Слуги света, воины тьмы

Я не буду писать рецензию на эту книгу, потому что с трудом доползла до начала четвертой главы. Причина — полный ляпов, безграмотный перевод Сосновской. Еще приступая к чтению, я опасалась, что так и случится, памятуя печальный пример Вестерфельдовских "Мятежно-Красивых". Опасения полностью подтвердились. Если переводчик путает тринадцать сотен миль с тринадцатью тысячами, рост в шесть футов для женщины считает "всего лишь шестью футами", не видит разницы между ember (тлеющий уголек) и amber (янтарь), "уборку со стола (busing tables) именует "тележками для грязных тарелок", не справляется ни с одной из встречающихся игр слов, и начинает все произведение с фразы, написанной не по-русски (а как еще можно рассматривать такой стилистический шедевр, как «Близнецам Постам — Элиоту и Фионе — завтра исполнялось пятнадцать»?) и так далее, и тому подобное — о каком профессионализме здесь можно говорить? Как ЭКСМО не стыдится печатать такую чудовищную чушь?

Две звезды только потому, что книгу я так и не прочла, а она, может, заслуживает и более высокой оценки, чем "1".

Полку фэнтези для подростков прибыло. Увесистый томик от автора игровых новеллизаций оказался гораздо интересней оборотне-вампирических плясок и бесконечных хороводов фей заграничных young-adult fiction. К несчастью, на развитие необычной идеи - все эти инфернальные кланы, божества, интриги, фамильные тайны действительно увлекают - не хватило таланта. Автор просто не вытянул, и к концу медленно, но верно скатился ко всем клише жанра. Абсолютный хэппи-енд: умерших воскресим, умирающих вытянем с того света, а герои обязательно повзрослеют - придушат в себе остатки совести и без вопросов пустят под нож кучу левого народа. Весь этот набор уже давно набил оскомину. Но у фантаста в отличие от реалиста всегда есть дополнительный козырь в рукаве: если персонажи и сюжет губят книгу, ее может спасти необычное мироустройство. И деталей, деталей побольше! В результате, на страницах соседствуют скандинавский Локки, потомки Люцифера, психи из городских легенд, крокодилы из канализации, словарная игра на латыни, интересные факты из серии "а знаете ли вы, как изготавливают шоколад или правильно обрабатывают руку после ожога?" Но не вышло у Ниланда прыгнуть выше головы и сшить разрозненные кусочки воедино. Он не утруждается объяснениями устройства своей вселенной. Читатели, вы же не будете задавать неудобные вопросы вроде: "а как это все работает?". Частностей - вдоволь, а вот глобальную картину стыдливо прячут. Может и нет ее, глобальной картины? Ну, кому из читателей фэнтези интересно, как уживаются в рамках одной книги безумная смесь греческой, скандинавской и христианской мифологий? Экшн, динамика, экшн! - ответ на все вопросы. Очень жаль, что из такой интересной концепции получилась всего лишь книга, которая может занять на пару вечеров - не более. Ведь потенциал, потенциал то был!

эту книгу я читала больше месяца, а вся проблема в том, что это кирпич в 700 с небольшим страниц и с мелким шрифтом - меня пугают такие книги. но если сесть за чтение, то оторваться сложно, потому что вся книга одно сплошное действие, описательных частей не так уж много, внутренние переживания даются скупо(но несмотря на это герои не картонные). как уже писали ранее - главный спойлер написан в первом предложении аннотации, но это совсем не мешает читать, да и уже в первой части становится понятно, что родители у детей из двух враждующих лагерей. есть несколько занятных моментов, например, история про золотое яблоко с прозрачным намеком на знаменитую фирму с яблоком на логотипе и про питомца Люцифера. конечно, в тексте есть некоторые неправильные термины, но мб это вина перевода. в общем, это великолепный образчик young-adult.

~cобери их всех! ~бесконечное приключение