Японские народные сказки

Сюрреалистичные сказки, которые совершенно не могли обойтись без соответствующих иллюстраций. Какие-то более необычные - например про сон, в котором все треугольное. Какие-то со знакомыми мотивами.

Брак с другими видами (iruikon) - как правило это истории про межвидовой союз человека и потустороннего. Где потустороннее может быть призраком, демоном или духом какого-то природного явления - чаще всего дерева. Похожий сюжет есть и в европейских сказках ("Красавица и чудовище", "Царевна-лягушка"). Однако разница в том, что в восточных сюжетах союз распадается после того, как человек узнает правду. Никто никого не идет искать/спасать/менять/женить.

Иной мир - мир духов, подземный мир, загробный мир (ikai) - в первобытном обществе Японии (т.е. в период Дземон или даже в более ранние времена) считалось, что в икаи обитают как ками, так и духи предков (души умерших членов семьи). Позже, в период Хэйан, жителями икаи стали гоблины и другие сверхъестественные существа, традиционно называемые мононоке в фольклоре или ёкаи на современном японском языке.

В качестве метафоры перехода из одного мира в другой (или для буквального перемещения) часто используется что-то тоннелеобразное или связанное с водой. Например, колодец («Звонок»), нора («Нора» Оямада) или тоннель из «Унесенных призраками».

И да, не надо там ничего есть, пить и желательно купаться. Даже если это королева кошек - а не то останетесь у нее в свите и с усами.

Больше отзывов в телеграм-канале Ножи на стеллажи

К сожалению, я не смогла оценить эту книгу.
Все равно как если бы мне дали почитать письмена инопланетян - я вижу, что иллюстрации на самом высоком уровне, я вижу, что в тексте несколько слоев... но вот понять бы еще, о чем это все.
Видимо, я слишком привыкла видеть мир в европейской традиции. Какие-то культурные коды просто не срабатывают. Книга полна символов, которые ни о чем мне не говорят. Я чувствую, что тут есть что-то такое, за что надо зацепиться, и все станет понятно, но зацепиться не могу.
Не хватает культурного багажа.
Удивляюсь, честно говоря, что кто-то из моих соотечественников вообще в состоянии воспринимать эти тексты. Наверное, надо хорошо в этом повариться, чтобы читать их и понимать, о чем читаешь.

О, этот далёкий и загадочный Восток! Ладно, не настолько далёкий от нашего мировоззрения и в меру загадочный. В японских сказках и историях, чаще чем в наших, есть место мистике и потустороннему + концовка может оказаться непредсказуемой. Однако, здесь встречаются те же мораль, наставления и истины: будь терпелив, честен, скромен, (но) находчив, смотри шире на мир и дальше своего носа, не завидуй, не торопись с выводами, любовь – одна из величайших сил и так далее. Но не в каждой, как мне показалось, есть эта самая мораль («Ноппэрапон», здравствуйте!). В таких цель скорее просто развлечь или, может, … напугать (?).

Сказка «Треугольный сон» напомнила мне докучные из детства. Концовка с вопросом одного приятеля другому о его сне отсылает читателя/слушателя к началу истории, где эти приятели рассорились из-за отказа рассказать свой первый сон в новом году.

Сказка «Чудо материнской любви» сыграло на моей сентиментальности. Ну, а как не растрогаться от истории, где девушка, носившее дитя под сердцем, после смерти умудрилась сохранить своему чаду жизнь?

А иллюстрации Чёлушкина безумно атмосферны! Просто произведение искусства! … А, ведь так и есть… Но это уже немного другой разговор.

Из минусов могу отметить отсутствие некоторых заявленных в тексте примечаний. Но это может оказаться только некоторым браком отдельного тиража. Да и это мало мешало прочтению.

Японские сказки, на мой взгляд, крайне непредсказуемы. Тебе кажется, что все должно кончиться хорошо - а главный герой возьми да и умри. Иногда кажется, что вот-вот грянет кара небесная и все умрут - а все заканчивается внезапно хорошо. Еще японские сказки отличаются тем, что в большинстве из них так или иначе действуют существа потустороннего мира. В европейских они тоже есть, но в японских их концентрация явно выше. Да и вообще, эти японские сказки какие-то сюрреалистичные - то голова как шар без лица, то икры ног с множеством глаз. Ну и еще - какие-то сюжетные ходы сказок совершенно разных народов внезапно могут пересекать. Это всегда неожиданно и занятно.