Песня Кахунши

Чамди живёт в приюте и хоть жизнь его тяжела, а крыша над головой есть, да и голодать не приходится. Но вот, приют лишается своего покровителя и над детьми нависает угроза оказаться на улице. Чамди узнаёт, что его отец может быть жив и решает покинуть приют, ведь его здесь уже ничего не держит. Чамди оказывается на улицах Бомбея, где знакомится с Гудди и Сумди, которые помогают ему освоиться. Всем им приходится работать на жестокого Ананд-бхаи, которому ничего не стоит покалечить любого ребёнка за малейшую провинность. Чамди окунается в полную опасностей жизнь попрошаек, единственное что его спасает, это грёзы о прекрасном городе, где нет боли и страданий, где все живут счастливо и нет калек, а называется этот город - Кахунша.
Книга мне понравилась, но мне не хватило описания жизни Чамди в приюте, более детального обзора улиц Бомбея и людей там обитающих, что не дало мне реалистичной картины.
Сама история, конечно, ужасает и были моменты, которые вызывали содрагание. Чамди очень сильный мальчик, который до последнего старался остаться добрым и справедливым, не смотря на царившее кругом безумие.

Книга сумна, про розчарування, біль, втрату, жорстокість, бідність і життя на вулиці. Мрії які стають розчаруванням. Але все гарно починалося. Але як не як це Індія і протистояння індуїстів і мусульманинів. Тут можна було б багато розказувати, але тоді ви будете знати зміст книги, а я не хочу "спойлерити". Скажу лише одне життя на вулиці жахливе, особливо, якщо ти в "банді". Додам лише кільки цитат з думок хлопчика, який мав бути світлим.
Бідний сирота, в якого стирчали ребра і шукав свого батька, маючи лише кусок шмати з кров'ю, в яку був замотаний при народженні...

История о десятилетнем мальчике Чамди, который по ряду причин решил убежать из детского приюта на незнакомые ему до этого времени улицы Бомбея. Решил - и убежал. И почти сразу у него появились друзья, вместе с которыми он стал проводить почти всё время. Теперь они вместе не только среди грязи, нищеты, голода и попрошайничества улиц Бомбея, но также переживают ужасы страшных и смертельных разборок.
Но при всем при этом Чамди не перестает верить в людей! Он верит, что есть такая страна – Кахунша, где всегда тепло и светит солнце, и где живут только хорошие люди, и где он и дорогие ему люди обязательно будут!

Я, наверное, бесчувственная скотина, но "Песня Кахунши" не впечатлила меня совершенно. Мне постоянно хотелось задать вопрос "и что?", потому как ничего нового в романе не увидела. Возможно, если кто-то про Индию ничего не читал - она окажется впечатляющей, но для тех, кто хоть слегка в теме, скорее всего не подойдет. Ну да, в Индии есть сироты, да, жизнь у них непростая, да, на улицах бардак и преступность, ну и что? Про это кто-то не знает? Что именно должно было меня так впечатлить, что я подумала "да, это КНИГА"? В общем, открытия не случилось, а случилось очередное разочарование. Пора перестать доверять без оглядки отзывам, которые так щедро раздают авансы молодым незнакомым авторам, а то слишком много таких "неоткрытий" за последнее время.

С постулатом "высочайший литературный уровень" спорить не буду, книга написана хорошо.
Но мне не понравилось.
Объясню, почему. Частично.
Если вы читали произведения индийских реалистов (романы, повести, рассказы), то данное творение вызовет диссонанс - с высокой долей вероятности. У меня, по крайней мере, так и случилось.
Вот не видела я индийского ребенка - автор писал про такого мальчика из "канадского" приюта. Который искал на улицах родного Бомбея туалеты. Который в 10 лет умел читать и писать (хотя ладно, "читать и писать" его могла научить и мать-настоятельница, а вот шок от того, что соотечественники... эмм... гадят прямо на улицах - это перебор).
Не верю, что сын нищих родителей, выросший на улице, знает, как называется его болезнь, да еще такая как полиомиелит. Кто ему диагноз ставил?
В общем, повесть вступила в диссонанс с тем, что я уже читала (а читала довольно много) у индийских авторов. И я испытала разочарование, потому что ждала многого от этой книги (купилась на высокие оценки и дифирамбы автору).
Теперь коротенько тезисы.

• По поводу литературного уровня - мое исключительное имхо: любая книга должна быть написана на высочайшем уровне. Иначе это не книга, а чтиво.
• Легко покорить сердца сердобольных читателей описанием жутких условий жизни 10-летнего мальчика (с многозначительным намеком на его вполне определенное будущее) - это тоже мое исключительное имхо.
• Не совсем поняла, что в данную повесть вплетено красной нитью, какая мысль? Что свободу принесет только смерть? Что смерть - это избавление и освобождение? Если так, то мне не в жилу.
• Понимаю, что сравнивать - это не есть гуд, но все же. Для меня От убийства до убийства в моменте здесь и сейчас шагов на сто выше. Ибо главная мысль предельно ясна. И при всех ужасах окружающей реальности жизнеутверждающа. Она как раз о той самой свободе, каковой в "Песне Кахунши" я, увы, не нашла.

После десяти лет приюта индийского мальчика Чанди выпускают во взрослую жизнь: на месте приюта будет построен особняк. Улицы Бомбея оказываются совсем неприветливыми для сироты. Здесь не кормят, не укладывают спать, не моют и не обучают грамоте. Все здесь нужно добывать самому, а грамота гласит: Выживает сильнейший. Отощавшего, с выпирающими ребрами Чанди берут в свою компанию двое детей, чей отец умер, а мать сошла с ума. Брат и сестра Сумди и Гудди зарабатывают себе на пропитание чем могут. Сестра торгует едой, а брат попрошайничает. Вырученные деньги все бездомные района должны относить местному бандиту, крышующему район. Сумди и Гудди втягивают Чанди в ограбление храма. И конечно, все идет наперекосяк.
Чанди, мечтающий о идеальной стране Кахунше, которую он сам же и выдумал, понимает, что Бомбей - это совсем не Кахунша. Здесь не играют в крикет и не говорят о доброте, здесь попрошайничают, убегают, воруют. Еще недавно в стенах приюта мальчик жил в мечтах, а на улице он повзрослел за считанное время ужасной ценой.
Канадец Ирани не самый великий стилист, но вот по части диалогов молодец. Разговоры нищих написаны очень динамично. Роман очень короткий, читается быстро и без помех.
Книга позволяет почувствовать, что творится на улицах Индии, запахи, звуки, неожиданные образы. "Песня Кахунши" стоит прочтения.

Кроме уз дружбы есть еще и другие узы,
Узы, которые мы не понимаем,
Такие узы, которые мы не хотим понять. Не колется?
Такие узы, у которых нет названия, а только чувства. Не колется?
Такие узы, у которых нет преград, нет границ. Не колется?
Такие узы, которые связаны сердцем узы любви, узы любви. Кольнуло?
Меня тоже!

(с) х/ф "Kabhi Khushi Kabhie Gham..."

• И весь Бомбей такой? - вдруг спрашивает Чамди. - Лачуги, лавки, бродячие собаки, нищие?
• Да нет, - усмехается Сумди, - тут ещё есть огромная свалка, ты пока её не видел.

Бомбей - город контрастов, именно здесь и развивается история потерянного детства сироты, который покидает детский приют в поисках своего отца. Несколько дней жизни одного мальчика раскрывают читателю трагедию всего индийского народа: нищету, страдания. Младенцы, валяющиеся на улице; калеки, покрытые струпьями; умирающие с голоду попрошайки; дети, вынужденные воровать и убивать...И выхода не видно...
Страшная книга, безысходная такая, очень тонкая и глубокая.

Книга прочитана в рамках флэшмоба.

Сначала "Песня Кахунши" показалась мне прекрасной, легкой и сказочной.
Потом я увидела человека-коробку, и мне больше не захотелось всего этого. Если бы у меня была способность откладывать книги, когда они мне не нравятся, я бы воспользовалась ею.
Вместе со взрывом в рассказе что-то взорвалось во мне, и стало все равно. Словно отвращение и ужас достигли самой высокой отметки на шкале, а дальше они не различаются, просто становится "слишком".
Если Миссис Санди говорит оставаться на ночь в приюте, то, возможно, лучше так и сделать. От добра добра не ищут, стоит уже запомнить.

P.S. Почему в книгах об Индии так много о Боге и так мало самого Бога?