Сказки Китая

История интереса к своему фольклору в новое время в Китае не очень долгая, по крайней мере официального интереса. Зато это время активных дел и, как это в Китае часто бывает, высокоорганизованных мероприятий. На рубеже 1970-80-х годов каждый уезд Китая должен был собрать свой фольклор, на основе собранного издавалась отдельная книга серии (предполагались три серии - сказки, песни, пословицы). Таким образом, к началу нового века было издано 2000 (!) томов. На их материале, в свою очередь, составлялись сборники провинций. Таким образом были опубликованы произведения устного творчества, созданные пятьюдесятью пятью народами, населяющими Китай. Такая представленность имеет и чисто прикладную ценность: сказки титульной народности претерпели со временем многие изменения, приобрели современные детали, подробности, изменились и главные действующие лица (вместо Громовика - Нефритовый государь, а владыка подземного царства превратился в обычного жадного торговца). Но сказания малых народов сохранили древние корни, оставив фантастические подробности в неприкосновенности. Благодаря этому можно проследить развитие сказки, ее движение сквозь более чем тысячелетие человеческой истории.

***

Очередная книга серии "Bibliotheca mythologica" знакомит русского читателя лишь с мизерной частью этого богатства. В книге есть сказки самых разных жанров: • сказки о животных - самые лаконичные, оригинальные, и не всегда здесь работает принцип "все сказки хорошо заканчиваются", хотя, возможно, для каждого менталитета "хороший конец" может значить что-то свое; • волшебные сказки - много сюжетов, почти буквально повторяющих знакомые нам, только в других декорациях и часто с неожиданными мотивами, которыми руководствуются персонажи; • бытовые сказки - здесь тоже знакомые противостояния бедняка глупому богатому чиновнику; яркое отличие - в серии сказок о судье Бао-гуне, который, в отличие от привычного нам "неправедного судьи", судья "мудрый", остроумно выводящий на чистую воду обманщиков и злодеев; • мифологические предания, сказы и легенды - самая архаичная часть книги (именно из таких историй рождались потом волшебные сказки) и самая оригинальная (хорошо узнаваем здесь, пожалуй, только мотив всемирного потопа и восстановление человеческой популяции). Очень удачная серия получилась у "У-Фактории". Большое разнообразие представленного материала; аккуратный пересказ, помогающий легко и с интересом читать и одновременно сохраняющий аутентичность, возможность погрузиться в мир цивилизации, сильно отличной от европейской. ...Особенно запомнились междометия (ай-яааа - так и хочется включить его в собственный словарь для активного использования в стрессовых ситуациях) и звукоподражания, ничем не напоминающие наши русские.

Казки завжди приємне враження справляють, хай навіть переважна більшість сюжетів універсальна і мандрує з країни в країну. Домандрували і до Китаю. Є тут свій котигорошко, Іван-дурак, дюймовочка, але замість ведмедів – тигри, корень женьшеня, фенікс, карп. Набагато частіше у китайських казках фігурують перевертні, причому вони виконують переважно позитивну роль. Немає у китайців баби-яги, зате є феї нефритових гір і сиві безсмертні старці шеньсяні.

Згадаю дві казки, сюжети яких не можу пригадати у наших казках.

«Как обезьяна путешествовать собиралась». «Как-то раз обезьяна задумала путешествовать по Гималаям и составила подробный план своего пути: где в первый день остановится, где на второй будет завтракать – все записала! Потом еще раз все прикинула, проверила и похвалила себя за аккуратность.» Забавна казка про те, як мавпа так довго збиралася у породж, з таким серйозним виглядом, що врешті-решт з'ясувала – нічого такого незвичного в цій подорожі немає.

«Как жаба на небо хотела прыгнуть». «Одной уродливой жабе надоело жить в озере, она надулась и – пу! – выпрыгнула из воды на берег.» Тут на неї найшло натхнення, і вирішила вона, що й до неба дострибнути неважко. Врешті-решт, надзвичайними зусиллями вона дісталася каменя, горда і переконана, що це і є небо.

Більш химерні, бо, очевидно, древніші, представлені в збірці міфи і легенди. Тут уже причесану логіку казок заміняє логіка міфа – і безсмислено шукати пояснень, чому герою треба навчитися стріляти відразу двома стрілами чи чому головним помічником виступає корень женьшеня.