Sometimes a Great Notion

"Порою блажь великая" Кен Кизи. Книга из моего списка долгов. Переводов книги несколько, в одном из них она называется "Порою нестерпимо хочется". Вот с этого перевода я и начала читать, потом перешла на "блажь". В общей сложности, я "мучила" эту книгу 2 (!!!) месяца. Написана она очень сложно, повествование постоянно переходит от одного персонажа к другому. Так что главное действующее лицо выделить нельзя.
Лиланда зовут домой помочь с заказом по заготовке леса. Он уехал из родных мест еще ребенком вместе с матерью, оставив сводного старшего брата и отца. У Ли есть план по отмщению и он, возвращаясь, пытается претворить его в жизнь.
Такое ощущение, что я посмотрела "Дом-2". Повествование идет монотонно, у всех свои мысли, которые постоянно перемешиваются из-за стиля написания. Кто-то что-то замышляет, другой пытается это разгадать и предотвратить. Честно, меня не зацепило. Хоть это и Кен Кизи.

Все 900 страниц я продиралась через текст, словно сквозь дебри орегонских лесов, взлелеяных Кизи. Иногда останавливалась полюбоваться красотой описаний (спасибо всем рецензентам, потрудившимся выписать особенно яркие цитаты, я с удовольствием перечитала), но по большей части рубила сучья нелинейного, полифонического повествования в попытках добраться до сути.

До последнего я верила, что в конце будет тот самый вау-финал, после которого я утру пот со лба, выроню топор из рук с кровавыми мозолями и скажу "это того стоило!". Но нет, не случилось.

Нытик Лиланд, осёл Хэнк, "внезапная и противоречивая" Вив, старый солдат Генри, недоделанный интриган Дрэгер – ни один из героев (за исключением разве что самой "нежертвенной" жертвы романа Джо Бена) у меня не вызвал симпатии. Все авторские издевательства над стилем изложения было бы можно стерпеть, если бы не эти до крайности неприятные персоналии.

И главное сюжет-то весьма хорош, не фантастически прекрасный, но очень достойный: есть и проблема, и конфликт, за развитием которого было интересно наблюдать. Если бы только не это насилие над читателем. Впервые самыми интересными моментами в книге для меня стали описания природы – там хотя бы можно было не ждать подвоха в виде сменившегося действующего героя при повествовании от первого лица.
Спасибо, это было великолепно, я никогда не думала, что можно Так. Почитала бы, скажем, справочник по ботанике пера Кена Кизи.

Рада, что узнала автора с другой стороны. После "Над кукушкиным гнездом" я была в таком же восторге, в каком разочаровании пребываю теперь.