The Sign of Four

Рецензии

• 

  Norway

  30 марта 2025

  В друзья

  Как доктор Ватсон свое счастье нашел

  Я люблю Холмса за его дедуктивный метод, а здесь все свелось к погоням и приключениям. История, конечно, запутанная, но долгого интеллектуального расследования не получилось. Куда интереснее были отсылки к английским колониям в Индии и предыстория появления сокровищ в Лондоне. В итоге никто не разбогател, что особенно жаль. Столько усилий впустую, но зато Холмс развеялся, а доктор Ватсон влюбился и собрался жениться. В итоге повесть очень сильно выбивается и общей линейки историй про знаменитого сыщика, зато много индийского колорита и экзотики. Если вы ждете от нее долгого расследования, то вам точно не сюда. А вот любителям погонь и динамичных сюжетов - советую.

  Читать далее

  17 понравилось

  0

  138
• 

  mashainshina

  10 декабря 2023

  В друзья

  Уже 8 лет поддерживаю традицию хотя бы раз в год читать книгу на английском языке
  
  В этом году выбор пал на самого известного детектива всех времён и народов - Шерлока Холмса. Лексика Конан Дойла оказалась очень понятной для человека, который более 15 лет никак не связан с английским языком и только периодически читает на нем книги.
  
  Прочитала две первых повести: "A Study in Scarlet" и "The Sign of Four". Получилось почти не обращаться к русскому переводу
  
  Интересный факт: в тексте одной из повестей упоминается Астрахань )) Точнее, выражение "astrakhan collar" - когда встретила, аж глазами своим не поверила: что мой родной город забыл в тексте Конан Дойла
  
  Оказалось, это словосочетание переводится как "каракулевый воротник" - делали их раньше в Астрахани, отсюда и название

  Читать далее

  4 понравилось

  0

  41

Цитаты

Подборки с этой книгой

• 

  Macmillan Readers

  • Artimoshka
  • 272 книги
• • 
  • 
  • 

  English

  • Sad_marvin
  • 5 книг
• • 
  • 
  • 

  English

  • petitechatte
  • 107 книг