Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 марта 2012 г.

  Я прониклась огромной симпатией к котовоенной манге (читай=фанаточка), поэтому уже с осени пускала слюни по новому трехтомнику, выпуск которого постоянно переносили. Наконец, на излете зимы, мне пришло уведомление, что сборник выпущен — и я получила его еще до того, как он попал в магазины города. Степень фанатизма, а? xDD

  Итак, история. Все вертится вокруг Горелого, который с помощью Крутобока и Огнезвезда в юношестве сбежал от строгой воинской жизни и своего наставника Когтя, чтобы жить в амбаре с другим одиночкой — Ячменем. Ребят-котят связывают крепкие дружеские узы, что неоднократно подтверждается на протяжении трех томов.
  Их пытаются выжить с фермы жалкие остатки Кровавого племени (был такой Бич, таа), и Горелый с Ячменем делают самое разумное — обращаются к Грозовым котам за помощью. Но у Огнезвезда и компании свои проблемы, связанные с приспешниками Бича...

  История не о племенах, а об одиночках — другой ракурс, а то беганье в лесу и крики "за племя!" уже немножко надоели. Горелый — действительно неординарный персонаж, он приемлет жестокость, присущую воинам, только в моменты спасения жизни. А Ячмень так вообще ни разу не агрессор. Такая миролюбивая парочка :3
  Имеет место семейная разборка между Ячменем и его Кровавыми кровными братьми и сестренкой-ромашкой Фиалкой. Конечно, несметные горестные переживания обеспечены, но конец хороший — что характерно для котовоенов)

  Не понравилось издание. Такое ощущение, что печатали на коленке за полчаса. Хромает и перевод, и редактура (которой нет?). Кое-где попадается аглицкий текст, и практически повсюду опечатки. Про качество перевода уж молчу — я видела несколько страниц в оригинале, и наш топорный перевод — это неуважение к читателям. Я приведу пример того, как можно сделать 3 (ТРИ) ошибки в одном только описании на первой странице:

  ПРИМЕР

  
  

  во-первых, они все же Warriors, а не ворриуориррс.
  во-вторых, все же "судьба горелого", то есть Ravenpaw’s path.
  и в-третьих, название третьего тома (vol.3) все же The Heart of a Warrior.

  Манге — 5 баллов, изданию — 2 :\

  21

  306