Железная хватка

История, которая читается в один присест. Сначала постоянно ловила себя на мысли, что главная героиня, 14-летняя девчонка, слишком уж шустра для своего возраста. Но потом вспоминала, что события происходят в 19 веке, а они там все раньше взрослели, нежели сейчас.
Итак, нашу героиню зовут Мэтти Росс, ей 14 лет и она отправляется на поиски убийцы своего отца. Да, ею движет лишь одно желание - отомстить. Потому что отца убили нелепо, ни за что, и убийца должен быть наказан. Типичный вестерн с незамысловатой историей, где все происходит живо и динамично. Отправится на розыски она не одна, а в сопровождении двух профессионалов. Ну, как в сопровождении... Они ее брать не хотели, она за ними увязалась тайком, а потом им уже и деваться было некуда. Только брать с собой. Девчушка умна не по годам, довольно цельная личность, часто лезет куда не следует, но при этом вызывает симпатию. Впрочем, как и ее спутники - этакие железные мачо, повидавшие мир, без страха и упрека.
Да, хотелось бы по качеству перевода... Я не читала в оригинале, конечно, но некоторые фразы с жаргонизмами просто резали слух. Будто историю рассказывает не девчонка из Арканзаса, а чувак, который лет пять отсидел и недавно только на свободу вышел.

Неплохая история в антураже Дикого Запада с ковбоями, ограблениями поездов, погонями и "охотниками за головами".

Главная героиня - юная Мэтти Росс, узнаёт об убийстве своего отца его же подчинённым и отправляется искать убийцу и, соответственно, отмщения. Персонаж действительно получился отличный: девушка умна не по годам, обладает сметливостью и отвагой, но в то же время и присущего возрасту упрямства ей не занимать. То есть, героиня вышла живая, не идеализированная, с адекватными и понятными побуждениями и довольно приятная.
Девушка является по сути опорой семьи: после смерти отца у неё остались мать, которая, судя по контексту, довольно беспомощна в деловых вопросах, и младшие брат с сестрой. И именно Мэтти предстоит сохранить пошатнувшийся семейный мир, и помимо этого совершить акт возмездия, причём на своих условиях. Мэтти всегда стоит на своём и до конца: она умом и хитростью добивается поставленных целей, ставя в тупик тех, кто снисходительно относится к ней как к ребёнку, на чьи слова и внимания-то тратить не стоит.

Ей хватает ума не скакать во весь опор с отцовским револьвером наперевес искать убийцу отца лично, и Мэтти находит для этого лучшего исполнителя: Кочета Когберна, профессионального охотника за головами, а если официально - помощника судебного исполнителя. У Кочета немалый опыт поимки (и убийства) беглых преступников и нулевой - общения с бойкими умными девушками.

Повествование, хоть и насыщенное событиями, течёт неспешно, постепенно набирая скорость по мере приближения к финалу. Стиль повествования, который я бы назвала "типично американским", подходит произведению более чем полностью, удачно обрамляя антураж.

Мне эта книга попалась случайно, но я совершенно не жалею о проведённом за её чтением времени

Шла эта книга с рекомендацией: "Если вы возьмете её - оторваться уже не сможете". Заманчиво, правда?)
На самом деле - это больше про объем. Объем такой крохотулечный, что - даже если не понравится, легче ее уже намахнуть. Еще и хвалебное послесловие от Донны Тартт... На самом деле - даже такой объем умудряется быть затянутым - и середина с заседанием суда и посиделками у костра - провисает. Первый раз я по этой причине книгу отложила, но дочитать ее - было делом чести.
Фишечек у книги - наберется. Во-первых - это конкретный такой вестерн. Что меня, выросшую на рассказах об американских пионерах-героях, не может не радовать. На дворе 1870й год - время после гражданской войны, когда героические сорвиголовы стали уступать место отчаянным бандитам и скотокрадам, которые - йиии-ха изо всех сил. Атмосфера - это квинтэссенция Дикого Запада: ковбои, техасский рейнджер, перестрелки, погони...
Но главная особенность - это героиня. Кто-то кидал клич посоветовать сильную героиню, чтоб без всяких там соплей. Я, конечно, отрекомендовала Мэтти. Она в свои 14 после убийства отца вынуждена стать главой семьи. Она - не пацанка, не оторва. На пассаж

Мэтти отвечает:

Была такая национальная американская героиня Энни Оукли, "Эннни берет ружье". Мэтти я могу охарактеризовать кратко: она - конкретная. Кто, кроме нее, позаботится о ее семье? Кто, кроме нее, сторгует деньги для семьи - и сделает это по совести? Несмотря на то, что она преследует банду головорезов, она все равно - помнит о манерах и остается леди.
Отправляется она в погоню в интересной компании. Берет она с собой - да, именно так - одного из последних сорвиголов Дикого Запада, человека с той самой "железной хваткой" Кочета Когберна. И он, несмотря на то, что "прошел Крым и Рим" (а может, и из-за) - стареющий, толстый и пьющий. А еще к ним прибивается техасский рейнджер - красавчик Лабёф, у которого на убийцу отца Мэтти свои виды.
Скажу сразу - думаю, это важно. Книга - настолько вестерн, что - ею определение можно иллюстрировать. И - имеет две экранизации. Первая - менее известная в широких кругах, классический вестерн с Джоном Уэйном, переводят его у нас "Настоящее мужество". И он уходит в совсем йии-ха-пыщ-пыщ и куда-то даже в иронию и сатиру, а Мэтти там больше напоминает Аню из "Зеленых мезонинов". Вторая - более известная, фильм братьев Коэнов с Джеффом Бриджесом и Мэттом Дэймоном. Я смотрела его где-то даже с ироничной улыбкой, когда весь юмор невольный - от нелепости происходящего. Прекрасная сцена, когда герой Бриджеса, наклюкавшись, неловко скатывается с лошади и пытается подняться, а Мэтти и Лабёф молча за этим наблюдают. Или - когда мужики начинают петушиться и стрелять по лепешкам, пока Мэтти не вклинивается: "Джентльмены - прекрасно, что вы упражняетесь в стрельбе - но у нас там немного банда уходит". Тут сложно найти, чем книга лучше фильмов. Хотя есть один аспект - стиль языка. Меня просто завораживает этот "йи-ха" акцент Среднего Запада - я и фильм смотрела ради него. И - это тот случай, когда я периодически переключалась на перевод, потому что: "Что? Что он сейчас сказал?!" Казалось бы - перевод этот акцент растеряет и не передаст. Но - у переводчика получилось! Стилистикой фраз, инверсиями - уместными инверсиями - передать ритм, мелодику, настроение...
Непривычная книга. По многим параметрам: практически классика 1968 года, уж американская - так точно. Атмосфера Дикого-дикого Запада - но такого, уже увядающего. Героиня и герои... Видела много отрицательных отзывов. Я сама колебалась - середина прям провисает и буксует сильно. Но после сцены

Там все несется очень бодро. И конец - мне понравился. Ну и что, что старая дева - Мэтти знает, чего хочет. Порекомендую книгу как книжную экзотику - классику, которая читается вполне современно. Почему бы немного не йии-ха в этой жизни?)

Крутая пацанка Мэтти Росс в свои четырнадцать - самостоятельнее матери и коварнее отца. На козле сквозь сливовую рощу проскачет, дебет с кредитом сведет, любого торговаться научит и на след убийцы выйдет. Ведет дела наравне со взрослыми. Сценой повешения ее не проймешь, а ведь такое зрелище - со всей округи люди сотнями стекались поглазеть. Знали раньше толк в развлечениях.

То, что Мэтти сама рассказывает о событиях давно минувших лет, снижает градус напряжения не сильно. За девчонку переживать не будешь, раз с ней все в порядке, а вот на ее спутников это не распространяется. Так что поволноваться можно вволю. А заодно насладиться великолепной атмосферой вестерна. Остросюжетный рассказ о временах, когда на лошади можно было догнать и перегнать поезд. Когда оружие было у каждого первого и с такой же частотой встречалось собственное представление о справедливости и воздаянии.

Вспыльчивый наемный работник убил отца Мэтти и скрылся на индейских территориях, где с соблюдением закона дела обстоят совсем неважно. Мэтти решает найти преступника и проследить, чтобы он был наказан за содеянное. Ей нужен тот, кто сможет поймать беглеца. Она просит шерифа посоветовать ей лучшего судебного исполнителя. Поразмыслив, шериф называет ей несколько имен, отмечая Куинна. И вот почему

Дерзкая, упорная, расчетливая девчонка. Умная не по годам, но все-таки ребенок. Ранимая, немного наивная, но стержень в ней стальной. Трудную дорогу преодолевает наравне со взрослыми мужиками. Не ноет, не жалуется, почти не плачет. От нее как от репья не отцепится. Если решила, что сама поедет ловить убийцу отца, бесполезно уговаривать поехать домой. Бесполезно запугивать трудностями, сбегать от нее, пытаться отправить домой с провожатым. Она, как стрелка компаса, найдет способ вернуться к цели.

Как назойливая муха - не прихлопнуть, не прогнать, проще смирится с ее присутствием. Тем более, обузой она не будет. Смелая, стойкая, сообразительная. Даже сломанная рука не изменит ее планов. Больно, страшно, но держится. Кремень-девчонка! У нее и раньше была железная хватка, а после путешествия с Когбёрном и Лабёфом настоящим ковбоем стала.

Отличная история. Великолепно рассказанная. Атмосферная и увлекательная.

Сразу заинтересовалась книгой, когда увидела в аннотации, что сюжет разворачивается на американском Диком Западе. История, судя по отзывам, обещала быть увлекательной, так что я очень надеялась, что разделю восторги других читателей.

Действие происходит в 1870-ых годах в штате Арканзас. Гражданская война недавно закончилась, но общество всё ещё не спокойно, а именно на Диком Западе так и вовсе бушует преступность и убийства. Главное действующее лицо здесь нетипичное. Это 14-летняя девочка по имени Мэтти Росс. В самом начале своего повествования она говорит, что её отец был убит человеком по имени Том Чейни, и она намерена во что бы то ни стало ему за это отомстить.

Далее по ходу сюжета мы узнаём все подробности. Мэтти рассказывает о своей семье: отце, матери, младших брате и сестре. У них свой участок земли, часть которого и арендовал у них Том Чейни. Отец Мэтти Тома жалел, дал ему кров, всячески помогал. А потом вдруг это убийство — ни за что ни про что.

После случившегося Том скрывается на индейской территории. Чтобы его там отыскать и схватить, Мэтти обращается за помощью к судебному исполнителю, ветерану Армии Конфедератов, Кочету Когбёрну. В компании также с техасским рейнджером Лабёфом, тоже охотящихся на Чейни из-за другого его преступления, вся троица отправляется в изнуряющую, полную опасности погоню.

История получилась захватывающая, самый настоящий вестерн с погонями и перестрелками. Не удивительно, что книгу экранизировали — она идеально для этого подходит. При этом это также возможность побольше узнать о том периоде в истории Америки, в этом плане книга очень информативна. Хотя, в этом же и оказался для меня в ней минус. Упоминается огромное количество событий, в основном связанных с Гражданской войной, исторических личностей, и в целом очень много внимания уделяется политическому положению в стране. Если вы в этом разбираетесь, то будете как рыба в воде, а иначе все эти факты пройдут мимо вас — как в моём случае.

Но это всё не важно, потому что главная звезда этой книги — центральный персонаж. Девочке Мэтти всего 14, но она настолько взрослая и независимая, что остаётся только поражаться и восхищаться. То, как она, ничего не боясь предпринимает эту погоню за убийцей своего отца, то, как она ставит на место взрослых мужчин, то, как она разбирается в положении вещей — удивительно. Мэтти Росс просто не может оставить равнодушной, настолько это яркий и независимый, ни на кого не похожий персонаж.

Книгу прочитала на одном дыхании, невероятно увлекательная история, которая совершенно заслуженно считается классикой и горячо любима многими американскими читателями, среди которых и Донна Тартт, которая пишет о своём отношении к роману в послесловии. И я тоже осталась под большим впечатлением от этого произведения.

Переводчик предлагает переводить название романа как "Верная закалка". Но, мне кажется, "Железная хватка" уместней. Ведь этот оборот можно отнести не только к маршалу Кочету, но и к главной героине романа, дотошной и упрямой 14-летки, потерявшей своего отца и решившей отомстить за него.
Вместе с престарелым судебным исполнителем Кочетом и техасским рейнджером Лабёфом девчонку Мэтти Росс ждут опасные приключения на Индейских Территориях.
Роман — просто сборник и проповедник протестантских ценностей, коротко выражающихся в максиме "Терпенье и труд всё перетрут".
Что есть — колоритный городок Дикого Запада, романтика необжитого фронтира, противостояние с бандой негодяев. Чего нет — револьверной дуэли на Мейн-стрит и плохих индейцев.
Часть и так худенького томика занимает пространное и пустоватое эссе Донны Тарт, многословно цитирующей и неумеренно восторгающейся "Железной хваткой". Эссеистка из Тарт та ещё.
Я смотрел обе экранизации романа и, конечно, мой Кочет Когбёрн — это Джефф Бриджесс, а не Джон Уэйн.
И да, в очередной раз отмечу, что вестерны и стимпанк лучше смотреть, чем читать.
7(ХОРОШО)

Как по мне, то слишком простенькая история, хоть и в основном интересная. Не было в ней ничего необычного, и поворотов сюжета не было. Все прошло плавно и по прямой. Правда история слегка с юмором, что оживляло ее. Потому что и в жизни люди слегка подшучивают друг над другом, что в семье, что на работе, и во многих иных местах тоже, стоит только совсем чуть-чуть познакомится поближе. Хотя порой и подшучивают совсем незнакомые личности. Поэтому, когда история не слишком серьезная, она выглядит более реалестично. Не все, конечно, из людей занимаются подшучиванием, но в книгах то, в основном далеко не один персонаж. Еще понравилась атмосфера в истории и то, что книга довольно небольшая. Не успел заскучать, что, скорее всего, произошло бы, будь книга подлиннее. Потому что и тут начало вышло слегка затянутым. Первую пловину книги главная героиня никак не могла отправиться в путь. Все занималась различными делами. В итоге сама погоня заняла почти столько же места, сколько и отправление в эту погоню. Но все равно в целом получилась довольно любопытная история. Прочитал за один день.
Оценка 8 из 10

Книжка приключений в духе вестерна. )))
Сюжет: Дикий Запад (то есть, по книге, Дикий Юг...), первые годы после войны Севера-Юга. У четырнадцатилетней Мэтти Росс убивают отца в пьяных разборках. Девочка намеревается во что бы то ни стало добиться поимки и наказания убийцы, потому что - а как же иначе? Но убийца бежал на "индейскую территорию", в смысле, индейцев там уже не лишку, но цивилизации нет вовсе. Не долго думая, Мэтти обращается к одному из "судебных исполнителей", а попросту говоря, профессиональных охотников за головами, чьи обязанности достаточно широки и неопределенны, но они как раз могут в этих диких землях доставить беглых преступников на виселицу... Ну, или пристрелить их в процессе.
Повествование ведется от лица Мэтти. Написано все живо и бодро, в чисто разговорном стиле. Сама Мэтти явно не обладает чувством юмора, но поскольку излагает все точно и в деталях, то все возникающие по ходу нелепые и идиотские ситуации можно прекрасно уловить и оценить авторскую иронию. )) А дикое смешение в голове Мэтти зачатков школьного образования, обрывков газетных статей, церковных проповедей и бульварных романов накладывается на изображение реальности американской глубинки - в целом суровой и далеко не радужной, если не прямо-таки жуткой - и придает происходящему явный оттенок безумия и абсурда.
По идее, я думаю, это все можно смело отнести к жанру постапокалиптики... Хотя, конечно, фантастического здесь почти ничего нет. Но автор ведь изображает - со всеми подробностями и со множеством мельчайших деталей - существование человеческого сообщества (в отдельно взятом месте и в отдельно взятом промежутке времени) после гибели цивилизации... Здесь ведь, по сути, все находится в руинах - привычный уклад жизни, законы и мораль, идеология, религиозные воззрения, даже такие, казалось бы, необходимые для выживания вещи, как житейская логика и здравый смысл... Потому что - ну, как еще относится к тому, что сегодня один человек помогает другому выжить, предоставив какое-никакое пристанище и пропитание, а завтра этот спасенный спьяну пристрелит благодетеля - зачем, для чего - сам не может объяснить. А зачем он попался под горячую руку - да уж. Или весьма опытные в своем деле мужики, проведшие не один десяток лет в глуши, где не то что еды - и воды-то не всегда отыщешь, вдруг посреди этой самой глуши принимаются сдуру расстреливать взятый с собой запас провизии, "извели на это дело шестьдесят лепешек, и ни один не попал два раза подряд". Зачем, для чего - этими вопросами никто даже не задается. Здесь как будто начисто отсутствует сама идея будущего, хоть какого-то развития, так что никто даже не пытается о чем-то думать, что-то планировать на более-менее долгосрочные промежутки времени. Время здесь явно остановилось. Вот взять даже самое простое (с виду) - язык повествования. Все в принципе очень мило и забавно, пока читаешь о похождениях девочки-подростка среди убийц и грабителей. Но только до того момента, когда до тебя доходит, что вообще-то все изложенное дается во временной перспективе, то есть, это не сиюминутное повествование, это рассказывает, в общем-то, уже вполне взрослая и далеко не молодая женщина - но она, получается, не изменилась ни в чем по сравнению с собой, четырнадцатилетней? что, конечно, наводит на грустные мысли. ((

Умеют американцы накрутить рекламщины.
Это я про эпитеты от «Вашингтон Пост» об этом романе.
А на мой чисторусский взгляд — яркая приключенческая книга.
Все события которой излагаются от первого лица — со всеми вытекающими отсюда последствиями в виде оригинального разговорного стиля рассказчицы.
Наверное для американцев эта книга и в самом деле стала эпической, ведь не случайно она входила в школьный курс по литературе (а может и посейчас там изучается школотой).
Но для меня это просто была рядовая интересная приключенческая книга.
С некими оттенками марктвеновщины, разве что рассказчик у нас не Гек Финн, а Мэтти Росс.

Так что прочитал с интересом и удовольствием, и оценку поставлю крепко положительную, но на этом и всё.
Скорее всего скоро забуду.

Люблю я, знаете ли, иногда окунуться в такие истории, где главный герой, негодяй Том, описан с этакой вызывающей дерзостью. И вот сидишь, ждешь, что в финале он выкинет что-то эдакое, что перевернет твое восприятие с ног на голову.

Но чуда не случилось.

И девчонка эта боевая, Мэтти, жаждущая мести за отца, едва не угодила в лапы бандита, но вырвалась и сумела ускользнуть от Тома, попутно преподав ему урок.

Книга, в общем-то, незамысловатая, но что-то в ней зацепило. Наверное, эти самые, необычные герои. Сама история поначалу показалась мне сухой, даже скучноватой, но потом, когда я уловила суть, всё оказалось не так уж и плохо. Добротное чтиво в духе американских комедий.