A Passage to India

Наивностью было с моей стороны проигнорировать множественные предупреждения иных читателей о неспешном повествовании. "Я что ли неспешных книг не читала?" — подумалось мне. Впору признать ошибку: настолько тягомотных текстов давно уже не припомню. Происшествие, вынесенное в аннотацию, встречается где-то после 50% книги, до которых практически ничего не происходило и, соответственно, интерес к чтению держался на уровне нуля.

Несомненно, автору удалось показать разницу между западом и востоком, непримиримость этих двух миров. Но ни одному из представителей этих миров не хотелось сопереживать, а их размышления о жизни вызывали в лучшем случае недоумение.

Интересно посмотреть на Индию, которой уже нет. События в книге происходят в 20-е годы XX века. В один из городов колониальной Индии – Чандрапур приезжают миссис Мур и мисс Квестед к городскому судье, сыну и жениху – Ронни Хислопу. Мисс Квестед хочет узнать больше о настоящей Индии и познакомиться ближе с индийцами. Молодой врач Азиз приглашает их в путешествие по Марабарским пещерам.

Роман состоит из трёх частей. Первая - "Мечеть". В ней автор знакомит с представителями разных рас и конфессий в Чандрапуре. По второй части "Пещеры" происходит непонятный случай в Марабарских (Барабарских) пещерах, который раскалывает всё общество. Третья часть "Храм" рассказывает о том, что происходит через два года после событий в первых двух частях.

В романе показаны попытки сближения новоприбывших англичанок с индусами и мусульманами, где-то неуклюжие, где-то оскорбительные. Они разные: англичане, индусы и мусульмане. По-разному реагируют на одни и те же слова, с разными характерами, религиями и взглядами на жизнь.

В книге мало действия, много философских размышлений автора и героев о различиях между разными расами в колониальной Индии. Главные герои - Азиз и Адела Квестед показаны неприятными людьми. Азиз - тщеславный, любопытный и ненадежный. Адела - любопытная, истеричная и любящая поучить жизни. Самый симпатичный герой - Сирил Филдинг, ректор государственного колледжа.

Это умный, внимательный человек, который может находить общий язык с разными людьми. Он смог немного сгладить конфликт между Азизом и Аделой.

Автор показал, что в 20-е годы не могли индийцы и англичане стать друзьями. Друзьями могут быть равные, значит пока Индия колония Великобритания этому не бывать.

Кадры из фильма "Путешествие в Индию", 1984

Довольно необычная, медленно развивающаяся, а потом лихо выстреливающая, во многом философская книга о различиях между Западом и Востоком.

Первые страниц 150 не происходит практически ничего. Нам показывают Индию с точки зрения нескольких персонажей - индийцев и британцев. Британцы живут в английском поселке, представляют власть и работают, по их словам, на благо Индии, ведь без них она бы сразу пришла в упадок и одичала. К ним приезжают в гости другие британцы, восхищаясь страной, которую видят только из своих английских поместий. А коренные индусы и мусульмане пытаются жить как раньше и сосуществовать с колонизаторами в мире и спокойствии.

Затем внезапно происходит событие, которое зачем-то палят во всех аннотациях к книге и которое ставит на уши всех без разбора жителей города. Тут-то и оказывается, что все попытки жить в гармонии - лишь видимость, а на самом деле пропасть между нациями по-прежнему огромна. И еще неизвестно, кто культурнее - просвещенные европейцы или потные туземцы.

Сюжет, поначалу казавшийся очень скучным, быстро набирает обороты и книга проглатывается практически на одном дыхании. Оставляя после себя те самые рассуждения Киплинга, тоже вынесенные в аннотацию, о том, что Запад есть Запад, а Восток есть Восток, и им никогда не прийти друг к другу. Это путешествие в Индию приоткрывает читателю тайну о том, что Индия и ее жители - сами по себе загадки, понять которые мало кому подвластно.

Итак, я ни разу не фанат Индии, а значит мои познания в географии, истории и культуре весьма посредственны. Книга заинтересовала прежде всего аннотацией, наличие в списках книг, обязательных к прочтению, и красивая обложка(мне лень добавлять свою, поэтому пусть висит эта) — были уже второстепенны.

Время, место — все располагали к неспешному ритму повествования, поэтому я, периодически отключаясь, смиренно ждала "преступления". Описание героев и мест в первой части были несколько цикличными: то меня захватывало, то я откровенно скучала. Однако настоящая тягомотина начинается во второй части — в пещерах. Пока там все с мыслями соберутся, пока случится непоправимое, потом еще надо рассудить. Мой запал к этому времени пропал и я дочитывала просто из принципа. Понравилось то, как показаны англичане, а именно как настоящие колонизаторы: надменные, бестактные, националисты до кончиков ушей.

И это ужасает. Полнейшее неуважение к местному населению, презрение граничащее с тупостью. Выглядели такие сцены весьма правдоподобно. Идеи национализма, которые рушат закон и трактуют двойные стандарты. Конечно "Поездка в Индию" не была для меня легким чтением. Однако после кипы туалетных книг, она стала глотком воздуха, который дает надежду, что не все еще потеряно.

1924 год, Британская часть Индии, Чандрапур — город в индийском штате Махараштра. Административный центр округа Чандрапур.

Главный герой молодой врач индиец-мусульманин Азиз (35 лет), окончивший медицинский колледж в Кембридже. Работает под руководством врача-англичанина, который его сознательно унижает и, как все англичане в Индии, считает человеком второго сорта. Азиз, воспитанный в Англии, глубоко переживает это положение и поэтому не любит англичан, живущих в Индии.

Но так случилось, что Азиз встречает миссис Мур, только что приехавшую в Индию с целью женить сына (главного судью Чандрапура) на прибывшей с ней англичанке мисс Аделе. Непродолжительная беседа Азиза с миссис Мур, вызвала в обоих взаимную симпатию и доверие друг к другу. В дальнейшем Азиз принимает самое активное участие в пребывании обеих женщин и организует поездку к Малабарским пещерам.

Дальше...

Там-то и случилось недоразумение, которое переросло в обвинение, что Азиз приставал к Аделе в одной из тёмных пещер, хотя Азиз в этот момент находился совсем в другой пещере, где спрятался от ветра, чтобы прикурить папиросу.

Поскольку Азиз индиец, то местные англичане даже не сомневаются, что он виноват. Его арестовывают, и готовится суд.

Впечатление. Ранее у Форстера читал роман «Комната с видом на Арно» https://my.mail.ru/community/knigi/6B3D1B1F7ADD51A2.html . Там тоже, что-то подобное случилось, но в среде англичан. Поэтому заинтересовался «Путешествием в Индию». По сути, роман рассказывает о том, как живут в Индии колонисты-англичане и каково жить на положении рабов индийцам с высшим образованием, полученным в Англии. Рассказывается о психологии испорченных властью англичан и о психологии коренных индийцев.

Кроме этого автор немного касается взаимоотношений индийцев-мусульман и индусов, каждые из которых презирают друг друга.

Наверняка, в наше время всё стало по-другому, но в среде местного населения мало что изменилось, если прочитать романы Рушди.

«Поездка в Индию» была экранизирована и в 1984 получила 2 Оскара, 9 номинаций.

Чандрапурский пейзаж.

Пещеры Эдаккал на Малабарском берегу.

Представьте, что вы запланировали экскурсию в любопытное, даже загадочное место. Засыпаете в предвкушении, представляете, какое наслаждение получите. Утром вы с воодушевлением собираетесь, проверяете, не забыли ли чего и отправляетесь в долгожданное путешествие.

Вы наняли грамотного экскурсовода. Все шло по плану, пока в течение жизни не вторглась летняя жара. Никто не предвидел такой погоды, одежда неподходящая, дует сухой ветер, душный воздух. Да, вам по-прежнему нравится экскурсия, красивые пейзажи. Но не хватает свежего дуновения. Хоть бы одна капля влаги, хоть бы метр пройти без забивающей нос пыли! В конце-концов экскурсия заканчивается, и вы с облегчением возвращаетесь в прохладное помещение дома.

Вспоминая поездку, вы понимаете, что она была увлекательной, познавательной. Да вот только без удушливого зноя удовольствия было бы куда больше. Удачен такой опыт или нет - черт его знает.

Такое впечатление у меня от прочтения "Путешествия в Индию". Красота языка, образов, мудрость мыслей, тонкая психология, всего, что мы ценим в литературе, достаточно. Некоторые сцены меня восхитили, то было чистой воды наслаждение. Но. Опять но. Почему все время чувствовалась жажда, сухость во рту? Есть 2 объяснения. Либо манера повествования не моя, нет перчинки, поэтичности в языке, хватающей за душу. Так нет же, есть! А не зацепило. Что прикажете делать? Либо автор - мастер и сумел передать настроение, погоду Индии. Физически ощущалась невыносимая жара, жара песков, раскаленных камней и вонь базара.

Зато главная тема - что есть западная и восточная душа, культура - великолепна. Я удивлялась продуманности героев, их мыслей, реалистичности. Над многим размышляешь, крутишь так и эдак в мозгу. Возможно, стоит отправиться в путешествие в осеннюю или зимнюю погоду, а вдруг дождь усмирит беспощадные солнечные лучи? Думаю, что однажды перечитаю книгу.

• Не думаю, что я хорошо понимаю людей. Я только знаю, нравится мне человек или нет.
• Значит, вы восточный человек.

Роман написан в 1924 году, и это следует учесть при прочтении - здесь читатель встречается с колониальной Индией, еще находящейся под управлением Англии. Действие происходит в основном в индийском городе Чандрапур, где пара десятков англичан представляет англоиндийскую часть населения, спрятавшуюся в своих домах и Клубе, и пытающуюся не замечать остальное население - индийцев и мусульман. Мне сложно было вникнуть в религиозные ветви и течения того времени, а львиная доля книги построена именно на этом. Событие, вынесенное в аннотацию - происшествие с молодой англичанкой мисс Квестед, отправившейся осматривать Марабарские пещеры по приглашению индийского врача Азиза, закручивает преследование, а затем и судебное разбирательство, которое чуть не привело к возникновению бунта.
За дружбой, вернее за попыткой этой дружбы между отдельными европейцами и индийцами следить было интересно. Всем, кто интересуется борьбой Индии за независимость - рекомендую, хорошо показаны отношения между двумя непримиримыми сторонами.

• Но почему мы не можем быть друзьями сейчас? - спросил Филдинг, горячо схватив Азиза за руку. - Этого хочу я, и этого хочешь ты.