Рецензия на книгу
The Sign of Four
Arthur Conan Doyle
Аноним10 декабря 2023 г.Уже 8 лет поддерживаю традицию хотя бы раз в год читать книгу на английском языке
В этом году выбор пал на самого известного детектива всех времён и народов - Шерлока Холмса. Лексика Конан Дойла оказалась очень понятной для человека, который более 15 лет никак не связан с английским языком и только периодически читает на нем книги.
Прочитала две первых повести: "A Study in Scarlet" и "The Sign of Four". Получилось почти не обращаться к русскому переводу
Интересный факт: в тексте одной из повестей упоминается Астрахань )) Точнее, выражение "astrakhan collar" - когда встретила, аж глазами своим не поверила: что мой родной город забыл в тексте Конан Дойла
Оказалось, это словосочетание переводится как "каракулевый воротник" - делали их раньше в Астрахани, отсюда и название433