Рецензия на книгу

• 

  peterkin8 декабря 2017 г.

  Наверное, это неплохая книга. Наверное, даже хорошая. По крайней мере, мне симпатично отношение Хорнби к музыке, которую он слушает, к поп-культуре в целом и - к жизни вообще. Великий срединный путь между зашоренным снобом ("зачем нужны Битлз, есть же Моцарт") и зашоренным анти-снобом ("зачем нужен Моцарт, он устарел") - пожалуй, то, чего стоит придерживаться. Хотя придерживаться этого трудно и не всегда приятно, так что я вот срываюсь.
  Но это всё - ладно. Проблема с этим изданием глубже.
  Я дочитал его в ночи и сильно не уверен, что прочитал книжку Хорнби, а не хмельные фантазии переводчика на тему.
  К "певцу Билли Холидею", понятно, отечественный читатель привык уже настолько, что я, на месте Capitol records, уже создал бы какого-нибудь фейкового ретро-певца и продавал его в Россию.
  Здесь всё круче.
  Здесь Стиви Никс из Fleetwood Mac - становится мужчиной.
  Здесь Пэт Бун - становится женщиной.
  Здесь группа Hanson - становится исполнителем по фамилии Хэнсон.
  Что-то было ещё, но уж что вспомнил, то и привёл в пример. И это в книжке о музыке.
  Очепятки, рассогласования падежом, великолепная, пунктуация!, - тоже на месте.

  И как-то выходит, что про саму книжку особо говорить не хочется (первый абзац я выдал практически насильно, чтоб не начинать со слов "ребята, это капец"), потому что её-то тут почти нет.
  Ребята, это капец.

  Тем не менее, спасибо Нику Хорнби за несколько новых песен и имен. Хотя бы это наши долбоклюи не испортили.

  7

  390