадается аглицкий текст, и практически повсюду опечатки. Про качество перевода уж молчу — я видела несколько страниц в оригинале, и наш топорный перевод — это неуважение к читателям. Я приведу пример того, как можно сделать 3 (ТРИ) ошибки в одном только описании на первой странице:

ПРИМЕР

во-первых, они все же Warriors, а не ворриуориррс.
во-вторых, все же "судьба горелого", то есть Ravenpaw’s path.
и в-третьих, название третьего тома (vol.3) все же The Heart of a Warrior.

Манге — 5 баллов, изданию — 2 :\

Потревоженный покой - первая книга манги из серии "Судьба Горелого". Хронологически она является продолжением книги "Миссия Огнезвёзда".
Горелый привык к своей жизни на ферме, вдали от леса и жестокого и коварного Когтя. Он считал, что решение оставить племя было правильным и единственно возможным. Горелый ценил полные безмятежности дни и ночи в тиши и спокойствие в амбаре, где им с Ячменем было так хорошо. Но когда на ферме появились бездомные коты из города Двуногих, жизнь друзей резко изменилась. Сумеют ли Горелый и Ячмень одолеть негодяев, чтобы не лишиться своего дома навсегда?

На подмогу племени - вторая книга манги из серии "Судьба Горелого".
Горелого и Ячменя выгоняют из их дома — амбара на ферме — группа злобных котов. Двое одиночек решают обратиться за помощью в Грозовое племя, предводитель которого, Огнезвёзд, друг Горелого. Огнезвёзд обещает помочь друзьям вернуть их дом, но и само Грозовое племя в большой опасности. На их территорию совершают набеги коты нового Кровавого племени. Смогут ли Ячмень и Горелый помочь Огнезвёзду отразить атаки общих врагов?

Сердце воителя - третья книга манги из серии "Судьба Горелого".
Горелый и Ячмень помогли своим друзьям из Грозового племени победить котов из Кровавого племени. Теперь всё готово к сражению за ферму друзей. Огнезвёзд обещал Горелому и Ячменю отправить вместе с ними охотничий патруль. Но Горелого беспокоит, сможет ли небольшая группа Грозовых котов противостоять захватчикам? Он знает, что должен собрать всё своё мужество и сразиться с ними, как воитель, или потерять свой дом навсегда.

Только для настоящих фанатов серии "Коты-воители". Любители манги ничего особенного там не увидят. Да и сюжет ничем не примечателен. Снова встречаемся с Горелым и Ячменём - приятный подарок для поклонников этой парочки, ведь в других книгах серии им не уделяют так много внимания. Плюс можем увидеть вообще жизнь одиночек, что тоже весьма интересно.
Рисовка котов приятная, не однообразная, что могло бы испортить впечатление. Но огромное "спасибо" нашему русскому издательству. Сдирать такие деньги за подобное качество - это наглость. Я хорошо знакома с переводами манги, да и сама этим занимаюсь (хоть и не профессионально). И оставлять английские звуки, тем более в таких рисунках, где убрать их очень легко - это совсем не дело. Особенно огорчает тот факт, что на некоторых страницах звуки заменены, на некоторых - нет. Если уж решили оставить оригинал, то и надо было делать это везде. Про опечатки в самом тексте я вообще молчу. Ужас.
Итог: довольно обычная "котовоительная" история в ужасном оформлении.