I Never Promised You a Rose Garden

Вы когда-нибудь задумывались, как это - жить в двух мирах одновременно? Жить и не знать, какой же из этих миров реален. Жить и разбиваться на осколки, переходя из одного мира в другой, будто бы налетая на бетонную стену, а потом собирать себя заново. Жить и не понимать, какой же мир лучше: один, где правит Синклит циничных и злых богов, за любую провинность кидающих тебя в жерло вулкана, или второй, где заправляют предрассудки, а общество смертельно ранит словами за каждый недостаток, в котором ты даже не виновата... Мир с прекрасным божетвом Лактамеоном, который тебя понимает. Или мир, где всё таки есть добрые люди, пытающиеся тебе помочь?

Нет, это не фэнтези. Это - шизофрения.
Это автобиография женщины, раз и навсегда вылечившейся от страшной болезни.

Это история о жизни и переживаниях душевнобольных людей. История о врачах, которые упиваются тем, что они лучше психов, а сами кончают самоубийством, захлебнувшись своей же агрессией. История о докторе, которая никогда не обещала сад из роз своей юной пациентке. История об обществе, которое отказывается принимать и понимать других, калеча жизни других.

И всё же - это история о том, что выдуманный мир отнюдь не лучше реального, в которым полным-полно отзывчивых людей, протягивающих тебе руку помощи и желающих только добра...

«Сколько раз можно повторять правду и умирать за нее?»
Долго не могла я сесть и написать отзыв. Не поднималась рука. Это было сложное чтение, да и в целом тема, которая затронута в книге, сама по себе сложная. Перед тем, как взяться за чтение, я не знала о книге ровным счетом ничего. Даже не читала аннотацию. Правильно ли я сделала или нет – не знаю. Но мне было очень сложно. Ладно, давайте для начала я познакомлю вас все–таки с кратким описанием сюжета.
О сюжете: Нашу главную героиню зовут Дебора. Ее родители понимают, что с ней что–то не так. Однажды Дебора пыталась вскрыть вены. И они принимают решение отправить ее в специальное учреждение на лечение. Девушка параллельно живет в двух мирах – реальном и волшебной стране Ир (мир в ее голове). В той волшебной стране ее преследует Синклит Избранных. И вот однажды психика девочки сдается и не выдерживает. Теперь врачам предстоит вернуть Дебору в реальный мир.
В чем же состояла сложность прочтения. Лично мне было дико сложно пробираться сквозь текст. Нет, с языком написания здесь все прекрасно, нареканий к переводчикам у меня нет. Но вот само построение текста меня смущало. Иногда мне казалось, что я уже сама начинаю сходить с ума от того круговорота, который описывается в книге. Этот спутанный мир страны Ир выводил меня из себя. Я так ничего и не поняла – кто там, что там и зачем. Надеялась, что к концу книги смогу понять и разобраться, но и тут меня ждал облом. Я уже отчаялась, но после прочла послесловие в книге. И все стало на свои места. Оказывается это автобиографичный роман. И автор этой истории как раз и есть та самая Дебора. И тогда я на минуту потеряла дар речи. Этот момент позволил мне взглянуть на эту книгу иначе. Если вы готовы к сложной истории лечения, готовы прожить все вместе с автором, то тогда вам стоит прочесть эту книгу. А моя оценка 4 из 5!

Тот случай, когда книгу нельзя судить по обложке и по названию, потому что они нагло врут, глядя вам прямо в лицо. О чем можно подумать, глядя на симпатичную блондинку в окружении парящих лепестков роз? А на название "Я никогда не обещала тебе сад из роз"?

"О мой бог, очередная сопливая книженция о любви, которая разбивается о хлипенькую пенопластовую преграду, но потом восстает из пепла... Фу, пошлятина какая".

Я знала, что история о психиатрической клинике и из любви там, только любовь к адекватности и то, тут еще бабка надвое сказала. Но вокруг книжки все равно ходила ни один месяц. Думала: "Надо оно мне или нет?". В итоге купила и тут же разочарование — не книга, а блокнотик. Тоненькая, чуть больше трехсот страниц вполне крупным шрифтом, но зато оформление красивое, на полке смотрится загляденье, как хорошо.

Но что по внутренностям?

1. Автор сам лежал в психушке и пишет, в общем-то, про себя. Так что никаких сомнений в натуральности не возникает. Хотя для меня подробностей маловато. Я бы почитала про всех пациентов, если не отделения, то палаты Деборы (наша главная героиня), про медсестер и медбратьев, врачей, кабинеты, душевые и процедурные. Я люблю, когда в книге много описаний окружения и людей, это создает атмосферу, погружает в историю. Здесь, к сожалению, нет чувства, что еще чуть-чуть и ты сможешь пройти по коридору психушки.

2. Повествование затрагивает нескольких персонажей — Дебора, ее мать (и очень редко отец, и сестра), лечащий врач. Иногда фокал меняется прямо по ходу главы, иногда мысли персонажей отсекаются пробелом или чертой. Я не путалась ни разу, поэтому проблемы в этом не вижу. Проблема в другом — герои на своей волне настолько, что иногда их диалоги приходится перечитывать по несколько раз, а иначе о чем идет речь совершенно непонятно. А шизофренией страдает только Дебора. Хотя есть ощущение, что все. И тут то ли замысел автора таков, то ли переводчик выделился, то ли редактор на этой книге упорно выходил покурить. Если бы так общались между собой только пациенты, я бы аплодировала стоя. Но почему речь матери такая же пространная, как и у Деборы с ее воображаемым миром? Или над какими такими шутками вечно смеется лечащий врач, если там во всем диалоге смысла 0,0 грамма?

3. Идущий красной нитью через все повествование страх реальности. Учитывая, что книга автобиографична, можно простить ей некоторую избитость идеи.

Тем более, в книге есть яркие описания "здорового" мира. Хотя, казалось бы, автор пишет о психушке.

Не говорите мне, что не встречали обладателей "болезненной" болезни. Люди с одной работой на всю жизнь, с одними друзьями и "любимыми", даже если все эти личности ничего не стоят и только и делают, что гадят в душу. Такие обычно верят, что все образуется и будет хорошо без их усилий:

Цепляются так, что мама не горюй.

4. В издании есть мелкие ошибки. Где-то пропущены буквы, где-то перепутаны предлоги. Ничего критичного, но в глаза броситься может.

Что по итогу?

Если иногда перечитывать якобы бессмысленные диалоги, то книга хороша. Конечно, можно было бы расписать ее на тысячу страниц, добавить драмы, сопливостей-слезливостей и тд. Но послесловие от лица автора про ее дальнейшую жизнь закрывает все описательные пробелы на сто, а может и двести. Не могу сказать, что книга стала лучшей, но она и явно не худшая. Я не ждала от нее никаких откровений, поэтому провести несколько вечеров с Деборой, Иром и шизофрениками разных мастей было интересным и впечатляющим опытом. Для меня главное, что книга не стала тягомотно-скучной к середине и не скатилась в желтушную газету, где весь смысл упирается в насилие над беспомощными пациентами. Серьезная и безжалостная история про больную девушку-подростка, страх реальности, общество, которому такие люди, даже вылечившиеся, не нужны. Под конец чтения задумалась, а настолько ли я здорова, как мне кажется?

P.S.Но послесловие все равно понравилось больше всего. Я бы почитала не “олитературенную” версию биографии Джоанн Гринберг.