Том и полночный сад

У меня есть заветная, пусть и наивная, мечта : попасть в другой мир, прошлое или будущее! Иногда, ровно в 12 часов дня или 12 часов ночи я с тайной надеждой открываю дверцы шкафа, захожу внутрь и... Ничего не происходит! Никакой портал не открывается, а за стенкой шкафа не появляется вход в другой мир. Сплошное разочарование! Но вот вопрос : а если бы портал неожиданно открылся, осмелилась бы я шагнуть в него, бросить все дела и отправиться в неизвестность? Хоть и заманчиво, я думаю, что нет. Всё - таки я не такая смелая и мне будет жаль оставить маму с папой. И кто знает - вдруг этот мир навсегда изменит мою судьбу? Вдруг я подружусь с кем - нибудь из прошлого или будущего и мне потом будет тяжело с ним расстаться? В том - то всё и заключается. С друзьями в разных временах всегда всё сложно.
А если я потеряю друга из прошлого? Что тогда я буду делать? Всё время буду отрешённой и перестану радоваться, буду сожалеть о том, что об этом нельзя никому рассказать, потому что мало кто в это поверит? Или продолжу жить, как ни в чём не бывало? В любом случае - жизнь уже не будет прежней.
А время течёт по - разному. Где проходят месяцы, а где всего несколько минут. И время не остановить. Его не интересуют люди. Изредка оно забавляется, когда пребывает в хорошем расположении духа, смещая параллельные пространства. А позже, когда ему всё надоедает, предупреждает, что игра закончена, всё должно снова встать на свои места. И ничего нельзя изменить.
А вдруг такие встречи не случайны? Наверное, в них есть какой - нибудь смысл... Может быть, так два одиноких человека могут обрести дружбу на всю жизнь. Пусть даже на стыке времени и пространства.
Эта книга - далеко не первая прочитанная мною на тему перемещений во времени, но она мне понравилась больше всего. Отчасти потому, что она настолько добрая.Ты как будто чувствуешь атмосферу волшебного сада, и от этого ощущения на душе становится светло и невесомо. Я настолько вжилась в книгу, что сад приснился мне во сне. А ещё замечательны отношения главных героев книги - искренние и независимые от возраста.
Когда я закончила читать эту книгу, я плакала. Но это были слёзы радости. Потому что всё закончилось так, что повода для грусти не осталось. Хотя, может, и есть о чём погрустить. Ведь без грусти не почувствуешь и радости...

Бывает так. Читаю, читаю вроде бы хорошие книги, даже не вроде бы, а хорошие, но всё что-то не то, не совсем то, чего ожидаю. А в душе, открывая новую, незнакомую книгу, всегда жду, что вот сейчас наткнусь на клад, отыщу заветную жемчужину.
И вдруг... не с первой страницы (хотя бывает, что с первой строчки или с первого взгляда), а где-то со второй... да не важно с какой... начинаю понимать, что нашла своё сокровище. И случайная книга, которую откладывала долгое время, неожиданно попадает в самое сердце.
Когда это обнаруживается, то продолжаю чтение с некоторым сомнением, думая, что вот сейчас рассеется очарование. Но незаметно забываю обо всём вокруг. Время словно останавливается. В такие минуты время (эти самые минуты и часы..) где-то рядом прячется и мы (я и книга) существуем как бы вне времени. Типичное состояние влюблённости. А я влюбчивая. Влюбляюсь в книги, в людей, в города, во всё, во что можно и нельзя влюбиться.
Ничего нового я не открыла. Такое состояние влюблённых, потерявшихся во времени, может произойти с каждым. Я в этом уверена. Так бывает не только с книгами. Так бывает в дружбе, детской игре, любом увлечении.

Вот как раз о такой потере во времени, попытке раздвинуть время лет на сто, остановить и перехитрить, попасть в вечность, чтобы никогда не расставаться с любимым другом, и рассказала Филиппа Пирс.
Повесть начинается с того, что заболевает корью младший брат Тома, а самого Тома дядя увозит в другой город. (Заметила, что в детских английских книгах дети очень часто живут или гостят у тётушек и дядюшек, чаще, чем у дедушек и бабушек, как в наших детских книгах.) Продолжается повесть перепиской с родителями, братом и новым знакомством; снами во сне на яву, волшебной дружбой в полночном волшебном саду с девочкой Хетти, умеющей видеть. Завершается удивительной встречей, раздвигающей занавес времён.

Том в новом для него доме оказался заперт в комнате на карантин. Он может только бродить по дому и выходить во внутренний дворик, довольно скучный дворик с хозяйственными постройками. Почитать нечего. Нашёл несколько книжек, но они все для девчонок. Возмущению Тома не было предела. Ещё и окна с решётками. Такие решётки в английских домах ставили в детской комнате. А Том уже не считает себя ребенком. Видимо у детей 12 лет, у подростков, решётки с окон снимали. Убегали что ли английские дети через окно? Питер Пен улетал и решёток у него не было.

На первом этаже стояли старые напольные часы. Такие старые, что у них винты заржавели, которыми они к стене привинчены. Часы шли громко и всегда неверно. В полночь они били тринадцать раз!
Какой ребёнок удержится от соблазна изучить поподробней такие знатные часы? Нет, Том не попал в городок в табакерке.
Однажды в полночь он всего лишь открыл дверь во внутренний двор. И вместо хозяйственных построек увидел чудесный сад. Вероятно райский...точно библейский, то есть древний, таинственный. Сторожем в этом саду был строгий Авель, выпускающий библию из рук, только для работы по саду. В саду гуляли, дети, иногда за ними приходили взрослые, резвились животные, пели дивные птицы. Для всех детей и взрослых Том был невидим. Увидела его только девочка Хетти и бдительный сторож Авель.

Нет в этой книге магии в привычном понимании. Нет волшебных палочек и таинственного зелья, не читают здесь заклинаний и ни в кого не превращаются. Правда, перемещения во времени и в пространстве есть. Со временем здесь особые отношения. И для сна это нормальная реальность. Сон, магия и жизнь здесь тонко переплетены существуют мирно, сначала в своих границах, но постепенно границы стираются. И начинаешь верить, что волшебство рядом.

Филиппа Пирс написала о саде своего детства в окрестностях Кембриджа, где она родилась и прожила всю жизнь. Книгу можно читать в любом возрасте. Понятие возраста Филиппа опрокинула с лёгкостью настоящей волшебницы.
Немного о грустном и, к сожалению, часто привычном грустном. Совершенно не удалась экранизация. Посмотрела фильм 1999 года. Фильм получился скучный, с правильными английскими детьми. Волшебству там сложно дышать.
Фильмы обычно не получаются, когда магия не в сюжете, а в словах и между строк. Конечно, фильм старый. Но что-то мне подсказывает, что такую магию невозможно передать даже самой совершенной компьютерной графикой. Здесь нужен волшебник, который создаст равный книжной магии свой особый киноязык.
Но не беда. Ведь есть книга. И мы любим читать.

Говорят, что кое-кто опасный кроется в деталях, а в чем состоит волшебство? Разве обязательно в обладании суперспособностями или существовании невиданных созданий? Да ведь даже путешествий во времени на самом деле не нужно, чтобы ощутить магию на себе - магия и волшебство это такие привычные для нас дружба, доброта, любовь, поддержка и привязанность... Когда мы успели забыть, что такие простые обыденные и знакомые вещи - это дар судьбы, т.е. суперспособность и невиданное (пощупать нельзя) создание, которые проносятся нами через года и к которым мы можем вернуться в любой момент даже воспоминанием?

Когда успели забыть - наверное, не столь важно. Значимее - вспомнить! А как? Вот для этого, мне кажется, и живет, и здравствует (слава Богу!) искусство, напоминающее нам о передающемся сквозь столетия, из уст в уста, с папируса на дорогую бумагу счастье - найти волшебство в себе самом! И "Том и полночный сад" - один из этих редких даров душе и сердцу, разуму и духу...

"Однажды Рип ван Винкль отправился на охоту в горы, дело было в Америке, и он заснул в зачарованном месте. Ему казалось, что он проспал только одну ночь, а на самом же деле прошло двадцать лет. Он это понял, когда вернулся с гор домой, к своей семье." Маленький Том Лонг же попал в несколько иное положение - приехав в карантинных мерах (сколько лет мы теперь будем при этом слове содрогаться...) из-за заболевшего корью братишки Питера пожить к тете и дяде, мальчик обнаруживает за дверью своего дома сад. Обычный такой с виду сад, только вот оказаться в нем можно лишь ночью после тринадцатого удара старинных часов - днем на его месте обычный двор соседом, вечно чинящим свою машину, и летающим мусором. В этом саду можно встретить трех мальчишек, горничную и работника Авеля, услышать сварливую тетку и столкнуться с маленькой девочкой Харриет - вот только никто не видит Тома, он словно привидение, одна лишь малышка Хетти и видит его, и слышит, и разговаривает. Мало-помалу между ребятами возникает дружба - чего они только вместе не пережили: хотя Том может проходить сквозь двери, ему неподвластно взять руки предметы и вещи, поэтому он учит маленькую Хетти выстругивать лук и стрелы, строить домик на дереве и ходит во имя ее безопасности, ему-то здесь ничего не страшно, по высокой стене, отделяющей сад от остального мира. Но надпись в старинных часах, гласящая, что "времени уже не будет", намекает, что вечно счастье ребят длится не сможет, да и еженощные похождения Тома в этом мире почему-то приводят его каждый раз в разные сезоны года в саду, где Хетти все взрослеет, а дома уже ждут возвращения мальчика домой без единого шанса еще дольше задержаться у тетушки с дядей или прислать сюда выздоровевшего маленького брата Питера.

Удастся ли Тому Лонгу, подписывающемуся "котом", не потерять во времени свою Хетти "шляпку" Мельбурн? Сумеют ли эти двое преодолеть силу бегущих, пусть уже и не в обычном режиме, секунд и сохранить свою дружбу? Встретятся ли они после того, как в последний перед отъездом день Том больше не сможет попасть в сад, потому что за дверью окажется обычный современный скучный дворик?

"Том и полночный сад" - чудесная и невероятно уютная повесть, сохраняющая в себе те неуловимые нотки детской литературы, которых нет больше в современных книгах, которые были утрачены как-то в миг, и неясно теперь, как же их возобновить и вновь отыскать. "Том и полночный сад" - это не сказка о колобке, где суть в морали и простоте, она намного душевнее и содержательнее чувственно. Прогулки на коньках в ней описаны едва ли не так же завораживающе и поглощающе в жизнь, что становится своей собственной, как у Мери Мейп Додж в "Серебряных коньках" , а сад, хоть и проще намного в растительном смысле, чем "Таинственный" у Фрэнсис Элизы Бернетт - намного богаче его сутью, ставшей для двух ребят неотъемлемой частью жизни, заставившей их действительно жить! Это история о волшебстве без ненужных магических существ и суперсил, о магии в дружбе и привязанности, о связи людей, которая перевернет время, изменит мир, осуществит невозможное, чтобы родные и близкие друг друга не потеряли только потому, что родились с разницей в сотню лет или в многих километрах друг от друга.

В декабре месяце мне везёт на волшебные книги. Это хорошо, пусть волшебство и праздничное настроение наслаиваются. Новый год ведь грядёт, пусть без снега, зато с хорошими историями. Такими, как эта.

Брат Тома Лонга заболел корью, поэтому некоторое время ему придётся провести у тёти и дяди в другом городе.
Живут они в съёмной квартире, в старинном доме, специально для этого перестроенном. Здесь есть парадный вход, и таинственный «чёрный», но, увы, нет сада. И это огорчает мальчика, потому что он очень любит сад.

Он ещё не знает, что ему предстоит приключение, которое изменит его навсегда.
Потому что сад возле дома всё-таки есть, но только не совсем обычный. И открывает вход в него именно «чёрная» входная дверь после того, как старинные напольные часы пробьют… тринадцать раз.
Страдающему бессонницей Тому это кажется странным и неестественным, и любопытство, конечно же, берёт верх перед осторожностью и запретом бродить по дому. И он совершает ночную вылазку и открывает заветную дверь.
Что это? Сон? Явь? Хорошее воображение?
«Есть такое время, когда все кругом спит, — уже не ночь, но еще и не утро. Об этом знает только тот, кто ужасно рано встает, а еще тот, кто путешествует ночью… «Именно в этот час — серый и безмолвный — Том вышел в сад. Когда он спускался по ступеням и открывал дверь, была середина ночи, но стоило ему перешагнуть порог и очутиться в саду, время сменилось предутренней порой. Всю долгую ночь — залитый лунным светом или погруженный во тьму — сад стоял на страже, а под утро впал в дрему.
Зелень травы поседела от выпавшей росы, все остальные цвета тоже исчезли до восхода солнца. Воздух застыл неподвижно, ветви деревьев слегка провисли под собственной тяжестью. Чирикнула какая-то птица.»
Да, Том попал словно в другое измерение, он видит птиц, людей, детей, но для них остаётся невидимым. Он может бродить по саду, пролезать через изгородь, но не может войти в закрытую калитку, или дверь сарая.
Он замечает, что люди в полночном саду одеты не так, как в его времени, и хотя Том мало что понимает в моде, но догадывается, что одежды на них старинные. А значит он попал в прошлое. Но разве так бывает? «Время так себя не ведет.»
Но, оказывается, ведёт. А ещё оказалось, что там, в саду, его видят. Не все правда, только садовник и маленькая девочка, но и этого достаточно, чтобы его интерес вырос вдвое.

Так что же всё-таки происходит ночью? Ведь время и правда ведёт себя странно. Пока в саду вовсю кипит жизнь, происходят разные события, значимые, и не очень, в доме с часами проходит всего одна минута.
Но Том не намерен сдаваться. Загадка Времени волнует его всё больше. Кто эти люди там в саду? Кто эта не слишком счастливая маленькая девочка? Да - они прошлое. Но они ему снятся? Или он снится им? А может они привидения?

«Том и полночный сад» - сказочная повесть. И, как почти все сказки, она наивная, добрая и с неизбежным хэппи-эндом.
Меня лично финал полностью устроил. Он был логичен и вот как бы даже всё расставил на свои места. Если на минуточку допустить, что игры со временем возможны.
Не стоит ждать чего-то грандиозного, да ближе к финишу всё становится предсказуемо и понятно. Но это для взрослого. Дети вряд ли что-то поймут, или заметят. Им просто будет интересно, уверяю.

Кто-то назовет книгу сказкой, кому-то более подходящим покажется фантастический жанр. По ощущениям главной характеристикой будет определение "волшебная". Филиппе Пирс удалось создать чудесную атмосферу для своей истории. Атмосферу, в которую хочется погрузится и не выныривать. Главный герой, чье имя напоминает длинного кота (картинка с длинным котом - это подпись Тома Лонга), тоже не хотел расставаться с любимым полночным садом...
Немного предыстории.
Том и Питер очень любят свой маленький сад: "одна грядка с овощами, другая с зеленью, цветочная клумба и в глубине у забора высокая старая яблоня на заросшей сорняками лужайке". На каникулах братья собирались строить домик на дереве. Но начались каникулы совсем не по плану - Питер подхватил корь, а Тома отослали на карантин к тете с дядей, у которых никакого сада не наблюдалось...
Волшебная история начинается со старинных часов, находящихся в общей прихожей, но принадлежащих владелице дома миссис Бартоломью, которую все квартиросъемщики чуть побаиваются. Старуха собственноручно их отпирает и заводит, а часы бьют громко и всегда неверно.
Тетя Гвен и дядя Алан любят Тома и заботятся о нем, но развлечь его не в силах. Из-за карантина мальчику нельзя покидать дом. Однажды ночью, прослушав 13 звучных ударов, Том решил разобраться, что же не так с часами - вдруг дополнительный удар является дополнительным часом в сутках? Спустившись вниз, ему захотелось выйти через черный ход (тут уже вмешиваются волшебные силы, мальчик словно слышит голос дома и часов).

Так Том попадает в полночный сад. Сад, которого в настоящем давно нет, от него остался маленький дворик с мусорными баками и навесом для машины...
Дальше история разворачивается по фантастическим законам перемещения во времени: сколько бы Том не находился в саду, старинные часы этого не замечали. Пересказывать приключения нет смысла, нужно обязательно о них прочитать, чтобы вместе с маленьким героем подружиться с Хетти, полюбить полночный сад, попытаться узнать тайну Времени и Часов...
Мальчик искал ответы у дяди Алана и в толстом томе "Ответы на любые вопросы", пытался прочитать таинственную надпись внутри часов с огромным ангелом, понять смысл выражения: "Времени уже не будет".

Что такое Время? Как оно действует? Конечно ли оно? Можно ли перейти из своего времени в Вечность?
Думаю, что эта чудесная история придется по вкусу не только детям, но и взрослым. От нее остается удивительное послевкусие: магическое с легкой грустинкой.

Очень люблю классические детские книги за прекрасный язык. Это настолько богатый текст, что резко виден контраст с современными детскими и подростковыми произведениями, где для “лучшего” понимания происходящего детям стали подсовывать обрывочные предложения, состоящие из минимального количества слов. Читаешь и постоянно спотыкаешься об точки. Меня этот момент зачастую раздражает, потому что детей будто намеренно принижают и замедляют развитие, как бы ужасно это не звучало.

Атмосфера повести такая теплая и уютная, будто на свете описываемого мира даже чисто гипотетически невозможно ничего плохого. Мальчик по имени Том обнаружил в доме своих дяди и тети интересный факт. Часы бьют не двенадцать, а целых тринадцать раз, к тому же, задняя дверь дома открывается в другой мир, где Том встречает подружку для игр.

Новая знакомая и Том стали настоящими друзьями. Им никогда не было скучно или грустно. Всегда находились интересные занятия и игры. Финал совершенно не удивит, мы же прекрасно понимаем, к чему пытается подвести автор, но вот для Тома происходящее оказалось настоящим шоком.

Разве могут быть преграды для настоящей дружбы? Книга покажет и расскажет, что же это такое, а еще мы узнаем, существуют ли преграды для таких крепких уз. (Спойлер - нет, не существует. Ни время, ни расстояние не помеха). Я с удовольствием порекомендую книгу дочери. Мне кажется, что ей должно понравиться.

Когда-то давно в детстве у меня была аж VHS-кассета с фильмом по этой книге. Т.к. в моей глубинке подобного не много было в доступе, этот фильм я часто-часто пересматривала и даже знать не знала, что он снят по книге. Каково же было моё удивление, когда я случайно наткнулась на эту книгу. Я решил, что прочитаю обязательно первоисточник и сравню свои воспоминания из фильма с ним.
Обычно, то с чем я ознакомилась первым, будь то книга или экранизация, то и нравится больше. Но тут же такого нет. Мне и книга понравилась, хотя фильм знаю давно-давно. Если я верно помню, то очень многое из книги было экранизировано так же как было в ней, кроме пары деталей. Единственное что точно не совпадало - возраст садовника: в фильме он был уже как старик (его играл тот же актёр, что и мистера Филча из ГП), а в книге он скорее мужчина 30 плюс-минус лет.
Во время чтения в моей глове так и вспоминались сцены из фильма. Было приятно вновь окунуться в этот теплый мир, где сад, вечное лето, игры и дружба. Хоть и было пару зимних сцен, в основной мере тут показано лето. В книге показано больше эмоций главного героя. В фильме там более сглажено всё. В книге же главный герой часто думает, описывает свои чувства и сомнения. Немного по другому в фильме показана динамика отношений главного героя с его дядей и тётей, у которых он гостит: в фильме они показаны немного ближе и доброжелательнее. В книге чуть больше конфликтов, т.к. он мало знаком с ними и его отправили к ним гостить по семейным обстоятельствам.
Я могу долго сравнивать книгу и фильм, но не вижу в этом смысла. Смело рекомендую книгу любителям детской литературы с элементами философской сказки, литературы о взрослении и дружбе. Не думаю, что после прочтения книги стоит смотреть тот старый фильм. На сегодняшний день он может показаться немного старым и простым. Но он мне нравился в детстве.

Начала читать вечером и не успокоилась, пока не дочитала до конца. Правда, объем не слишком большой и шрифт крупный, так что я засиделась всего на пару часов дольше, чем собиралась. Но я была ужасно невыспавшаяся и мечтала вырубиться весь день.

История оказалась про временной парадокс, а эта тема всегда интересная, в том числе и в детской литературе. К тому же, есть волшебный сад, а эту тему я нежно люблю с тех пор, как детстве прочитала Несбит.

Вроде бы простая на первый взгляд концовка совсем не так проста, как кажется. (Дальше суровый спойлер). Том вынужденно приезжает погостить к тетушке с дядюшкой и случайно обнаруживает, что старинные часы в этом доме в полночь бьют не двенадцать, а тринадцать часов. И если выйти на улицу после полуночи, попадаешь в прекрасный сад, который был на этом месте в прошлом веке. Из всего семейства, что живет в доме, Тома может видеть только маленькая девочка Хетти и почему-то садовник. Мальчик заводит дружбу с Хетти и выбирается в сад каждую ночь; для них проходят целые часы, а в настоящем мире Тома – доли секунды. Сад полон странностей, связанных со временем: сегодня там лето, а завтра зима; погода почти всегда прекрасная, но один раз случился ураган; Хетти за одну ночь становится ощутимо старше, а иногда молодеет сразу не несколько лет.

(Самый суровый спойлер) Оказывается, что Хетти – это старушка, хозяйка дома, в котором снимают квартиру тетя и дядя Тома. А Том попадал в ее старческие сны. Этим объясняются всякие непонятные вещи, происходившие со временем и пространством.
Но все не так просто. Ведь старушка Хетти узнала Тома, она его помнит, причем помнит с детства. Он вроде бы действительно появлялся призраком в ее детстве, хотя родился, когда Хетти была уже старой. Может, старушка вспомнила его по снам, а не по детским воспоминаниям? Но для снов сад был уж слишком реалистичным, а последовательность действий Хетти и Тома – слишком связная. Да и садовник же видел Тома. Не так все просто, выходит. Опять же, причем тут таинственные часы? Книга не дает ответов, зато дает огромный простор для фантазии.

Еще интересно, какой из Тома получился призрак. Вроде бы все так, как принято – а не совсем. Например, Том может проходить сквозь стены, но для этого нужно физически сильно постараться. Том не может взять ни одного предмета в саду в руки, но может сидеть на стульях, лазить по деревьям и упираться в закрытые двери. Его видят все животные, маленькая девочка и садовник, но не видят все остальные, непонятно, почему.

Повествование не слишком динамичное, но держит в напряжении. О том, что Хетти – это домовладелица, я догадалась практически сразу, как она появилась, но было ужасно интересно разобраться, почему Том стал попадать в прошлое.

Единственный минус – не люблю я, когда в литературе, особенно детской, есть какое-то прорелигиозное полоскание мозгов. В «Полночном саду» оно совсем ненавязчивое, а все же есть.

В общем и целом – грустно, что у меня этой книги не было в детстве. Радостно, что я до сих пор не утратила вкус к детской литературе и могу наверстывать.

Спасибо «Самокату» за мое счастливое не-детство и за подарок!

Даже жаль, что я прочла эту историю не в 2020 году, а только сейчас. История чудесная и карантинная ))) Главный герой, Том, отправляется к своим дяде и тёте, потому что его младший брат заболел корью. Но парнишку и там никуда не пускают, потому что он может быть переносчиком болезни. Нельзя даже с почтальоном пообщаться. Но в скучной квартире двух серьезных взрослых старинные часы бьют 13 раз. Это странно даже для сломанных часов. Никакие часы не могут бить 13 раз.

Том встает, чтобы во всём разобраться и обнаруживает, что задняя дверь открыта и ведёт в большой, залитый солнцем, сад. Но на утро никакого сада Том не находит. Каждую ночь старинные часы бьют 13 раз, и каждую ночь Том переносится в Викторианскую эпоху. Он встречает одинокую девочку Хэтти, и они становятся друзьями. Но Тома может видеть только она (ну, еще и садовник), у остальных же складывается впечатление, что она играет одна. Хэтти - сирота. Она попала в дом тётки, но та ее не слишком-то жалует, а три кузена не хотят с ней играть.

Каждый из ребят считает другого своим вымышленным другом или призраком. Чего только стоит их диалог, во время которого они чуть не поссорились: «Ты умерла! Ты стала привидением!» — говорит Том, а Хетти отвечает: «Нет, это ты привидение! Ты умер!»

К счастью, никто из них не умер. Тому удалось каким-то странным образом пересечь границу времени и пространства. Попасть в воспоминания и поддержать маленькую Хэтти, а Хэтти смогла поддержать Тома. Они оба встретились в тот период, когда каждому из них было непросто.

Больше всего меня поразил финал. Я ждала, что будет как в большинстве детских книг -- ребенок вырос и дверь в волшебный сад захлопнулась для него навсегда. И очень рада, что ошиблась. Том и Хэтти преодолели время. Они смогли найтись в настоящем. И смогли сделать так, чтобы сад остался навсегда. Как воспоминание, как призрак. И люди, те, которые ушли от нас, но о которых мы помним, находятся с нами в настоящем пока мы о них помним.