Songbook

Хорнби – один из тех парадоксов, которые постоянно встречаются на моем пути. Причем я сознательно взращиваю их, видимо, надеясь перехитрить саму себя. Парадокс Хорнби в том, что я не читала ни одной его художественной книги, только статьи о книгах и о музыке, хотя изначально к нему меня привела именно обложка его художественной книжки, а отзывы других людей на музыку-кино-книги я вообще не люблю. Читаю только в исключительных случаях, чаще это люди, которых я знаю лично, и поэтому Хорнби – интересная фигура в моем читательском опыте, ибо я с ним не знакома и он мне даже не нравится.

31 песня, 31 глава. Я честно забила свой плеер 30-ю песнями из его списка (одну так и не смогла найти, даже ласт.фм не признался, что ее знает), чтобы слушать и читать согласованно; песня – это дополнение к словам, которые пытается донести Хорнби. После Ника у меня ощущение, что я всю жизнь читала только Джудит Макнот, такое сочетание легкого цинизма и откровенности о своих переживаниях редко где встретишь. Сразу стоит сказать, что Хорнби, несмотря на внешний снобизм, никого не агитирует слушать «правильную» музыку, он всего лишь зарисовывает свои мысли с песней фоном. У него явно накопилось множество интересных выводов в голове, и чтобы не быть голословным, приводит конкретные примеры из своей жизни.

Если бы я не увлекалась книгами, то точно была бы предана музыке – вот такая мысль пришла мне в голову. Спасибо Хорнби, теперь я могу называть всю музыку, которую слушаю, просто «поп», не подразделяя на поджанры, названия которых нужны только.. а, никому они не нужны. Порадовало, что если я и не слушала музыку указанных Хорнби исполнителей, то хотя бы слышала о них.

Во время поиска песен появились первые претензии к переводчикам. Прочитав только оглавление, я уже нашла несколько ошибок, из-за которых мне было смехотворно не найти эти песни. А сколько имен и названий было переврано, не сосчитать: например, кто такой «Барт Бачар»? Удивительно, но это Burt Bucharach. О количестве орфографических ошибок я уж молчу. Если и читать – то в оригинале, тогда играть в «угадайку» не придется.

Наверное, это неплохая книга. Наверное, даже хорошая. По крайней мере, мне симпатично отношение Хорнби к музыке, которую он слушает, к поп-культуре в целом и - к жизни вообще. Великий срединный путь между зашоренным снобом ("зачем нужны Битлз, есть же Моцарт") и зашоренным анти-снобом ("зачем нужен Моцарт, он устарел") - пожалуй, то, чего стоит придерживаться. Хотя придерживаться этого трудно и не всегда приятно, так что я вот срываюсь. Но это всё - ладно. Проблема с этим изданием глубже. Я дочитал его в ночи и сильно не уверен, что прочитал книжку Хорнби, а не хмельные фантазии переводчика на тему. К "певцу Билли Холидею", понятно, отечественный читатель привык уже настолько, что я, на месте Capitol records, уже создал бы какого-нибудь фейкового ретро-певца и продавал его в Россию. Здесь всё круче. Здесь Стиви Никс из Fleetwood Mac - становится мужчиной. Здесь Пэт Бун - становится женщиной. Здесь группа Hanson - становится исполнителем по фамилии Хэнсон. Что-то было ещё, но уж что вспомнил, то и привёл в пример. И это в книжке о музыке. Очепятки, рассогласования падежом, великолепная, пунктуация!, - тоже на месте.

И как-то выходит, что про саму книжку особо говорить не хочется (первый абзац я выдал практически насильно, чтоб не начинать со слов "ребята, это капец"), потому что её-то тут почти нет. Ребята, это капец.

Тем не менее, спасибо Нику Хорнби за несколько новых песен и имен. Хотя бы это наши долбоклюи не испортили.