The Voyage Out

Всегда как-то совестно не лестно отзываться о книгах писателей, которые признаны выдающимися, чуть ли не ключевыми в своем фигурами в своем направлении, но при этом не сумевшим своей прозой достучаться до меня. Про Вирджинию Вульф я не знала ничего, кроме того, что она из Англии, и некоторые сравнивают её с любимой Джейн Остин. Не познакомиться с некими загадочными потоками сознаниями я почему-то не смогла, а местом первой встречи я выбрала "По морю прочь" просто потому, что название показалось романтичным, а краткое содержание обещало мне хотя бы немного озарения, маленьких, но важных открытий и капельку вдохновения. К тому же, на глаза попалась красивая рецензия, и я уже была в предвкушении, но ожидания оказались тщетными, а книга не вызвала в душе отклика. Стыдно, но каяться не хочется.
А начиналось все очень интересно и по-своему красиво:

По узким улицам, ведущим от Стрэнда к Набережной, не стоит ходить под руку. Если вы все-таки от этого не удержитесь, встречным клеркам придется прыгать в лужи, а молоденькие машинистки станут нетерпеливо топтаться у вас за спиной. На лондонских мостовых красоту никто не ценит, но необычность не проходит даром, поэтому там лучше не быть слишком высоким, не носить долгополый синий плащ и не размахивать в воздухе левой рукой.

Первое впечатление самое сильное и затмить его порой не так-то просто. Здесь же оно было позабыто уже в последующих главах, где от мыслей героев становилось не по себе. Персонажей здесь много, все они разные, и смотрят на мир и жизнь с разных точек зрения, поди разберись, кто прав и почему. Для простоты понимания, герои - англичане, которые собрались в одном городе на другом континенте. Кто-то адвокат, кто-то учитель, кто-то приехал отдохнуть, кто-то тяготится выбором жизненного пути и ахает, как же сложно быть таким все понимающим, невероятно умным и бесподобным. Чувства, мечты и слова так и льются рекой под ярким небом Санта-Марины, за ними не слышно песни океана и аромата цветов. Они перемешиваются, как в калейдоскопе цветные элементы, недостаточно яркие, но достаточно назойливые, чтобы закружилась голова. Казалось бы, вот обещанное знакомство с действительно разными людьми, но это знакомство Речел (24летней особы, не знающей о жизни ничегошеньки) с ними, с их мировоззрениями, внутренним миром, прошло как-то мимо. Ее слова долетали до меня как будто обрывками, которые я не могла соединить в нечто целое, чтобы проследить нить ее рассуждений. Здесь будет сказано довольно и о литературе, и немного повеет феминизмом, и о религии, и многом другом. Но самой главной темой, на мой взгляд, все-таки были отношения мужчин и женщин. И вот спустя неделю я не могу вспомнить ровным счетом ничего, что я из нее вынесла. Я радовалась, когда двое обрели счастье друг с другом, свободу и душевную близость. Я не понимала, зачем Вульф убивает свою героиню нелепой инфекцией, когда ее жизнь наконец заиграла красками, когда она посмотрела на мир новыми глазами. Если бы не любовная линия, роман был бы заброшен, и не исключено, что навсегда.
Очень не нравится чувствовать себя глупой, не понимая, что находят в книге другие, почему так рекомендуют ее к прочтению, и что в ней меняет их жизнь. Может быть, прочитала не в то время, не в том настроении, когда в голове рой забот и тревог.

Роман «По морю прочь» оставил после себя состояние близкое к смеси опустошения и растерянности. Спустя некоторое время, эмоции улеглись, опустошение рассеялось, но чувство, что ты прикоснулся к чему-то прекрасному и хрупкому по-прежнему со мной.

Приступая к чтению, я никак не ожидала, что дебютная работа Вирджинии Вулф окажется одновременно настолько красивой и сильной, и понравится мне намного больше всего, что я читала у неё до этого («На маяк» и «Миссис Дэллоуэй»). Да, в отзывах на этот роман часто можно встретить мнение, что роман этот, фактически, ни о чём - бессюжетный, скучный, герои ничего не делают, и что понять, что в нём люди вообще находят, решительно невозможно! Но именно в нём я и нашла что-то важное и дорогое моему сердцу.

Начавшись легким и увлекательным рассказом о пересечении океана небольшой компанией людей, роман развивается и набирает силу плавно, неспешно. При этом, с каждой новой главой, умение Вирджинии передавать тонкие, едва уловимые оттенки чувств, а также метания юной девичьей души, становится всё более выраженным. Души свободной, открытой и умеющей видеть прекрасное вокруг себя. Ищущей свое место в этом мире.

Образ главной героини Рейчел показался одним из самых красивых, нежных и волнующих, что попадались мне в литературе за последнее время. Рейчел словно бабочка, птица, цветок, дуновение ветерка, это та, кем мы были 17-20 лет, но кем перестали быть и, возможно, даже забыли об этом. И вот, когда читаешь, вспоминаешь себя, что ты ощущала или думала сама когда-то давно, ты буквально осязаешь то, о чем пишет Вирджиния, и такое чувство накрывает с головой, просто непередаваемое!

Признаюсь честно, финал сначала совершенно мне не понравился, разочаровал, он слишком реальный, "вещественный" для такой акварельной и эфемерной книги. С другой стороны, он возвращает читателя с небес на землю, напоминая о том, что есть ли какой-то смысл в происходящем, нет ли его, нам все равно придется жить и принимать его, каким бы страшным, нелепым, абсурдным и несправедливым оно ни казалось. И что бы ни случалось с нами, по большому счету, жизнь по соседству продолжает идти своим чередом, как ни в чем ни бывало. От этой мысли становится жутко и неуютно, но такова, наверное, Вулф - иначе было бы слишком хорошо, а именно это в её книжной вселенной попросту невозможно.

Изумительный роман. Одно из самых ярких впечатлений с начала этого года.

Первый, наиболее “традиционный” роман Вирджинии Вулф, о людях, которые отплывают из Англии и проживают год - среди других людей - в Южной Америке.
Текст – сам как большой, тяжелый и плавный корабль с множеством пассажиров, тихонечко выходящий из гавани и куда-то неторопливо идущий. Только через сотню страниц становится ясно, что центральной героиней романа будет все-таки 24хлетняя Рэчел – прекрасная пианистка, наивная, не получившая систематического образования девушка, которая привыкла не столько мыслить, сколько чувствовать - что совсем не мешает ей хорошо проникать в суть вещей, стоит ей только ими заинтересоваться.

Текст, на мой взгляд, очень неровный – в хорошем смысле этого слова. В нем есть что угодно: множество умнейших наблюдений, сцены – очень сильные "привычной" силой “классической” литературы (сильнейшая сцена в церкви, например), сцены – таинственно-необъяснимые. Есть кристально-ясные, и есть туманные, сложно формализуемые движения души героев – как бывают они таковыми и в самой жизни...
Всё это придает роману не просто особую прелесть, но и таинственный смысл, который – даже оставаясь в чем-то непонятым – наполняет душу прекрасным ощущением: ни одна из минут, проведенных за этим чтением – не потеряна в жизни. Есть что-то очень правильное, что-то очень необходимое в том, чтобы читать строчки этого романа, вслушиваться в них.
Сейчас я с ужасом думаю о том, что - не прочитай я этой книги - так и жила бы с неощутимой до того прорехой в чем-то очень важном.

В оригинале роман назван The Voyage Out – и, увы, уже из этого видно, сколько утеряно в русском тексте, несмотря на хороший перевод. Когда-нибудь я обязательно прочитаю эту вещь по-английски, она того стоит.

«По морю прочь» (M.,Текст 2002 год), написанный Вирджинией Вулф в 1915 году и входящий в цикл «Миссис Дэллоуэй» - роман очень неоднозначный для восприятия. Прочитала его еще летом, но все не могла собраться с мыслями.

Человек не знает, куда он идет и чего он хочет, он двигается вслепую, так много страдая втайне, он никогда ни к чему не готов, его все поражает, он в полном неведении, но одно ведет к другому, и постепенно из ничего создается нечто, и человек достигает спокойствия и определенности, вот этот процесс люди и называют жизнью (с)

Основная претензия у меня к характерам персонажей и к обилию описаний их душевных метаний-терзаний-соплежуйства. Такое чувство, что у всех неврозы в стадии обострения. Однако нужно учитывать, что это госпожа Вирджиния Вулф! Это ее фирменная манера, можно так сказать. Этот роман даже считается наиболее «традиционным» в ее творчестве.

Если в целом описывать свои ощущения, то

- с одной стороны: некая зацикленность на том, как бы уместить в каждый диалог и в каждое описание массу смысловой нагрузки и символичности. От этого у меня лично возникало чувство перегруза, перенасыщенности. Как будто ешь спрессованный торт, и постоянно хочешь запить водичкой.

- а с другой необходимо отдавать себе отчет, что время, эпоха наложили на творчество автора неизгладимый отпечаток и современности, какой мы ее знаем, ждать от ее романов не нужно. И к тому же это дебют, самый первый полноценный роман Вулф, переписанный ею трижды вдоль и поперек(чего-чего, а упорства ей было никогда не занимать).

Тем великолепнее на этом фоне финал романа. Тут мастерство владения прозой Вулф не подвело, и он получился одновременно изящным и блистательным. И если весь роман все-таки напомнил мне торт – с множеством слоев, несколькими видами крема, цукатами, изюмом, шоколадом, мастикой и фигурками из нее, то финал легок и прозрачен как дымка над водой. Авторский стиль здесь проще, чем в более поздних произведениях, но это не минус. И уже появились те сквозные персонажи, которые потом будут встречаться в ее книгах под разными именами.

Я никогда на зарекаюсь знакомиться дальше с творчеством признанного писателя, если это самое знакомство с самого начала не задалось. Если книга не понравилась или вообще не была дочитана, всегда существует процент вероятности того, что это именно я была не в том настроении, не смогла понять, оценить, временно потеряла разум...

Так вышло с Вирджинией Вулф: лет шесть назад я попробовала открыть её «На маяк», но довольно быстро закрыла, увы. Зато прочитанная в конце прошлого года «По морю прочь» стала для меня откровением. Стиль, герои, их отношения, феминизм, даже не нитью, а морским канатом, проходящий через всё повествование - это абсолютно моя книга.

И что может быть прекрасней кучки англичан, отправившихся в Южную Америку поразмяться, поразвлечься и лишь за редким исключением - по делам. В центре повествования - юная и неискушенная Рэйчел Винрэс, а остальные герои - это букет, преподнесённый ей судьбой в честь вступления во взрослую жизнь. Что судьба иногда бывает злодейкой, не такое уж большое открытие, правда?

И я отдаю себе отчёт в том, что это первый роман автора, дальше будет сложнее, будут потоки сознания, в которых я порой тону без возможности прийти в себя, будет толстенная «Миссис Дэллоуэй», но теперь я абсолютно уверена, что всё это непременно будет.

Очень размеренный и временами нудный роман о молодой девушке, путешествующей по морю. Центральной темой являются отношения мужчины и женщины. Главная героиня ничего не знает о взрослой, реальной жизни, она росла в достаточно тепличных условиях. Сюжет развивается очень неспешно, автор много рассуждает на самые разные темы. Характеры героев разные, но все описания размыты. Роман буквально убаюкивает. Знакомство с Вирджинией Вулф буду продолжать позже, хочется раскрыть для себя таланты писательницы.

Были моменты, когда хотелось кинуть томик в стену и забыть о нем, были моменты, когда казалось, что это одна из лучших прочитанных мною книг. Вирджиния Вулф очень, ну ооочень неровный автор. Эх, была бы я её редактором, я бы вымарала четверть текста, и "По морю прочь" стал бы классическим романом.
В любом случае, Вулф необыкновенно афористичная, чуткая и проницательная писательница. Просто её со своим англичанством иногда заносит...
Если честно, молоденький и простой роман "По морю прочь" мне понравился больше, чем знаменитая модернистская "Миссис Деллоуэй".

Вот сказал бы мне кто, что я Вирджинию Вулф читать буду — я бы не поверил. И не зря, ведь оказалось что книга совсем не моего профиля.

«По морю прочь» — это повествование о мыслях и чувствах, где сюжет подстраивается под нужды автора, а не героев. Для привыкшего к перипетиям и драме читателя роман будет ужасно скучным. Его герои — очень типичные люди, которые не развивают конфликты, у которых в жизни не происходит ничего по настоящему значимого, и даже смерть поколеблет их лишь на время.

И всё же в этой книге было две интересные для меня вещи. Во-первых, это совершенно иной род литературы, чем я поглощаю постоянно. Погружение в новый мир всегда само по себе интересно, пусть даже тем, что ты знаешь, куда больше не надо соваться. Во-вторых, тут были любовные интриги. И отдельно интересно то, каким пшиком все они завершились. Да, даже финальный «вот это поворот» не произвёл на меня эффекта.

Отдельно стоит упомянуть о феминистической повестке. Точнее о множестве рассуждений, проходящих через всю книгу, о месте мужчин и женщин в обществе. К сожалению, эти рассуждения не делают никаких выводов, являясь во многом просто перемалыванием воздуха героями. Но стоит учитывать, что автора эта тема явно очень волнует и размышления она вкладывает в своих персонажей, как будто так и не приходя ни к какой позиции.

Кому может быть интересна эта книга? Мне кажется, что тем, кто ценит описания чувств героев много выше сюжета. Ну и поклонникам творчества Вулф, так как это её первая книга. Остальным же я смело порекомендую проходить мимо, не потому что это плохо, а потому что скорее всего это не подходящая вам литература. По этой же причине оставляю книгу без оценки — к сожалению я просто не могу оценить вей труд.

Несколько раз я ее бросала, решила все таки через силу закончить. То что это скучно, это мягко сказано-это оооочень скучно. На этом можно было бы и закончить, но столько промучавшись с этой книгой, все же несколько предложений хотелось бы написать.  Конечно, можно предположить, что это ее ранняя работа и это, так сказать, проба пера. Но я еще пыталась читать ее книгу "Волны", примерно такое же впечатление. Очень все вяло, безжизненно, как сонная рыба, которая пытается описать события происходящие вокруг нее. Такое впечатление, что дочитав книгу, я наконец то выбралась из липкой паутины.
Герои абсолютно бесцветные, неинтересные, безликие, не вызывающие никаких эмоций, просто никаких. Любовный роман главной героини Рэйчел описан как вялотекущая череда безликих событий, разговоры ни о чем, прогулки,решение пожениться. Даже неожиданная смерть Рэйчел в конце романа, никакого потрясения не вызвала, только раздражение  к попытке писательницы вывести из сонного оцепинения читателя.

Рецензия содержит спойлеры!

"Только подумайте: сейчас начало двадцатого века, но до самого недавнего времени ни одна женщина не могла заявить о себе во всеуслышание. Вся их жизнь текста на задворках - тысячи лет, - странная безмолвная, нерасказанная жизнь. Конечно, мы всегда писали о женщинам - оскорбляли их, насмехались над ними или поклонялись им, но это никогда не исходило от них самих. "

Немного найдется любителей литературы, которые бы не слышали имени Вирджинии Вулф и не были бы осведомлены с тем влиянием, которое она оказала на литературу своего времени, да и современную тоже. Я, безусловно, слышала имя автора, и к знакомству с ним готовилась основательно - несколько лет назад купила себе собрание сочинений, но до недавних пор увесистый том так и ждал своего часа, ни разу не раскрытый. "Долгая прогулка" в очередной раз подтолкнула меня к знакомству с книгами, долго ждущими своего часа.

Я выбрала роман "По морю прочь", который изначально назывался "Мелимброзия" и претерпел десятки редакций самого автора. Вирджиния Вулф вообще была автором очень серьезным и требовательным к себе, по много раз переписывала и редактировала свои романы, рассказы и эссе, чтобы в них не оставалось ни одного лишнего слова, по заверениям ее мужа, она даже статьи читала не единожды, чтобы не упустить в них ничего важного. Текст романа получился действительно очень плотным, в нем отсутствует избыточность присущая беллетристике того времени и классическими романам. Частично, это обусловлено не только придирчивым отношением к своей работе, но и неприязнью к современной и более ранней английской литературе. В Англии времен Вирджинии Вулф популярность приобрела русская литература, которая начала массово переводиться и издаваться, и Вулф противопоставляла ее английской, находя много недостатков в последней. По ее словам английская литература превратилась в мишуру, развлечение и утратила какой бы то ни было смысл, кроме лекарства от скуки. Возможно, это преувеличение, но безусловно, нелегкая судьба автора, ее любовь к более серьезной литературе и нежелание писать развлекательное чтиво сделало ее романы такими трагичными.

"По морю прочь" первый роман писательницы, он вышел когда ей исполнилось 33 года, это могло случиться и раньше, но издание постоянно переносилось из-за трудностей в жизни Вирджинии. С самого дества она перенесла много смертей своих близких (сначала мать, потом сестра, брат и чуть позже отец), а так же страдала от жестокости отца, когда тот был еще жив, некоторые критики, посвятившие свою жизнь исследованию жизни Вулф находили в ее произведениях и письмах намеки на то, что писательница подвергалась так же сексуальному насилию со стороны отца, все это делало ее состояние очень нестабильным, в жизни Вулф бывали периоды затяжных депрессий.

"По морю прочь" рассказывает нам о путешествии пары, которые отправляются на остров Санта-Марина, и к которым на борту присоединяется их племянница Рэчел. Они уговаривают девушку отправиться на остров вместе и провести там несколько месяцев. За время четырехнедельного путешествия, у девушки происходит мимолетная влюбленность, которая ничем не заканчивается, но пробуждает в двадцатичетырехлетней девушке дремавшее ранее желание любви. Мать девушки умерла, она воспитывалась отцом и тетками, занималась музыкой, выборочно читала, вела не самую интересную жизнь: с одной стороны очень приземленную, но в то же время совершенно оторванную от реальности. Когда ее тетя узнает об этом, она решает во что бы то ни стало заняться просвещением и воспитанием племянницы. На острове они знакомятся с большой группой англичан, живущих в отеле на острове, и на несколько месяцев они не просто становятся друзьями, а словно образуют некое государство в государстве. Среди героев прослеживается большое количество различных типажей, знакомых нам всем - богатая тетушка, заставляющая свою племянницу ухаживать за ней, робкие юноши, влюбляющиеся в роковых соблазнительниц, поэты, писатели, политики, умные, но совершенно не приспособленные к обществу люди. Вся эта пестрая толпа пытается как-то скоротать время в отпуске, который многим кажется скучным. Герои очень много общаются между собой и именно эти диалоги помогают нам открыть мысли, которые хотела сказать Вулф.

Безусловно, это роман в определенной степени феминистический, хотя, по утверждению исследователей, феминизм сквозит в нем гораздо меньше, чем в первых редакциях. Один из современников даже упрекнул Вирджинию в том, что она так явно нарисовала образ мужчин подлецов. Лично я благодарна ей за этот роман, частично благодаря нему у нас сейчас есть сильные герои женщины. Конечно, сейчас литература и кино ушли значительно дальше, но в то время, это должно было быть глотком свежего воздуха. К сожалению, участь героини, как и участь самой писательницы печальна. Вирджиния Вулф пережила несколько нервных срывов, первый в очень юном возрасте, а так же жестокость отца она стала заложницей страхов и беспокойств, которые сделали из нее выдающуюся писательницу, но сломали ей жизнь.Со своей героиней она так же не церемонится, и Рэчел умирает в конце книги из-за инфекции, которую она подхватила отправившись в путешествие к туземцам за несколько недель до своей свадьбы.

Вирджиния Вулф очень много рассуждает в книге на тему того, почему мужчинам позволено учиться, и образование поощряется у мужчина, в то время как женщины должны обслуживать мужчин и заниматься рукоделием. Мужчины в книге постоянно рассуждают о политике, а женщины хоть и имеют мнение на этот счет, но оно как правило дублирует мнение мужей. Рэчел, образованием, которой никогда толком не занимались, мечется, не зная к какому миру принадлежать, она и хочет учиться, но в то же время находит книги скучными, а один из героев книги напрямую говорит ей, что она глупа, но женщинам быть умной и не требуется, и общению с ней предпочитает общение с тетей, которая проста и незаурядна в своих мыслях и имеет более прагматичный взгляд на вещи, при этом, он абсолютно уверен, что Рэчел в него влюблена и находит это раздражающим, но само собой разумеющимся, ей и хочется любви, но она порой понимает, что ее избранник очень далек от нее. Рэчел посреди всего этого одинока и даже избранник очень быстро переживает ее смерть, а в какой-то момент даже жаждет ее. В последней главе мы видим, как отпуск постояльцев отеля подходит к концу и несмотря на то, что героиня умерла лишь несколько дней назад, кажется, что уже никого не трогает ее смерть, она стала еще одним событием, которое произошло в их жизни во время отпуска, чем-то о чем они потом будут рассказывать дома выпучив глава, нагоняя на себя притворный ужас. Мы в очередной раз убеждаемся, что люди эгостичны, поверхностны и жестоки.

Мне неизвестно душевное состояние писательницы в годы, когда она писала этот роман, но зная ее биографию не могу отделаться от мысли, что уже тогда она начала задумываться о том, насколько женщинам одиноко и тяжело приходится в мире, и что мир этот совершенно отвратительное место. Мне было грустно и больно читать каждую строчку, на протяжении всего романа, и он оставил во мне глубокий след.