Цитаты из книги Комедии

Мы странно созданы: с диковинным
упорством
Не отличаем мы от набожных людей
Заведомых обманщиков, ханжей
И до костей проникнуты притворством.

Чтоб мужу нравиться, нет нужды наряжаться...

Крепнет нравственность, когда дряхлеет кость

Дорина

Род людской так склонен к подозреньям! Подчас само добро нам мнится преступленьем.

Должны были папаше вы сказать,
Что худо, ежели противен тестю зять,
Но если муж жене противен - вдвое хуже. Идти-то замуж вам, вам и судить о муже,
И, коль Тартюф так мил почтенному отцу, Пусть с этим женихом он сам идёт к венцу.

"Нынче этого уже не стыдятся: лицемерие - модный порок, а все модные пороки сходят за добродетели"

Ви так повертаєте справу, що здається, наче ваша правда; а проте насправді таки не ваша правда. Наступного разу я позаписую всі мої міркування, а тоді вже сперечатимуся з вами.

У вас, почтеннейший, отличная спина;
Мне кажется, давно по ней скучает палка.

Сганарель: И вам не страшно, что вы тут полгода назад убили командора? Дон Жуан. А чего мне бояться? Разве я не по всем правилам его убил? Сганарель. По всем правилам, сударь, как нельзя лучше, - жаловаться ему не на что.

По мне, лучше бы ты околела, чем вышла замуж за другого.

Мужчины очень часто платят за страстный жар невинных чувств преступною холодностью.

Вам и бранить его и жаловаться грех. Он только подтвердил, что набожнее всех. Любовью к ближнему его душа сгорает: Он знает, как людей богатство развращает, И хочет устранить, как милосердый муж, Все, что препятствует спасенью ваших душ.

О вашей пылкости не мне иметь сужденье, Но я не так легко впадаю в вожделенье И, даже если б вы разделись догола, Всей кожей, что на вас, прельститься б не могла.

Дорина Отлично! Ведь и впрямь - какой простой исход: Тихонько умереть, чтоб не было хлопот. Прием лечения спасительный и скорый. Меня так бесят вот такие разговоры!

Мариана Ты на меня кричишь, как будто я злодей! В тебе нет жалости к несчастиям людей.

Дорина Во мне нет жалости, когда нам вздор городят И, чуть случится что, в отчаянье приходят.

Мариана Но что же делать мне против отцовской влacти?

Дорина А то, что следует при этакой напасти.

Мариана Но что?

Дорина Сказать ему, что всякий любит сам, Что не ему вступать в замужество, а вам, Что так как дело вас касается всех ближе, То надо, чтоб не он его решил, а вы же, И что коли Тартюф его душе так мил, То пусть бы на себе его он и женил.

Он всегда умел щеголевато Рядить бессовестность и подлость в то, что свято.

Как странно, право же, устроен человек! Разумным мы его не видим и вовек, Пределы разума ему тесней темницы, Он силится во всем переступать границы, И наилучшие из всех своих даров, Преувеличеньем он исказить готов.

Притворный праведник - что показной вояка; И как не видим мы, чтоб, выходя на бой, Прямой храбрец шумел, гордясь самим собой, Так истый праведник, чья жизнь примерна, тоже Не тот, кто напоказ гуляет с постной рожей.