Рецензия на книгу

• 

  Nikivar13 февраля 2023 г.

  История интереса к своему фольклору в новое время в Китае не очень долгая, по крайней мере официального интереса. Зато это время активных дел и, как это в Китае часто бывает, высокоорганизованных мероприятий. На рубеже 1970-80-х годов каждый уезд Китая должен был собрать свой фольклор, на основе собранного издавалась отдельная книга серии (предполагались три серии - сказки, песни, пословицы). Таким образом, к началу нового века было издано 2000 (!) томов. На их материале, в свою очередь, составлялись сборники провинций. Таким образом были опубликованы произведения устного творчества, созданные пятьюдесятью пятью народами, населяющими Китай.
  Такая представленность имеет и чисто прикладную ценность: сказки титульной народности претерпели со временем многие изменения, приобрели современные детали, подробности, изменились и главные действующие лица (вместо Громовика - Нефритовый государь, а владыка подземного царства превратился в обычного жадного торговца). Но сказания малых народов сохранили древние корни, оставив фантастические подробности в неприкосновенности. Благодаря этому можно проследить развитие сказки, ее движение сквозь более чем тысячелетие человеческой истории.

  ***

  Очередная книга серии "Bibliotheca mythologica" знакомит русского читателя лишь с мизерной частью этого богатства. В книге есть сказки самых разных жанров:
  • сказки о животных - самые лаконичные, оригинальные, и не всегда здесь работает принцип "все сказки хорошо заканчиваются", хотя, возможно, для каждого менталитета "хороший конец" может значить что-то свое;
  • волшебные сказки - много сюжетов, почти буквально повторяющих знакомые нам, только в других декорациях и часто с неожиданными мотивами, которыми руководствуются персонажи;
  • бытовые сказки - здесь тоже знакомые противостояния бедняка глупому богатому чиновнику; яркое отличие - в серии сказок о судье Бао-гуне, который, в отличие от привычного нам "неправедного судьи", судья "мудрый", остроумно выводящий на чистую воду обманщиков и злодеев;
  • мифологические предания, сказы и легенды - самая архаичная часть книги (именно из таких историй рождались потом волшебные сказки) и самая оригинальная (хорошо узнаваем здесь, пожалуй, только мотив всемирного потопа и восстановление человеческой популяции).
  Очень удачная серия получилась у "У-Фактории". Большое разнообразие представленного материала; аккуратный пересказ, помогающий легко и с интересом читать и одновременно сохраняющий аутентичность, возможность погрузиться в мир цивилизации, сильно отличной от европейской.
  ...Особенно запомнились междометия (ай-яааа - так и хочется включить его в собственный словарь для активного использования в стрессовых ситуациях) и звукоподражания, ничем не напоминающие наши русские.

  14

  170