Charlie and the Chocolate Factory

Сказки Роальда Даля мне очень полюбились ещё в детстве. Чарли был, пожалуй, самым дорогим сердцу героем его сказок. Во многом благодаря замечательному фильму, который смотрелся и пересматривался очень часто.

Кто-то ругает эту сказку и её персонажей за их пороки, кто-то просто видит в этом не более чем мораль для читателей и с удовольствием читает книгу. Как видно по оценке, я отношусь ко второй категории :)

Читать в оригинале особенно приятно, ведь всё-таки, каким бы замечательным ни был переводчик, а при переводе, скажем, песенок умпа-лумпов невозможно сохранить всё так, как написано автором.

нет, не подумайте, что это вообще моя первая книга :) Просто это моя первая книга, которую я прочитала в оригинале. Мне посчастливилось заполучить сей экземпляр и я приступила к чтению, читала я книгу где-то месяц, а все потому что в маршрутках, каждый день, пока добиралась на работу. мой уровень инглиша, оставляет желать лучшего, но при прочтении данной книги, я практически не обращалась к моему лучшему другу - гугл транслейту. добрая детская книга, написана доступным и понятным языком без использования заумных фразочек. особое "спасибо" автору за обилие песенок Умпалумпов :)

Фильм на 100% снят по книге, все вплоть до диалогов четко прописано в книге, но фильм конечно же даже больше приукрасили чем книгу, а именно одним из вечных конфликтов "отцов и детей", что добавило фильму трагизма.

в целом мои самые большие рекомендации к прочтению этой книги в оригинале, если уровень вашего английского несколько выше, чем начальный :)

Мальчик Чарли очень любит шоколад, но его семья настолько бедна, что может позволить себе побаловать ребёнка сладостями только раз в год, на день рождения. Однажды владелец шоколадной фабрики объявляет, что спрятал в шоколадках пять золотых билетов и пять детей, которые их найдут, будут приглашены провести целый день на фабрике, более того, на всю последующую жизнь их обеспечат шоколадом. Надо ли говорить, что одним из пяти счастливчиков оказался Чарли. Так вот трогательно начинается эта сказка.
А потом чем дальше, тем страшнее. Фабрика-то оказалась волшебной, работают на ней представители диковинного маленького народа и… белки. Сладости, само собой, тоже не простые, а с разными магическими свойствами (некоторые, правда, ещё в стадии эксперимента). Много соблазнов на этой удивительной фабрике, особенно для капризных и избалованных детей. Но ведь малыш Чарли – не такой., он хороший и послушный мальчик.
Думаю, в детстве эта сказка меня скорее бы напугала, чем порадовала, и вряд ли могла стать любимой.

"Чарли и шоколадная фабрика" - это одна из самых волшебных и необычных сказок об исполнении желаний. Я начала читать книгу после просмотра одноименного фильма, но на несколько лет забыла о ней (не помню что послужило причиной: сложный для тогдашней меня английский язык или отсутствие интереса после увиденного фильма). Сегодня же заметила ее на своей книжной полке и взяла в руки. Часа два меня невозможно было оторвать - я выписывала иногда попадавшиеся новые слова, выполняла упражнения после каждой главы, и, наконец, дочитала эту чудесную историю. Какой же необычный персонаж - Вилли Вонка! Самый настоящий волшебник, создающий непостижимые уму сладости. Хотела бы я, как и те пять детей, получить Золотой билет и посетить фабрику. Как истинная сладкоежка, думаю, осталась бы там надолго!)

«Чарли и шоколадная фабрика» - замечательная и невероятная сказка для детей и взрослых, учащая тому, что неважно, сколько у тебя денег и кто твои родители, важно – какой ты человек. А, если ты человек хороший, то рано или поздно будешь вознагражден.
Книга интересная, написана простым языком и читается очень легко.
Отдельного внимания заслуживает гениальный Вилли Вонка и его шоколадная фабрика. Каких только мыслимых и немыслимых вещей он там не производит! Вы и представить себе такое не могли! А как автор описывает это всё! Ммммм… красота… Создаётся ощущение, как будто ты сам путешествуешь по этой фабрике, берёшь шоколад из экрана телевизора, жуёшь мятную траву и наблюдаешь за шоколадным водопадом.
Обязательно прочитайте эту книгу!

Мне было пять, или шесть, когда в мои руки попала кассета с фильмом, назывался он - "Вилли Вонка и шоколадная фабрика", и я просто не могла не посмотреть. Не знаю, как остальные дети, но я грезила оказаться на этой фабрике рядом с Чарли, рядом с Вилли Вонкой, чтобы откусить от чашечки, глотнуть ароматного шоколада из реки и прокатиться на лодочке. И, конечно, мне хотелось увидеть умпа-лумпа, в переводе в фильме это были именно умпа-лумпа, которые привели меня в бешеный восторг. Я смотрела этот фильм раз за разом, а потом еще раз, я получала от него истинное удовольствие, потому что для меня, для ребенка, там было все: яркие краски, чудесные персонажи, мораль, сюжет и сладости. Последнее играло тоже определенную роль. Потом сняли новую экранизацию, Вилли Вонкой стал Джонни Депп, я не могла это принять, отвергла сразу, не смогла, и снова села пересматривать старый и любимый фильм. Почему меня не толкнуло прочитать книгу, честно, не знаю. Но теперь, когда я это сделала, то только уверилась в своей любви к этому произведению.
Пока я читала, то перед глазами стояли картинки старой экранизации 70-х годов, я словно просматривала ее заново, а в ушах звучала песенка "Умпа-Лумпа дупади да...", и это было прекрасно. Да, это знакомый мир, знакомый сюжет, но я не смогла отказать себе в том, чтобы пойти на кухню, взять себе шоколада и продолжить читать, наслаждаясь терпким горьковатым вкусом. Все же фильм был не совсем точен, там была своя личная линия, одна-единственная, любимая мной, надо сказать, Даль такого не писал, но какая разница? Все мои старые знакомые были со мной рядом, и я вновь следила за их путешествием по месту, являвшемуся ко мне в мечтах, даже снах. Да и кто не захочет посетить шоколадную фабрику, полную безумств, шоколада и приключений? Пройти бок о бок с Вилли Вонкой, пожевать жвачку со вкусом полноценного обеда, и заполучить себе бесконечный леденец?
Что еще можно сказать? Это поучительная история, коротенькая, и, да, милая. Это не сказка, это безумный мир со своими странными наказаниями, но заслуженными, в которых не приходится сомневаться. Каждый получил по заслугам, а Чарли получил себе шоколадную фабрику.
Когда-то, когда Гарри Поттер только появился в России все, почти все, хотели получить письмо из Хогвартса, на пять лет раньше я хотела найти золотой билет на фабрику Вилли Вонки. Или хотя бы попробовать его молочный шоколад, который такой густой и вкусный, потому что готовится единственным правильным образом - с помощью водопада.

Пятеро детей оказываются в месте своей мечты на шоколадной фабрике Вилли Вонка. А по окончании экскурсии им гарантировано пожизненное обеспечение сладостями.

Август Глуп прожорлив, любит еду.

Верука Солт избалована сверх всякой меры, чего бы она не потребовала от родителей сразу получает.

Виолетта Боригард постоянно жуёт жвачку, идёт на рекорд. Ради нового вкуса готова готова забыть обо всём.

Майк Тиви любит смотреть телевизор, особенно фильмы про гангстеров, весь обвешан оружием.Ненавидит, если его отрывают от просмотра.

Чарли Бакет мальчик из очень бедной семьи, состоящей из мамы, папы, 2х бабушек и 2х дедушек. Шоколад он получает только в день рождения.

История увлекательная, очень вкусная, читается легко, немного поучительная, как и всякая хорошая детская литература.
На меня она произвела странное впечатление, не могу отделаться от мысли, что нам показана этакая христианская история о суде в другом мире. То есть, все главные герои умерли и получают по заслугам, кого-то полоскают в помоях, другую выжимают в соковыжималке и т.д. И только один мальчик (нищий, честный, "правильный") получает награду, он становится наследником Вилли Вонка и вместе со всей своей семьёй улетает ввысь.
Хм, а может всё и не так, нет никакой подоплёки? Буду читать продолжение.
Книге твёрдая пятёрка

Первый раз читаю такую длинную книгу с детьми в рамках игры. Могу сразу сказать, мне очень понравилось, хотя я бы не назвала эту книгу суперпозитивной и весёлой.
Да и сама бы для себя лично, я бы ее читать, наверное, не стала (это я могу сказать, оглядываясь назад. Смешно! Ведь прочитала же!!!! Да еще собираюсь читать продолжение!).
С первого взгляда очень бросается в глаза простой язык, поэтому книга отлично подходит для детей! Я не спотыкалась на каждом предложении, пытаясь понять, въезжают дети в происходящее или нет. (Кстати в Диану Уинс Джонс они так не въезжают - видимо, еще не доросли). Очень рада, что прочитала книгу до просмотра экранизации, а не после. Фильм мне скорее не понравился, не те акценты, некоторые сцены я бы категорически убрала (например, сцена горящих и плавящихся кукол), да и мистер Вонки у меня не такой, как в кино.
На детей произвело огромное впечатление, как бедненько жили Баккеты, как берегли каждую монетку, понравились описания всяких сладостей. А меня вот эти сладости почему-то не тронули, видимо, возраст уже не тот, а жаль.
Так что теперь мне деваться некуда, буду читать детям про Чарли и лифт, а то по вечерам образуется какая-то пустота.