Сестра моего сердца

Еще одна книга, которая разорвала мое сердце на кусочки, еще одна книга, которая всколыхнула во мне столько вопросов, на которые так сложно найти правильные ответы... Хотя, как понять, что именно правильно?..
Но на протяжении всего чтения, я то и дело спрашивала сама себя "Что нужно женщине чтобы быть счастливой? Важно ли хоть кому-нибудь то, что дочь/сестра/жена может и должна быть счастлива?"

Быть может вам покажется, что я смотрю на эту историю однобоко, как будто меня только лишь и зацепило то, насколько несправедливо отношение к той, кто дарует новую жизнь, к той, кто рядом и достойна любви.
Я - человек 21 века, я, девочка, воспитанная в любви и взаимопонимании, где личная свобода и взаимное уважение - не просто слова. И как же для меня непонятно...как и почему до сих пор во многих странах хранят и чтут традиции унижения и самобичевания, где женщина - это просто инкубатор и домработница, где мужчина - царь и бог, а его семья - те, кто имеют право диктовать свои устои и открыто издеваться над невесткой. Это настолько больная тема, что я могу говорить об этом бесконечно... Быть может я просто чего-то не понимаю, быть может...

Но вернемся к книге - эта история - еще одна прожитая мною жизнь.
В ней мы познакомимся с двумя сестрами, пусть и не одной крови, но настолько близкими, что не так много единокровных братьев и сестер могут обладать такой связью.
Судха и Анджу - две девочки родившиеся в один день, потерявшие своих отцов еще до своего появления на свет, воспитанные в одном доме...эти два человека - одно неделимое целое.
Все начнется тогда, когда их дерзкая вылазка в кино оставит в памяти одной того, с кем ей никогда не суждено быть. Продолжится в те дни, когда будет принято решение о договорных браках.
Но что станет с каждой из них? Сколько потребуется мужества и терпения этим молодым женщинам, чтобы не потерять веру в то, что каждая для себя называет счастьем? Смогут ли они, отдалившись друг от друга, восстановить ту связь, что красной нитью связывает их на расстоянии тысяч километров? Обретут ли они то, чего они действительно достойны?..

А еще эта история об Индии. Стране, которая поражает воображения каждого, кто побывал там хоть раз. Страна, которая завораживает тем, что в ней сочетается несочетаемое. Яркость красок, богатые украшения, дорогие материи...крайняя бедность, больные и голодные дети, грязь и нестерпимая вонь. Правильно говорят, что чтобы прочувствовать эту страну...надо быть готовым ко всему и только тогда она укоренится в вашем сердце и останется там навсегда.
Мне было чуточку больно, но то, чем поделилась со мной автор - останется со мной надолго.

Если судить книгу по названию (и обложке), можно подумать, что это очередная традиционная индийская мелодрама про очередных Зиту и Гиту, великую любовь, соперничество и всепобеждающую справедливость с танцами на слоне.
Но мы-то с вами люди умные, книжку по названию не судим. И правильно: под ним скрывается удивительно красивая и достаточно правдоподобная история. История о дружбе, взрослении, о суевериях и традициях, о социальных аспектах жизни в Индии и о том, что даже в насквозь пропитанном предрассудками обществе можно и нужно брать свою судьбу в собственные руки.

История очень женская и поэтичная. Она пронизана древними сказками, ароматами жасмина и туберозы, вкусом маринованного манго и пряных сладостей, светом луны и сиянием алых камней в глубинах пещеры. Она на грани типичного индийского романа с красавицами и злыми раджами, но не скатывается до уровня просто сказки. Герои здесь живые, они действуют вовсе не по канонам эпоса и сталкиваются с вполне жизненными проблемами. Пусть нам, живущим в цивилизованных странах, не впоне понятно, как свекровь может заставить невестку избавиться от плода - своей будущей внучки, а мать будет поддерживать эту инициативу. Это, к сожалению, распространенные и известные реалии Индии, с которыми многим из нас только предстоит познакомиться. Книга откроет перед нами Индию с ее традициями, не всегда прятными и адекватными, но укоренившимися в обществе.

Конечно, без таинственной истории с воссоединением и тут не обошлось. Но сделано это, на мой взгляд, очень деликатно, без ручьев слез и заламывания рук. А в центре внимания остаются отношения двух сестер. Конечно, интересно было бы заглянуть за горизонт узнать, как сложится в дальнейшем судьба Анджу и Судхи, через что еще предстоит пройти их трогательной дружбе. Но в глубине души мы и так уверены, что все в конечном итоге будет хорошо. Такие преданность и самопожертвование должны быть вознаграждены.

Книги у госпожи Дивакаруни выходят уж очень ароматные, пряные, наполненные волшебством, даже если и нет ему места в этой истории, наводненной опаленными надеждами, не ожившей страстью, горькими предрассудками.
Но. Это еще История двух слитых сердец, безмерной человеческой силы, мудрости и любви. Такой разной любви - нежной, всепрощающей, слепой, уничтожающей и возрождающей.
Разве можно остаться равнодушным, вдохнув густые ароматы панипури, карри, хрустящих золотистых баклажанов, солнечных фруктов, что сушатся на веранде, свежих лотосов и жасмина.
Какое плавное и гармонично повествование, какой светлый и обнадеживающий конец, заверяющий, что счастье в наших руках.

• Сингх-джи, как ты думаешь, мы будем счастливы в доме своих мужей? - но тут же с досадой подумала, что сделала это зря. Ну что мне мог сказать пожилой человек, кроме ничего не значащих традиционных слов :"Да, конечно", или: "Будем молиться об этом".

• Вы должны сами строить свое счастье, Анджу-диди, - сказал Сингх-джи со страстью, которая меня поразила. - Вы должны быть мудры и разглядеть его. А если счастья нет, несмотря на все ваши усилия, нужно что-то делать и с этим.

Мое знакомство с Индией до сих пор ограничивалось просмотром "Танцора диско" и такого же типа других фильмов в детстве. Хотя уже читала "Шантарам", но почему-то у меня не осталось чувства, что я прямо-таки узнала Индию. Криминальная часть жизни это, как мне кажется, далеко не то, что дает представление о стране и населении в целом.
Что касается "Сестры моего сердца", то чтение было интересным, но есть в итоге (для меня) три существенно раздражающих фактора, которые оставили не очень приятное послевкусие.
Первый негатив - это очень явное противопоставление Америки как символа будущего, "правильных ценностей и отношений" и Индии, которая выглядит застарелым и допотопным миром. Такой не явный, но вполне очевидный посыл для меня стал признаком какой-то однобокости повествования. То есть, была показана только одна стороны жизни, но мне кажется , что культура, традиции , отношение к этим традициям и разнообразие отношений в Индии значительно шире. А вот такая подача очень уж "проамериканская" и вызывает некоторое недоумение и дискомфорт.
Точно такой же дискомфорт вызвал и второй негативный фактор - книга получилась какая-то антимужская. Опять таки, я увидела очень узкое освещение проблем. У меня очень критичное отношение к слабым и инфантильным мужчинам, очень много мыслей насчет мужественности и ответственности современных мужчин. Но даже при всем при этом книга мне кажется чудовищно однобокой и в плохом смысле феминистической. А судьба Према вообще символична получается - мужчинам вообще как бы тут не место. Те выводы, к которым подталкивает автор "надо быть сильной", "сама справлюсь " и т. д. это, имхо, то, через что уже прошли несколько поколений в других странах и результаты, мягко говоря, удручающе неоднозначные. Поэтому такой явный напор в эту сторону для меня был негативным моментом в книге и весьма расстроил. Как если бы кто то предлагал заведомо ошибочный путь в решении какой-то задачи.

И есть еще третий негативный (опять же, субъективно) момент. Начиная с середины истории и особенно в конце меня начала смутно раздражать одна из сестер. В самом начале истории обе сестры приводили мою душу в очень теплое и нежное состояние)) Да, много наивности, даже нереалистичность таких трогательных отношений. Но мне они так нравились, так мне хотелось, чтобы у них все сложилось хорошо в жизни и их дружба выдержала все испытания.
Но потом что то начало меня тревожить. Что то как-будто было не так.
И только дочитав книгу я поняла , что я очень ошиблась , ослепленная своим первым впечатлением и для меня одна из сестер совсем не тот человек, который вообще может и хочет быть другом. Она, имхо, самовлюбленная эгоистка, которой с детства нравилась роль жертвы. Повторила полностью судьбу своей матери "не быть, а казаться" и использовать других людей для решения своих проблем. А после того, как она приперлась туда куда приперлась,отдавая себе полностью отчет и прекрасно понимая что этим может разрушить счастье сестры, у меня уже никаких сомнений не осталось, что настоящей сестрой была только одна из девочек.

И все же, даже эти три фактора не помешают мне рекомендовать эту книгу для прочтения всем абсолютно.
Во-первых, негативные ощущения абсолютно субъективны и не относятся к литературному мастерству автора, то есть у нас с автором идеологические и мировоззренческие , можно сказать, разногласия)) Сам процесс чтения был увлекательным, герои вызвали отклик в сердце и дали пищу для ума.
Но самое главное достоинство книги, по моему мнению, это женский взгляд на Индию. Очень интересное описание культуры, традиций, быта, отношений между людьми, отношений в семье. Можно относиться по-разному к тем или иным вещам, о которых ведется разговор, но сама атмосфера той жизни представлена очень подробно, ярко. Тем, кто совсем не имеет представления об Индии, мне кажется будет очень интересно читать эту историю.

Первая часть книги читалась с интересом. Детство сестёр - Индия, самобытный калькутский мир, трагедия, которая ознаменовала их рождение, их прекрасная дружба... Тяжело было различать, от какой из сестры сейчас идёт повествование, ибо и язык, и мысли были практически одинаковы. И чем дальше, тем сильнее проявлялась тема семейного угнетения, и когда пришло время им вступить в брак (а это произошло сразу же после детства, без какого-то перехода) этих семей стало три, и в каждой семье угнетение приобретало самые страшные, мне кажется, формы. Ни одного адекватного мужчины на всю книгу! Или тираны, или лгуны, или слюнтяи - жертвы обстоятельств, или всё сразу. Возможно, задумка автора была именно в этом, показать, что это мир главенствующих и недалёких мужчин, и единственный путь для женщины - держаться вместе с другими женщинами, противостоя и искушениям, и бедам. Этакий половой сепаратизм. Однако и в таком поведении хватало перегибов - женской мнительности, поспешности в решениях, приспособленчества. Даже если мужчина готов выслушать женщину, пишет ей письма и т. д., она ему ни за что не ответит. Напридумывает себе с три короба, но чтобы объясниться - это ни-ни. Возможно, это всё-таки издержки воспитания, не знаю. Но мне как-то грустно было читать о планомерном самоуничтожении женского "я", да ещё и в такой специфической национальной форме. Ну и финал - без развязки, без понимания, что будет дальше. Конечно, можно предположить, что исполнятся мечты сестёр, но в течение их жизни так ни разу не происходило, и тут вдруг - с чего? Однако книга оставила и приятные эмоции тоже, поэтому её вполне можно советовать любителям индийских фильмов и индийского колорита.

Моя оценка 3.8. Если честно, первая половина книга меня вообще не зацепила. Но после половины прочитанного постепенно с каждым очередным рассказом двух сестер я стала проникаться симпатиями к семьи Чаттерджи и к самим главным героиням. Я не знаю - боюсь признаться, - но не до конца уверена в такую сильную любовь сестер, также как между любовью подруг. Всё время чувствую какие-то сомнения по этому поводу в нашем пошлом и жестоком мире. Однако, читая вот такую наивную, но в то же время сильную женскую любовь, хочется верить в ее существование. И, может быть, если бы я не читала несколько женских романов подряд, то поставила более высокую оценку, нежели сейчас. Бывает, да, хочется чего-нибудь такого женского, природного, нежного... Поняла, что и индийские книги по-своему могут быть прекрасны, ведь в них описываются такие же люди, женщины, просто традиции и быт другой.

Понравилось представлять, как интересно может быть замужество индийской девушки; ведь они входят в совсем другую жизнь, все на этот момент взрослой жизни у них резко меняется. Как это по-своему необычно, интересно и одновременно страшно. А вот в нашем европейском мире всё проще: люди спокойно встречаются, даже живут до свадьбы. Свадьба, по большому счету, не на столько волшебна, как в этом индийском мире.

Эта книга о сестринской любви.
Две девочки появились на свет в один день. Хотя они и не родные сестры, но связь между ними поистине нерушима. Они без слов понимают и чувствуют друг друга. И любят. Любят не смотря ни на что:

Но не все так просто. На жизненном пути девушек встречаются трудности. Смогут ли они преодолеть зависть, ревность, страшную тайну из прошлого?
Судха очень красива, но материальное положение заставляет желать лучшего. Они с матерью живут нахлебниками в семье Анджу. Отсутствие отцов у обеих девочек стало причиной повышенного контроля со стороны матерей за их репутацией.
Наступает день, который все изменил, нарушил все планы. Судхе предстоит принять одно из двух решений, причем любое из них причинит боль близким. Она считает своим долгом искупить перед Анджу вину своего отца, поэтому делает выбор в пользу сестры. Но и Анджу не раз жертвовала собой ради Судхи. Наверное, в этом и заключается любовь.
Читая, понимаешь, как много в нашей жизни значат родственные связи, поддержка близких. И как чудесно иметь человека любящего безусловной, всепрощающей, искренней и жертвенной любовью.

Кто говорит, что женской дружбы не бывает, пусть прочтет "Сестру моего сердца".
Анджу и Судха, считающиеся сестрами по крови, не просто девочки, родившиеся в один день, в один день потерявшие отцов и обретшие мужей, имеющие трех мам на двоих и почти одновременно узнавшие, что сами скоро станут мамами. Анджу и Судха - две половинки одного неделимого целого, соединенные невидимыми связями, словно сама судьба позаботилась об этом.

Книга, написанная Дивакаруни с явной претензией на поэтичность и пестрящая вычурными метафорами (...деревянное лицо - как стул, на котором она сидела; скулы, выделяющиеся на лице, как горные вершины; звезды - крошечные поры на небесной коже; брови, пушистые как гусеницы), тем не менее, сполна передает дух Индии и раскрывает национальные традиции, некоторые из которых выглядят нелепыми предрассудками, а некоторые - сумасшествием на грани помешательства.
В целом же книга, на мой взгляд, пропитанная духом феминизма и вместе с тем не лишенная любви автора к своим национальным корням, - некий гимн освобождения Индии от груза традиций, своего рода призыв сделать шаг в новую жизнь.
Нет, герои книги не лезут на баррикады и не скандируют лозунги на митингах; герои (точнее, героини), напротив, ведут размеренную жизнь, узнают семейные тайны, взрослеют, влюбляются, обретают и теряют, верят, разочаровываются и вновь с надеждой смотрят в будущее.
Словом, "Сестра моего сердца" по форме и подаче напоминает индийскую мелодраму с типичной "бомбой" под занавес и нетипичным "открытым" финалом, мелодраму, которая, к сожалению, не произвела на меня большого впечатления, поскольку написана слишком просто и чересчур наивно.

Эта книга меня не очаровала, но и не разочаровала.

В центре повествования история двух девушек- сестер, живших в родовой усадьбе с тремя мамами. Мамами, у которых есть тайна.

Женщины! Женщины! Властный, покорные,миролюбивые,бунтарные, эгоистичные, корыстные, добрые, смелые.... В этом романе каждая из них на своем месте.

Дальше...

В детстве мало, что заботит детей, и они совершенно не подозревают о том, что наступит время "взрослых проблем". Так и случилось в семье Чаттерджи. Такие одинаковые и одновременно такие разные девочки стали женщинами, каждой из которых выпала своя судьба, свои проблемы и заботы. И каждая решает их так, как подсказывает ей её внутренний уклад, её покорность или же жажда свободной жизни, её культура.

В романе на лицо контраст двух субкультур. И этот контраст иногда будоражит сознание : а ведь действительно, как разнят обычаи, традиции, устои, нравы, привычки и тд. И нас современных людей, живущих в равноправном обществе, может не оставлять равнодушными покорность и чтении традиции нациями, которые этим дорожат, для которых это закон.

Именно этот момент может у кого-то вызвать недовольно. Меня это не задело. Напрягали меня только терзания сестер, которые все старались сделать во имя, во благо, жертвуя собой, своим счастьем и тд. Преданность и самопожертвование - должны восхитить. Наверно они и восхитили меня, но размышления сестер, их самобичевание иногда напрягали. Но какой Индия будет без этого?)) Я прям представляла фильм с танцами, терзаниями, метаниями и тд))

Вся тайна - не такая уж и тайна. Мне кажется, ответ был на поверхности после прочтения одной трети книги. Но все же финал мне понравился. Он добрый и слегка приоткрытый, чтобы каждый сам для себя решил, как все сложится дальше.
В голове моей 3 с плюсом или 4 с минусом. Для индийской литературы это 4. Да русского восприятия (лично моего) это 3. Но все равно ставлю 4. И рекомендую эту книгу тем, кто только начинает знакомство с Индией, с женским взглядом на эту страну. У меня этот взгляд какой-то другой, он изменился после того, как я на Индию, другую Индию, посмотрела глазами Шантарама.....

Признаюсь честно: с самых первых страниц книга не сумела меня покорить - показалась слишком наивной. Но это я просто перепутала наивность с искренностью, так бывает, когда забываешь, что значит быть 17-летней девушкой. В таком возрасте, особенно если не общаешься с представителями противоположного пола, проще простого влюбиться в мужчину за его красивые глаза и белоснежную рубашку или за то, что он тоже любит книги Вирджинии Вульф (у девушки моего возраста последнее вызвало бы сомнения и массу вопросов).
Любви между мужчиной и женщиной (основная тема как в индийских кинофильмах, так и в романах)в книге практически нет, зато есть нечто более редкое и сильное - женская дружба и сестринская любовь. Судха и Анджу не родные сёстры, но незримая связь установившаяся между ними с самого рождения - важнее, крепче любого кровного родства. Казалось бы, что-то или кто-то должно обязательно встать между девушками, разрушить их дружбу, но жизненные испытания на их пути, которые могли бы разорвать самые прочные узы, лишний раз доказывают, что настоящая любовь редко, но встречается.
Поначалу казавшаяся излишне эмоциональной Судха, становится более вдумчивой, обретая мудрость. Анджу, переехав в Америку вместе с мужем, будто теряет почву под ногами, превращаясь в маленькую, одинокую девочку. Открытый финал романа позволяет пофантазировать на тему, что же будет с молодыми женщинами дальше? Они снова вместе, они полны надежд, жизнь продолжается...
"Конечно же, моя романтичная девичья душа требовала финала, где все влюблённые воссоединились и жили долго и счастливо, ни в чём не нуждаясь и не ведая забот", но такой сценарий подойдёт для Болливуда, а не для жизни.