Рассказы

Кэтрин Мэнсфилд родом из Новой Зеландии, где и прошло ее детство. Считается, что большое влияние на творчество писательницы оказала английская и русская литература. Некоторые называют англоновозеландку "последовательницей Чехова" не только потому, что она прослыла мастером рассказа, ее творчество во многом перекликается с чеховским, между отдельными рассказами литературоведы проводят параллель. Реализм, социальная несправедливость, мир маленького человека, пороки и добродетели, "трагический оптимизм", об этом писала Мэнсфилд и почти все эти темы присутствуют в одном из первых ее рассказов "Усталость Розабел".

Розабел, юная продавщица шляпного салона, удивительно хороша собой. Работа не приносит девушке ни должного удовлетворения, ни достойного заработка . Весь день приходится крутиться, как белка в колесе, быть доброжелательной и приветливой с покупателями, нельзя показать, что ты устал, хотя для отдыха совсем нет времени. Нет и средств, чтобы хотя бы вдоволь наесться, сухая лепешка и чашка какао, вот и весь ужин. А как хочется хоть раз в жизни надеть красивое платье, в шикарном авто подъехать к ресторану, где тебя ждет сытный ужин с шампанским и конечно же Он.

Собственно, вот на этом различии реальности и мечты построен рассказ. Придя домой, уставшая и измученная за день Розабел, засыпает прямо на полу, не дойдя до кровати, а во сне видит мужчину своей мечты. О чем обычно мечтают все девчонки? Богатая жизнь, принц на белом коне, безумная любовь, которая обязательно должна закончиться свадьбой. Мысли несут все дальше и дальше, только чувство усталости не покидает даже во сне, единственное, оно уже не от тяжелой работы, а от постоянных балов и приемов.

Возвращение в реальность получилось сухим и обыденным, не хватило в финале какой-то изюминки, юмора, иронии, того, что есть у Чехова. Но есть замечательная фраза "трагический оптимизм", которую встретила впервые, который помогает юному созданию улыбнуться и продолжать обыденную серую жизнь. Хочется верить, что "мечты сбываются".

Рассказы Кэтрин Мэнсфилд часто сравнивали с чеховскими и проводили параллель, а мне, чем дальше читаю, тем больше они напоминают творчество другого русского писателя Леонида Андреева. Вспомнились его такие недетские детские рассказы. Социальное неравенство, тема маленького человека, скептицизм и безысходность, то, что роднит творчество этих двух авторов. Так, например, данный рассказ напомнил андреевского "Алешу-дурачка". Мальчик Милита, пожалев нищего, пригласил его домой, чтобы накормить и обогреть. Попрошайка Алеша был всеми бит и гоним, своей хозяйкой, мальчишками во дворе, случайными прохожими. Милита хотел даже оставить у себя жить нищего на несколько дней, но папенька не позволил. Как ни просил сын, тот приказал выгнать Алешу из дому.

Очень схожую ситуацию описывает в своем рассказе "Чашка чая" Кэтрин Мэнсфилд. Розмари Фелл, молодая леди, дама высшего света, богата, умна, начитана и очень современна. Два момента, которые подчеркивает автор в рассказе, описывая главную героиню, это ее внешность и материальное положение. Розмари была некрасива и очень богата, "по-настоящему богата, а не просто состоятельна". Наряды, цветы, антиквариат, вот они маленькие радости стильной, современной, обеспеченной леди . Однажды на улице ей повстречалась молодая девушка, которая попросила немного денег на чашку чая. Голодная смерть грозила бедняжке, если бы миссис Фелл не сжалилась и не пригласила ее домой.

Великолепно раскрывается характер Розмари, когда она вместе со своей спутницей приезжает в особняк. Богатая хозяйка упивается своей "добротой" и "порядочностью", ей льстит, какое восторженное впечатление на бедную девушку производит домашняя обстановка. За самолюбованием миссис Фелл забывает даже цель прихода, что мисс Смит в двух шагах от голодного обморока. "Заигравшись", она уже готова оставить девушку у себя дома. Ситуацию кардинально меняет приход супруга. Филипп Фелл явно удивлен поступком жены и ему не нравится игра в благотворительность, но поступает он гораздо дальновидней отца из рассказа Леонида Андреева. Хорошо зная слабое место своей супруги, он бросает всего одну фразу, после которой Розмари вежливо просит гостью поскорее покинуть дом.

Мотив выставить нуждающегося за дверь в рассказах разный, причина одна. Эгоизм, безразличие к крайней нужде другого, духовная бедность богатых людей.

Дул пронзительный, холодный ветер, он хлестал ее по лицу, валил с ног, насмехался над ней: он знал, что она не может ответить «да» ни на один вопрос.

Это простой рассказ о простой жизни. Именно за эту простоту я и полюбила Кэтрин Мэнсфилд, и мне очень жаль, что ее так мало у нас переводили. Я бы с огромным удовольствием прочитала все ее рассказы, но пока что буду доводить до идеала свой английский, чтобы потом насладиться мастерством прекрасной Мэнсфилд, погрузиться в такую простую и одновременно такую сложную жизнь, двери в которую широко открыты среди букв ее рассказов.

Женщина-толстушка мечтает стать актрисой, но ничего у нее не получается. Там вежливо откажут, там скажут, что ролей нет, там анкету нужно заполнить, а ни на один вопрос она не может ответить утвердительно... Вот часто такое бывает, правда? Жаждем мы чего-то возвышенного, великого, творческого и интересного, а жизнь резко опускает нас с небес на землю фразами «Вакансий нет» или «В представителях творческих профессий не нуждаемся. Ищем сантехника». Но ведь душе-то, душе хочется в полет! И лишь голос разума завывает в тиши о том, что нужно думать не о полетах, а о хлебе насущном, ибо с тощей задницей далеко не улетишь.

Особенно мне нравится открытая концовка этого рассказа. Все как в жизни. Женщина пыталась-пыталась добиться всего самостоятельно, а в итоге что? В итоге она будет пытаться реализоваться через мужчину. Не худший вариант, конечно. Главное, чтобы получилось все. Может, станет теперь наша актриса милой домохозяйкой, поющей в фен и танцующей вальс со шваброй, когда ее никто не видит. Но мечты ведь часто сбываются не совсем так, как мы представляем...

В жизни бывают такие минуты - страшные минуты, когда человек внезапно вылезает из своей скорлупы, и видит мир, и это ужасно.

После прочтения этого небольшого рассказа с губ непроизвольно слетает тихий вздох «Ох, женщины!», а за ним следует легкий смешок с примесью доброй насмешки. Ревность - это чуть ли не вечный спутник человечества. Сколько же хороших помыслов и стремлений она загубила. Так случилось и тут. Ну кто в здравом уме и светлой памяти согласится по своей доброй воле помогать бедной девушке, которую муж - о ужас! - счел «хорошенькой»? Да пусть она будет хоть сотню раз дамой в беде, но муж-то, муж-то дороже, ведь в отличие от всяких там дам в беде, муж на дороге не валяется. И главная героиня Розмэри это понимала просто отлично, как и всякая женщина впрочем. Посему, все ее намерения помочь бедной девушке, которую она с таким оптимизмом подобрала на улице, чтобы напоить чашкой чая, канут в Лету, будто их и не было вовсе. Ну и правильно. Мало ли, что может в голову прийти, как говорится, влияние момента, которому подвержена каждая женская душа. Но ведь от влияния какого-то там момента и отказаться можно.

Но мне очень пришлось по вкусу то, что на страницах этого рассказа, которых совсем немного, были подняты сразу две темы, две проблемы, так сказать. Кроме рассмотрения прекрасной и переменчивой женской сущности, мы можем увидеть также и проблемы общественного плана - отношения между бедными и богатыми. Мы видим богатую женщину, которая расстроена потому, что ей хочется приобрести жуть какую дорогую шкатулочку. А в следующем моменте мы можем наблюдать девушку, которая просит денег на чашку чая. Какие разные потребности у людей. Вроде бы все одинаковые - кожа, кости, пару ведер крови, значит и потребности должны быть у нас одинаковыми, но нет - потребности зависят от того, сколько купюр прячется в кошельке, и чем их больше, тем больше потребностей, становящихся в свою очередь, изощреннее и часто глупее.

Но все же для меня этот рассказ больше повествует о женщинах. Именно об отношениях между женщинами. Легко называть какую-то девушку «сестрой», потому что все женщины вообще ведьмы сестры, пока на нее не положит взгляд муж, а вот если он его все же положит, этот свой взгляд, то мысли о том, что все женщины - одна банда, как-то быстро улетучиваются из головы. Так что, женщинам доверять нельзя, это я знаю точно, потому что сама принадлежу к их племени.

Модернисткий рассказ, где за простотой и изысканностью слога как всегда скрывается куча проблем общества. От социального расслоения до женского движения.
У вас есть деньги, много, но недостаточно для безделушки из антикварного магазина. Которую ну очень хочется.
А кому-то и чашка чаю (родительный частичный падеж) кажется богатством.
Помню случай - я голодный, но счастливый хомосапиенс (наконец-то день закончился), иду по Невскому. Хочу есть, денег нет даже на метро и на Аничковом мосту какой-то рыжий высокий иностранец дал мне апельсин. Мой словарный запас инглиша испарился вмиг, вспомнила слово "thank you", улыбнулась и пошла дальше (когда голодный двигаться хочется)

Что такое идеальная семья? Как она выглядит? Сильный уверенный в себе мужчина, рядом с которым непременно должна быть красавица жена и прелестные детки? А может идеальная семья – синоним счастливой семьи, где любят, ценят и уважают друг друга? Есть ли она вообще, идеальная семья?

Все вокруг твердили мистеру Ниву, что его семья идеальна. Жена, прелестные дочки, сын. Большой дом с музыкальной комнатой, где часто собираются гости, чудный сад, теннисный корт во дворе, бунгало на море. Его супруга и дети могут жить в своё удовольствие, не думая о завтрашнем дне. И всё это благодаря бизнесу, которому мистер Нив посвятил всю свою жизнь.

Только вот получилось, что внутри своей образцовой семьи он чужой. В какой-то момент он понимает, что это не то, о чем он мечтал, что зря прожил свою жизнь, но уже слишком поздно что-то менять. Пожилой, одинокий человек в кругу родных по крови, но совершенно неизвестных ему людей. Что же он сделал не так?

Всё свелось к тому, чтобы обеспечить своей семье достойную обеспеченную жизнь, а своя жизнь прошла стороной.

События развиваются в усадьбе состоятельного семейства Шериданов. Пикники для них стали действом уже привычным, ведь дочери так их любят. Проходит подготовка к очередному мероприятию. Рабочие расставляют палатки, цветочник привез целую тележку великолепных лилий, кондитер - сладкие булочки и пирожные, одна из девочек отдает последние распоряжения садовнику и подыскивает место для оркестра, примеряются заказанные специально для праздника наряды. Повсюду царит шум и суета. Странным показался только один момент в рассказе, отношу это к проблеме перевода. Не думаю, что тем самым, писательница хотела подчеркнуть скупость Шериданов. Когда Лора, одна из дочерей, разговаривает по телефону с подругой, приглашая ее, то говорит , что из угощенья будут только "всякие корочки, подгоревшее печенье и все в таком роде." Учитывая достаток семьи, звучит это более, чем странно, ну, да ладно.

И вот среди все этой суеты рассыльный приносит страшное известие. Трагически погиб один из рабочих, который жил совсем недалеко, у подножия холма, на котором стоит дом Шериданов. Встает вопрос, стоит ли организовывать пикник с огромным количеством гостей, танцами, оркестром. Точнее вопрос возник только у одной Лоры, все остальные члены семьи даже не поняли "о чем это она". В рассказе не будет подробного описания самого праздника, только подготовка к нему и события, которые будут развиваться после. А финал, как я уже поняла, читая Мэнсфилд, в ее рассказах бывает необычен и несет основную смысловую нагрузку.

Мать отправляет Лору с остатками из барского стола навестить семью покойного. Проявить, так сказать, "милосердие и соучастие" к горю ближнего. Юная, нарядная Лора в модной шляпке отправляется в лачугу, где лежит покойник. Происходит не только встреча двух разных миров, богатого и бедного, но еще жизни и смерти. Неожиданна реакция девушки на увиденное. Вновь все тот же "трагический оптимизм", понятие, выведенное Кэтрин Мэнсфилд.

С Кэтрин Мэнсфилд я познакомилась прошлым летом. Ее проза красивая, тонкая, ироничная, грустная, нежная. С такой легкостью и прямотой она пишет об обыденных вещах, о простой жизни.

Не всем дано стать великими актрисами, блистать на красных дорожках, томно смотреть с экрана на зрителя, влюблять в себя одним взмахом ресниц. Некоторым суждено играть в массовках роли типа «кушать подано», быть девятым в десятом ряду, годами бегать по кастингам и мечтать о роли, которая всё изменит к лучшему.

Нет, мисс Ада Мосс не была актрисой. Она была певицей, получила прекрасное музыкальное образование. Но она хотела ей быть. Не из-за славы, известности, денег. Из-за безысходности. В последнее время её дела шли так плохо, что она решила попытать счастья в актерском искусстве. Но, к сожалению, не всем везет, не всем дано стать великими артистками. Быть может, если бы она была стройной красавицей, у неё был бы шанс. Но полненькая женщина не первой молодости никому не нужна. Она мечтает, она ждёт, она надеется, но каждый раз её опускают с небес на землю. Не нужна. Не требуется. Крепитесь, милочка! Зайдите на следующей неделе. А жизнь не стоит на месте. Нужно платить за жилье, кушать, одеваться и прочее.

У этой истории открытый финал. Прославится Ада Мосс, будет статисткой или найдет другой источник дохода, а может быть выйдет замуж? Этого мы не знаем. Каждый сам может придумать окончание этой истории.