Гусар на крыше. Польская мельница

Имя Жана Жионо стоит в одном ряду с выдающимися писателями Франции - А.Жидом, Ф.Мориаком, А.Камю. Однако на русский язык Жионо никогда не переводился.В настоящий сборник включены два романа , относящихся к зрелому творчеству Жионо, - "Гусар на крыше" (1951) и "Польская Мельница" (1952)."Гусар на крыше" - историческая хроника реальной трагедии, обрушившейся в 1883 году на юг Франции, о страшной эпидемии холеры."Польская Мельница" - роман о судьбе, о неумолимой власти рока, довлеющего над многими ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

15 оценок

5
20%
4
47%
3
33%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 19Хотят прочитать 60

Рецензии

krokodilych
13 января 2016
Пособие на тему "Как уйти из жизни" для чайников
"...и сия пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли".
К/ф "Формула любви"
Решил поёрничать - всерьез не получается...
Читал Жионо давным-давно - примерно в 1993-м году. Поэтому сейчас содержание помню весьма расплывчато, а вот свои впечатления от прочитанного - очень ярко.
"Гусар на крыше" - вполне приемлемый, даже интересный роман об эпидемии холеры во Франции в первой половине XIX века. Несколько утомляет излишний натурализм автора при описании симптомов болезни, но в целом я бы сказал, что это неплохое произведение, и больше ничего сказать о нем не хочу.
Зато "Польская мельница" - это нечто... Осторожно, дальше один большой сплошной спойлер.
Собственно говоря, содержание произведения полностью исчерпывается цитатой из фильма "Формула любви", которую я использовал в качестве эпиграфа. В центре внимания - большое, многочисленное, разветвленное семейство по фамилии Кост.
Над оным семейством, уже не помню по какой причине, довлел злой рок. Посему на протяжении двухсот с чем-то страниц романа все члены этого семейства только и делают, что один за другим бодренько покидают наш бренный мир.
Всех способов умерщвления героев я уже не помню. Но, кажется, автор ни разу не повторился, добросовестно выдумывая всё новые и новые приемы. Поэтому один из Костов упал и расшибся, другой утонул, третий тихо умер во сне, четвертый порезался и громко умер от заражения крови, пятого укусила змея... Сейчас, по прошествии многих лет, я уже не помню подробностей и запросто могу выдумать те способы уйти из жизни, которых в романе не было. Но, поверьте, для понимания сюжета это не имеет решительно никакого значения :)))
Начиная с определенного момента Косты, знавшие о своем печальном предначертании, стали соблюдать осторожность и тщательно беречься, но это не помогло. Помню, как маленькая веселая девочка, которой не посчастливилось родиться в этой семье, ела вишни и подавилась косточкой. Вся родня пыталась эту косточку извлечь, девочку хлопали по спине и трясли, держа за ноги вниз головой. Вотще.
Со всеми остальными произошло примерно то же самое. В рекордно короткие сроки от большого и процветающего семейства Костов остались одни воспоминания.
- Отчего же так? - вопрошает недоумевающий читатель.
Да вот так уж, - безмолвно отвечает ему автор. - Рок. Фатум. Судьба. Фортуна. Карма. Кысмет. Амба. Хана, в общем.
Да отчего же такой рок, фатум, судьба и далее по тексту? - всё еще силится понять читатель.
А хрен его знает! - беззаботно шелестят в ответ страницы, унося сию страшную тайну в глубину веков. А голоса автора уже и вовсе не слыхать - он надежно прихлопнут обложкой.
Иногда по прочтении книги возникает вопрос "что хотел сказать автор?" В данном случае, кажется, как раз это вполне понятно. Зато непонятно другое - ЗАЧЕМ он хотел это сказать?
Чтобы всё не казалось так уж мрачно, позвольте разбавить мсье Жионо цитатой в тему из горячо любимого мной "Леся" пани Иоанны Хмелевской:

Шахту затопило, граф из отдаленных мест погиб по ошибке, папашу хватил апоплексический удар, разочарованная аристократка убила себя собственноручно, другие лица погибли от других причин, на руинах всего и вся остался лишь несгибаемый, монолитный, как гранит, работник физического труда, всматривающийся вместе с избранной панной в хотя и светлое, но весьма отдаленное будущее.
Поскольку персонажей "Польской мельницы" истребили под корень, на руинах всего и вся остались лишь несгибаемые мы с Вами. Да не постигнет нас и наших близких участь Костов! :)
Читать далее
20 понравилось
31
620
sibkron
9 апреля 2012
Жан Жионо. Польская мельница
Можно, конечно, притянуть к роману и миф об Атридах, и миф об амалекитянах, и закат европейской цивилизации (сюжет - вырождение семьи в течение нескольких поколений). Но не обнаружил в романе той глубины, которая могла быть в качественном модернистском произведении.
Жионо относится к тому разряду писателей, которые мало использовали доступные современные авторам идеи и философию. Писатель занимался собственным мифотворчеством. Его произведения скорее такая неоромантика, основанная на библейских и греческих мифах. Язык перевода хорош. Читалось произведение с интересом, но той идейной глубины, которая хотя бы была в романе "Король без развлечений" нет.
Читать далее
6 понравилось
0
263
vrachitto
8 апреля 2023
Неестественные порывы
Абсолютно незаслуженно мало читаемый автор, очень сильный, заставляющий переживать за героев.
Польская мельница - небольшая повесть, наполненная странными смертями, но больше интересом общества, застывших в ожидании того, кто же умрёт следующим из благородного рода. Эта история больше об окружающих людях, обществе, чем о самой семье. В целом, получился магический реализм по-французски.

Ничего нет приятней, чем сознавать, что кто-то столкнулся с непреодолимыми трудностями, особенно если при этом представляешь мысленно загубленный труд, потерянные денежки, истерики.
Гусар на крыше - очень страшный, очень нервный роман, который хотелось экранизировать в виде игры - настоящий horror survival. Очень странный, очень страшный - количество смертей просто зашкаливает. Причем часто это не просто прохожие, это люди, с которыми главный герой недавно общался.

Лицо, казавшееся в своей худобе просто черепом, обтянутым кожей, вдруг начало бледнеть, а толстые губы, покрытые жесткой щетиной, стали подниматься над почерневшими испорченными зубами, которые на фоне этой синеватой бледности казались почти белыми. В глубине глубоких орбит, из-под мигающих сморщенных век, словно маленькие черепашки из своего панциря, выглядывали глаза. Еще более яростная судорога вырвала больного из рук женщины и швырнула его на Анджело. Он почувствовал, как зубы ударили его по щеке, и успел заметить, что тело больного было покрыто застарелой грязью. Человек умер. То есть веки его перестали мигать. Судороги все еще пробегали по телу в разных направлениях, и казалось, что его бунтующие мышцы и кости пытаются вырваться из своей оболочки, словно крысы из мешка.
Жуткая болезнь, озлобившиеся люди, готовые убить кого угодно в надежде выжить, готовые засунуть кого угодно на карантин, из которого уже живыми не выходят, и при этом герой встречает на своё пути много добрых и светлых персонажей, готовых отдать свою жизнь ради другого, которых страшная болезнь не пугает, не дает из них монстров. Это и "маленький француз", желающий вырвать из лап смерти хоть одного человека, и монахиня, готовая обмыть каждый труп, чтобы он предстал чистым перед Богом, это и врач, накормивший и приютивших путников.

Каждый видит свое, и каждый может быть сметен вихрем урагана или бешеным галопом лошади. И тогда они хватаются за соломинку: и тогда девчушка прогуливается, покачивая бедрами, чтобы лучше раздувалась ее воскресная юбочка с оборками (а это, конечно, была воскресная юбочка, потому что никто не знает, будут ли еще воскресенья или хотя бы одно воскресенье. А поэтому надо торопиться изобразить из себя взрослую — ведь никто не знает, что будет завтра).
При этом этот роман - путешествие герое, всего лишь его путь, в котором он раскрывает себя, свою историю жизни, раскрывает людей рядом с собой, и даже по окончанию романа он продолжает свой путь. А живой ли это человек, а почему он спасся? Зачем он продолжает свой путь, к чему придёт - неизвестно.
В романе есть прекрансный момент: герой прячется на крыше от преследователей, готовых разорвать его, боится упасть в любой момент, но думает о коте, который с ним гуляет вместе по крышам. Кот появляется неожиданно и неожиданно исчезает, но скрашивает ужас момента своей усатой мордочкой, тыкаясь ею в лицо главному герою.
В целом, Гусара на крыше читать надо всем обязательно, очень и очень сильный роман, многогранный и глубокий. Польская мельница читается очень тяжело, и очень тяжелая история с точки зрения мировоззрения.
Гусар на крыше - 5 из 5ти
Польская мельница - 3 из 5.
Общий том - 4 из 5.
Читать далее
4 понравилось
0
181