Всему свое время. Немецкая народная поэзия XII-XIX веков

Этот сборник попался мне совершенно случайно. Немецкая народная поэзия 12-19 вв.  Прекрасное издание! Качество бумаги, оформление, иллюстрации - все просто замечательно.

Оформление книги "Всему свое время" по праву считается одной из лучших работ Ники Георгиевны Гольц. Лаконичная черно-белая графика, эффектно подцвеченная красным, как нельзя лучше передает эмоциональное звучание текста, будь то исполненная драматизма баллада, ироничная песенка или забавная считалка. А как хороши маленькие фигурки, украшающие почти каждую страницу!

Действительно, иллюстрации завораживают!Немецкие народные баллады, песни, стихи, загадки...даже не думала, что получу столько удовольствия. Спасибо Льву Гинзбургу, за его труд, ведь благодаря ему , его переводу, в котором он старался "сохранить мелодию и лад", есть такой сборник на русском языке.  Я  впечатлилась, ведь с немецкой народной поэзией  познакомилась впервые. Есть ощущение - как многое я упустила, что не читала этого раньше.  Про Лилофею, дочь короля, перечитывала раз десять. Красиво!

Народная поэзия - не летопись и не хроника, она - свидетель духовной силы создавшего ее народа.

Наши мысли свободны!.. Из темной темницы На свет они вырвутся, вольные птицы, И нет им оков.

Небольшой, но весьма атмосферный сборник народной немецкой поэзии. Каждый из четырех разделов по своему интересен - один посвящен исторической и гражданской тематике, другой - балладам, третий - песням, а четвертый - шуточным стихам. Наиболее хороши, на мой взгляд, баллады - романтичные и трагичные одновременно, каждая могла бы стать основой для целой книги. Правда, следует учесть, что во многих случаях перевод вольный - об этом свидетельствуют и комментарии почти к каждому стихотворению, помещенные в конце книги, - но это не мешает восприятию и не делает их менее самобытными. Книга интересна не только как литературный памятник ушедших веков, в отличие от многих подобных ей, но и (главным образом!) как художественное произведение несомненного достоинства. А еще лично мне очень нравятся изящные иллюстрации, которыми книга просто переполнена.