Рецензия на книгу

• 

  tozik

  7 марта 2017

  И так о чем история, богатый землевладелец правит своими обширными владениями железной рукой и держится за старину всеми силами. Лодырей он не терпит, попрошаек вышвыривает вон без всякого сожаления, а похорон на семейном кладбище заслуживают только умеющие трудится на земле, оросившие ее в прямом смысле своей кровью и потом. Он некоронованный владыка, признанный всей округой король сельской Португалии. Как ни странно, главный капитал семьи Релвас - это их гордость и честь. Первого, хоть отбавляй, а вот честь-то с душком. Опору могущества клана в скором будущем должны составить двое сыновей, не блещущих эрудицией и человеколюбием, все свободное время поигрывающие в карты и таскающиеся за юбками. Дочь Эмилия - эгоистка законченная, не смогла простить отца за выдуманное предательство, и поэтому спит со всем, что движется. Младшая дочь, Мария до Пилар - редкостная красавица с ореолом мученицы и только ее отец наказывает и очень жестоко и несправедливо, за грехи, меньшие, чем у остальных его детей. История семьи, непокорных и свободолюбивых Релвасов и их крах впечатляет, даже завораживает, как и любая внушительная катастрофа, но финальный поворот, конечно, притянут за уши. Еще более непонятно для меня, зачем все усложнять мистическими видениями Диего, итог и так ясен более или менее пытливому читателю.
  От книги осталось очень неоднозначное впечатление. Все портит перевод, он просто отвратительный, такое ощущение, что по кускам переводили с десяток разных людей. Про ошибки в тексте, в том числе и грамматические, вообще молчу. К принципу повествования нужно приспособиться, затем легче конечно, но все равно, подумайте, история рассказывается всегда разными людьми, здесь тебе и малограмотные пастухи, и ребенок, пишущий с ошибками и дневник легкомысленной девицы. Нет, прием конечно интересен, но такой принцип именно в ракурсе истории одной семьи сбивает с толку. В конечном итоге, книга объемом в 280 страниц читалась неделю!

  6 понравилось

  2

  394