То, что с главной героиней романа Пиколт нам не по пути я поняла сразу. Для начала она познакомила читателей со своей соседкой
Наша соседка — пожилая дама, чей диван нестерпимо вонял мочой. Она угостила меня мятными конфетами в шоколадной глазури, которые были настолько несвежими, что шоколад на краях побелел и меня начало подташнивать.
Лучше не стало, когда
В мягкой земле под кустами я похоронила свою куклу и вылезла оттуда.
и когда героиня залезла на
чердак — место, которое, казалось, приманивало мух и жару.
Всю жизнь я боюсь подобных тяжёлых дам, которые всё видят в сером цвете. Когда же они ещё при этом гламурны и претенциозны, натирают "живот детским маслом, чтобы добиться идеального загара", выдают пошлые сентенции, вроде "музыка - язык памяти" и никогда не сомневаются в себе как терапевте, я быстренько пускаюсь наутёк. Между тем, г-жа Пиколт упорно пыталась внушить симпатию к своей героине, которая на полном серьёзе полагает, что зарытая в землю кукла может являться причиной неудачных беременностей. Повеяло вуду и прочей нечистью, мурашки побежали по коже. Также музыкальный терапевт с умным видом рассуждает о внутривлагалищном УЗИ, яичниковых фолликулах и эстрогенном гормоне. Благодаря ей я узнала названия многих неведомых мне раньше лекарств. Познакомилась с внутриплазматической инъекцией сперматозоида и лёгочной эмболией. Узнала, что за границей тоже есть ПТУ (впрочем, у нас их, кажется, больше нет). Я хихикала над несуразностями перевода:
Слишком долго я трудилась, чтобы иметь этого ребенка, чтобы беременность была мне в тягость. Я машу Ванде рукой на прощание и иду по коридору начинать сегодняшний сеанс.
И в этот день, когда все мои остальные таланты были поставлены под вопрос, чрезвычайно бодрит, когда тебе хлопают постоянные посетители бара и просят спеть на бис, когда бармен протягивает тебе стакан, чтобы собирать деньги.
и морщилась от приторных пошлостей:
мой голос — словно наркотик: он просочился ему в вены и вселил мужество подойти ко мне во время пятнадцатиминутного перерыва между песнями.
Но доконала меня псевдолесбиянка в кружевном бюстгалтере Ванесса. Она невероятна во всём, начиная с мелочей (мне сложно представить, что лесбиянка употребляет слово «гомики» и словосочетание «нормальная ориентация» по отношению к гетеросексуалам, если она, конечно, не чувствует себя ущербной) и заканчивая крутым лесбийским сексом. Не то чтобы я что-то имела против секса, в том числе лесбийского, но степень пошлости просто зашкаливает:
Мы — сплетение гладких ног, изгибов и впадин, вздохов и призывов. Она хватается за меня, а я пытаюсь не спешить, и мы сходимся на золотой середине.
P.S. Эллен Деженер – это маленький шедевр переводчика.
58 понравилось
