Яма слепых. Белая стена. Рассказы

Ох, давненько я так не растягивала книгу. Не могу сказать, что мне не понравилось. Но и полного принятия книги не произошло. Сюжет повествует о благородной и благополучной семье Релвас, где глава семейства - Диого Релвас - довольно жесткая, даже деспотичная личность, который после смерти жены воспитывает и растит четверых детей. Трое из них уже достаточно взрослые на момент начала повествования. Он очень сильно любит самую младшенькую - Марию до Пилар. В то время как трое старших детей практически ненавидят младшую сестру, обвиняя ее (и не только шепотом) в смерти их матери, которая умерла родами. О сыновьях особенно сказать нечего - они боятся отца, беспрекословно ему подчиняются. А вот дочери уродились более характерными. Старшая - Эмилия - довольно эгоистичная особа. Считая, что отец незаслуженно сильно любит Марию и потому мало уделял внимания ей самой, оставшись вдовой в 20 лет начинает вести довольно разгульный образ жизни. Зачем? А чтоб сделать побольней отцу, которого она боготворит и любит. А Мария.... Мария станет его болью, его погибелью. Самый сильный для меня момент - это то, что Диого продолжали бояться абсолютно все, даже когда он удалился на покой в Башню Четырех Ветров и несколько десятков лет не появлялся на людях. Никто, кроме старшего внука Руя Диого не был допущен к жесткосердному деду.

И вот если бы книга ограничивалась только сюжетом истории семьи, то она была бы прекрасна. Очень не избитый, необычный сюжет. Эпилог, если честно, не просто удивил, а поразил. Но есть одно большое НО. То самое "но", из - за которого мое чтение затянулось и которое вынудило меня так снизить оценку. Слишком много политики. Целые главы о политических баталиях между португальскими либералами и консерваторами, открытой вражде между землевладельцами и промышленниками. Я буквально застревала на этих главах, будто продираясь сквозь джунгли.

И так о чем история, богатый землевладелец правит своими обширными владениями железной рукой и держится за старину всеми силами. Лодырей он не терпит, попрошаек вышвыривает вон без всякого сожаления, а похорон на семейном кладбище заслуживают только умеющие трудится на земле, оросившие ее в прямом смысле своей кровью и потом. Он некоронованный владыка, признанный всей округой король сельской Португалии. Как ни странно, главный капитал семьи Релвас - это их гордость и честь. Первого, хоть отбавляй, а вот честь-то с душком. Опору могущества клана в скором будущем должны составить двое сыновей, не блещущих эрудицией и человеколюбием, все свободное время поигрывающие в карты и таскающиеся за юбками. Дочь Эмилия - эгоистка законченная, не смогла простить отца за выдуманное предательство, и поэтому спит со всем, что движется. Младшая дочь, Мария до Пилар - редкостная красавица с ореолом мученицы и только ее отец наказывает и очень жестоко и несправедливо, за грехи, меньшие, чем у остальных его детей. История семьи, непокорных и свободолюбивых Релвасов и их крах впечатляет, даже завораживает, как и любая внушительная катастрофа, но финальный поворот, конечно, притянут за уши. Еще более непонятно для меня, зачем все усложнять мистическими видениями Диего, итог и так ясен более или менее пытливому читателю. От книги осталось очень неоднозначное впечатление. Все портит перевод, он просто отвратительный, такое ощущение, что по кускам переводили с десяток разных людей. Про ошибки в тексте, в том числе и грамматические, вообще молчу. К принципу повествования нужно приспособиться, затем легче конечно, но все равно, подумайте, история рассказывается всегда разными людьми, здесь тебе и малограмотные пастухи, и ребенок, пишущий с ошибками и дневник легкомысленной девицы. Нет, прием конечно интересен, но такой принцип именно в ракурсе истории одной семьи сбивает с толку. В конечном итоге, книга объемом в 280 страниц читалась неделю!