Я вижу солнце

Удивительная книга.
Книги в оригинале особенно удивительны.
Эти шутки и местный колорит..
У Думбадзе есть уникальная способность смешить и заставлять плакать так искренне и так по-детски.

В связи с тем, что много говорилось о военном времени в России, никогда не задумывалась, как война повлияла на мою родину. Оказалось повлияла сильно.
И 37-й год.
И 41-й год.
Вместе с героем переживать все радости и все горести того времени оказалось сложно. Заставляет задуматься...

Ну и, наверное, самое главное - небывалое счастие вспомнить детство в деревне. Ситуации похожие на те, что ты пережил в детстве. Этот местный юмор. Этот по-настоящему грузинский мир сблизил меня с моей страной.

Сначала подумала – мне трудно будет выразить мысли о произведении. Потом поняла, что надо сказать, как есть. Книга хорошая, добрая и даже наивная. Таких уже не пишут, эпоха прошла. В ней есть белое и черное, никаких полутонов. Упоминание о 1937 годе не омрачает любовь к Родине, не добавляет ни толики сомнения о правильности устройства окружающего строя. Жители этого мира – хорошие, в противовес плохим. Слегка портят впечатление о «правильности» происходящего слова Хатии, когда она убеждает приютивших их с Сосоей стариков о выживание сыновей. Такой лжи во спасение, в утешение, казалось бы, не место здесь. Но сам автор тут же дает ответ:

Так что «Я вижу солнце» - книга, которая не оставляет никаких домыслов или мыслей о двоякости написанного. Все предельно открыто. Она прямая и светлая, оставляет после себя ностальгию по славным людям. А были ли персонажи произведения на самом деле? Не идеализировал ли их автор? А если вспомнить какими были наши бабушки и дедушки, какими простыми, твердо стоящими ногами на этой земле, не гнушающимися никакой работы, понимаешь, то военное и послевоенное поколение было именно таким, как на страницах книги. Было и ушло на смену другому поколению, не видевшему войны, не знавшему полуголодной жизни и самоотверженного труда.

Интересная книга, попала мне в руки совершенно случайно.
Действия разворачиваются во время Великой Отечественной войны, но книга не о ней. О взрослении? Может быть, но не совсем. Скорее, это книга обо всем понемножку.
О мальчике Сосойе, его семье и друзьях. О том, как страшно было на войне, даже если ты не на фронте — тем более если ты не на фронте. О разных судьбах разных людей. (Мне очень понравилось, как Думбадзе показал отношение к дезертирам, после "Живи и помни" это как подарок, как бальзам на душу: страшно, горько, сами люди не хотят изгонять бригадира Датико из своей жизни, но у них попросту нет выбора, иначе сами станут неприкасаемыми, как и он. И угроза эта — не нависает сверху, ее определяют сами люди.)
Конечно, нельзя сказать, что между главами нет связи. Она есть, но не... не слабая, разумеется нет, скорее — неплотная, позволяющая воспринимать написанное как этюды, как наброски. Двоякое впечатление: с одной стороны, мне понравилось, как, в общем-то, серьезные темы поднимаются в ненавязчивой форме, но с другой, создалось ощущение, что автор отписал текст вполсилы, в четверть силы.
Такое же впечатление создает некоторая... наивность? Не идеальное слово, но другого не могу найти — наивность, с которой подросток Сосойя рассуждает о том, что ну, к сорок пятому-то наши точно немцев побьют! И так точно называет все даты.
И не могу не отметить национальный колорит, который накладывает свой отпечаток, не делает прозу принципиально другой — да и описанная жизнь тоже не отличается слишком уж принципиально от другой советской литературы — но он скорее как приправа.
И почему-то книга создает ощущение скорой весны.

Что, если я скажу вам, что самая светлая книга может родиться из самой темной эпохи? Нодар Думбадзе в своей повести не рассказывает историю — он предлагает в ней поселиться. После прочтения осталось ощущение светлой грусти и тепла, будто побывал в гостях в той самой грузинской деревне, где и разворачиваются события.

Аннотация обещает нам «гуманистическую, светлую и романтичную» историю о жизни в годы Великой Отечественной войны. И знаете, это тот редкий случай, когда упаковка полностью соответствует содержимому. Но «светлость» эта – особенная, выстраданная. Война здесь – это не линии фронта и не сражения, а далекий, но неумолимый гул, который врывается в жизнь горного селения тревожными вестями, похоронками и постоянным страхом за близких.

И на фоне этого всеобщего горя Думбадзе с удивительной, почти ювелирной точностью показывает, как расцветает сама жизнь. Центральные герои – подростки Сосойя и Хатия – это воплощение искренности и стойкости. Их большая дружба и трепетные ростки первой любви заставляют сердце сжиматься от нежности. Они спорят, мечтают, шутят и взрослеют, а война становится тем жестоким фоном, на котором их чувства и поступки видны особенно ярко.

Магия Думбадзе в том, что он говорит о страшном без пафоса и патетики. Глубинная человечность проявляется здесь в простых, молчаливых жестах: в куске хлеба, которым делятся с соседом, в поддержке, в которой не нужно признаваться, в общей молитве за мир. Автор не осуждает и не кричит, он с грустной улыбкой наблюдает за своими героями, показывая, что даже в самые темные времена в человеке живет неистребимая потребность любить, верить и видеть солнце.

Галерея второстепенных персонажей прописана так же тщательно. Каждый житель деревни – это целый мир со своим характером, горем и маленькими радостями. Через них Думбадзе создает потрясающе целостный и «вкусный» образ Грузии, где национальный колорит – не декорация, а сама суть повествования, его душа.

Эта книга – настоящий антидепрессант, но не сладкий и приторный, а горьковатый и жизненный. Она напоминает о том, что доброта и человеческое тепло – это не слабость, а главное оружие против любого зла.

Я не ожидала многого от этого романа. Как я уже когда-то говорила, мне плохо даются книги о войне, я их слишком тяжело переживаю. От данного романа я ожидала примерно того же: тяжелую атмосферу, постоянное напряжение и трагедию. И ошиблась.

Не сказать, что роман светлый и позитивный. Не сказать, что он мрачный. Скорее… жизненный. Когда ты читаешь, то буквально ощущаешь сердцебиение книги, от каждой страницы веет этой деревенской атмосферой сплоченности, уюта и, конечно же, свойственных людям переживаний, проблем. Персонажи, природа - когда читаешь кажется, что ты вместе с ними, среди них, ты буквально ощущаешь запах травы, вкус еды. По крайней мере, так было со мной :)

Нет, правда, роман “Я вижу солнце” мне очень понравился. Для меня показатель качества и душевности произведения - это когда, закончив читать и отложив книгу в сторону, ты продолжаешь о ней думать, вспоминать какие-то моменты и события.

Мне очень понравился стиль и язык этого произведения, хотя, конечно же, в этом заслуга и переводчика. Обычно классика (а эту книгу безусловно можно отнести к классике) довольно тяжело читается, местами нудно (ой, что это я такое говорю, нет-нет, классика всегда шедевриальна, конечно), но здесь я буквально “проглотила” роман за пару дней. Читался он очень легко.

Не уверена, что кого-то заинтересует этот отзыв, но все же советую прочитать “Я вижу солнце”.

Обстоятельств движение - наше зеркальное отражение.
Не канючь - безмолвие наш ключ.
Знаем сами, враг - пробирный камень.
От себя не беги, мы сами себя враги.
Всё узнаешь, без чувств познаешь.
Земля. Это - лаборатория духа и света.
Интеллект прост - бесполезный нарост.
Истина в нас, вестимо , и она не обратима.

§5

Как превратить, говоря в просторечии, в гармонии противоречии.
Усвой немедленно: двойственность - основа неведения.
Свобода. Это движение к свету.
Внемли - человек соль земли.
Моральное в переделах материального.
Кум, мельница холостого хода - ум.
От смысла, брат, и результат.
Три личности в одном, приятель, - внешний, внутренний и наблюдатель; внешний смело говорит, думает, делает; внутренний нередко от предка; внешний оценивает неспешно.
Подсознание? Изволь – банк данных, контроль.
Нежно дари одежду.
Живыми идти на пяти.
Мнение бытует, что человек только действуя существует.
Нам оборотиться - от добра и зла освободиться.
Снится, кому нечего терять, тот ничего не боится.
Узнаете с детства - символ обмена энергией есть средство.
Намерения, сынок, кран открывающий энергопоток.
Как добра не пилить - от зла не отделить.
Человек - тело, храм и дело.
Законы не иначе по ряду Фибоначчи.
Без отдачи, бать, рабом стать.
Изолированные сердца полны свободы до конца.
Совершенное воздержание из всех искусств - изолированность чувств.
Силу маем, коль себя ей не подчиняем.
История банальная - примитивные за материальное.
Не делающий могучий , захотевши не смогущий.
Одиночек не ищи - для системы прыщи.
Единым полита судьба и молитва.
Не раз действует образ.
Мир каков? Спроси живую память - стариков.
Произвола зараза следствие соблазна.
В руке много - символ Бога.
Сочиняю и пою - только передаю.
Мужайся. Злу делом сопротивляйся.
Наветы на собственные советы.
Узкий специалист как односторонний лист.
Зло снова разрушает слово.
Человек генератор проявления каждого явления.
Добро, общинность нетленный закон вселенной.
Не враньё - тёмное всё моё.
И ныне и присно ненависть других - следствие наших мыслей.
Проблему решать? Способы смешать.
Процесс, говаривал тата, важнее результата.
Препятствий прок - нам урок.
Трудности никто не минул, они нам наука и стимул.
Совершенное явление наше направление.
И у ловких закон подготовки.
Главное исследование плавное.
Формальной логики пытливости на основе справедливости.
Ваше величество, важна активность, а не количество.
Жизнь без перипетий синтез событий.
Совести вязь - обратная с Богом связь.
Мир стонет. Но СМИ низкочастотное "долдонит".
Многословие, Мил, лишает сил.
Силы маем, коль слова подбираем.
Страдания, друзья, бунт жизненного "я".
Счастье и утреннее - доверие Богу и внутреннему.
Утратив желания - молчи, счастье получи.
Продвижение, полагаю, жертва дорогая.
Всему мена неизменно.
Знать могущая ответственность могучая.
Не подозрительность, но мудрость и осмотрительность.
Его мнение - нам сдержанность и различение.
Свобода и Насти - способность обуздать страсти.
Низшее покори, дядя , единством глядя.
Пели - смысл недостижим без цели.
Не для посторонних - идея и Истина всесторонняя.
Несвобода внутри? Тиранию сотри.
Выигран бой, коль внутренний покой.
Народ - палач для решения особых задач.
Нечесть. Её не счесть.
Воистину в скотском самодовольстве не увидеть Истину.
Насилию, нашествие лицемерие предшествует.
В бездвижении в материальном окружении вспять наступление начать.
Эпитафия. "Здесь похоронена мафия".
Живи всё, Саня, ничего не изучая.
СМИ. Почерк их не меняется - ложное внедряется.
Не небесами связь с Богом подменена письменами.
Не прочесть и в лоции - вода источник эмоции.
Община! В действии угасает причина, вот и наоборот.
Митроше. Не читай хорошее. При всяком случае читай лучшее.
Для роста личности смотри на вещь до необычности.
Не читай, а изучай.
Конструкции поспели, коль только принципы и цели.
Люд аморальный источник хаоса реальный.
Мнение. Истина при озарении.
Терпимость во всех лицах - суперпозиция.
Каждый шаг соизмеримости рычаг.
В самом деле, отказ от прошлого смертелен.
В причине следствия соответствие.
И в лирике 7 законов физики.
Очаг - жизни рычаг.
Жизни кость - честность.
Труда разбиение разбивает общее мнение.
Не ново - от знака слово.
Слоговое письмо не примитивно, но более информативно.
Чем знаменит до кирилловский алфавит?
Логика – объективна, сознание - субъективно.
Познание, воображение - природы отражение.
Искать пойдём Истины вертикальный подъём.
Нами сыграно "Слово о полку Игореве".
Терпение устраняет вожделение.
Праведность, пытливость устраняет несправедливость.
Общность, бывает, алчность "смывает".
Иго, Максим, во благо превратим.
Концентрация чаяния в покое и отчаянии.
Без мистики пока жизнь - техника.
За Истину бой любой ценой.
Совет. Сосредоточься и совесть даст ответ.
О сущем не эпически, а экзистенциально и символически.
Интеллект, друже, служебное оружие.
Свобода, бывает, боль вызывает.
Внимание - свобода рождает страдания.
Необходимость, вроде, дано свободе.
Свобода, брат, абсолютный примат.
Суждение о долге - ложно, судить невозможно.
Милы словесными вибрациями вызываемые силы.
Материя - сознания двери.

Как писал Чехов : «краткость - Сестра таланта». Ну как можно без описания дверной ручки на 5 страниц или без описания военной сцены на 10 страниц заставлять читателя плакать почти на каждой странице ?…

Все так просто и так эмоционально. Грузинская деревня , простые люди , но как гениально - почти никаких описаний, только действия людей.
И именно действия показывают характер , открывают душу человека.

Почему не переиздают думбадзе ? Вот вопрос ! Почему школьные учителя не знают этого писателя ? Да в школе никому не интересен Блок, Маяковский и вся их серебристая братия - в школе учатся дети , и эта повесть , уверен, должна быть вместо Маяковского !

Очень хорошая и правильная книга для детей и юношества. Время действия - военное, место - грузинское село. Путем разных повседневных рассказов о жизни автор доносит до нас мысли о правильном, о вечном, об отношениях, о совести, о взаимопомощи. Хорошо, что нет советщины, какой-то пропаганды, нет отпетых негодяев. Вот обычная жизнь во время войны, когда всех мужчин забрали на фронт, почти в каждой семье отец, сын, брат где-то там. Как люди перебиваются, голодают, но все равно отдают последнее ( что молоко для раненого русского, что кукурузу для Сосойи), как живет в них чувство справедливости. В финале поступок Датико такой берущий за душу, но почему они все от него отвернулись... а действительно, куда ему идти после всех прошедших лет...