梦里花落知多少 / Mèng lǐ huā luò zhī duōshǎo

Что это было??? Это единственный вопрос, который меня интересует после прочтения такого неожиданного шЫдевра. Видимо, не зря я очень настороженно отношусь к китайской продукции. Наверное, если бы Оксана Робски начала писать свои книги в возрасте ГГ-ни этой повести, то они были бы такими же - понты, пафос и за ними пустота. Описывается жизнь, сведенная к удовлетворению основных инстинктов - пожрать, побухать-повеселиться, потр*хаться. Впрочем, единственное достоинство этого убожества - то, что на последний пункт автор упор делать не стал. Хотя бы за это ему спасибо. Я не ждала ничего особенного от этого произведения, но уж на восточную атмосферу, как мне кажется, рассчитывать имела полное право. Увы и ах. Нет здесь ничего от китайской культуры - ни особенной атмосферы, ни каких-то традиций, ни взаимоотношений. Есть куча китайских имен, золотая молодежь, развлекающаяся на полную катушку и высосанные из пальца страдания. А еще есть насмешка над правящим режимом, потому что таким золотым деткам законы не указ. Ничто не ново, как говорится. Большинство из нас в той или иной мере переживали свои гормональные бумы. Не думаю, что эта тема достойна быть увековеченной в литературе, ибо гордиться, как правило, нечем. Книга из категории "перед прочтением сжечь" - пустая, липкая и противная. Такое не достойно быть изданным в бумаге. Хотя... почему бы и нет? Если три мягких слоя, да на смываемой втулке, то очень даже в хозяйстве пригодится.

Знаешь, сколько опало во сне лепестков? Сколько слёз пролилось... Сколько боль продолжалась? Твой портрет - это пара неточных мазков, От него только память в камине осталась. Горстка пепла - а вы говорите любовь… Три слезинки на дне золотого бокала... Знаешь, сколько пропало цветов? Чтобы я о судьбе, о своей погадала...

Этот рассказ я взялась читать из-за названия. Да, есть у меня слабинка, западаю на названия и обложки. И иногда попадаю). Попала ли в этот раз? Не думаю. Но иногда я забывала, что читаю о китайской молодёжи. Как-будто прокрутили плёнку назад и я снова оказалась в своей далёкой юности. Те же, казалось бы, мировые проблемы, те же мечты и чаяния, тот же настрой на лучшую жизнь.

Разборки, мечты, ссоры, расставания, - это молодёжь во все времена, в любой стране, при любом режиме. Я не хочу зацикливаться на книге, на сюжете. Вижу рецензии на неё есть, и уж наверняка кто-то нашёл за что её поругать. Мне важнее не о чём она, а какие чувства вызвала.

А она такая весенняя, хоть и грустная немного.Такая солнечная, хоть и с мелким дождиком. Такая неоднозначная, необычная, такая наша, хоть и китайского автора. И абсолютно никакой фальши. А это я очень ценю, как в жизни, так и в книгах.

Судя по всему, эта книжонка должна раздражать или доводить до восхищения. Ничего этого, разумеется, нет. Очень банально, тема приелась еще со времен Фицджеральда - сука-героиня, которая так зовется исключительно на фоне осмелевших китайцев и пока еще тусклых китайских понтов. Новые китайские русские не отягощены подобно нашим всей страдательностью культуры, а потому - не имеют еще прав. Да и китайский менталитет чрезмерно прагматичен. Из плюсов данного творения (хотел "тварение" написать, но до уровня "тварь" героиня не дотягивает, так, небольшая склонность к садизму и основополагающаяся физика, как у недалекого своего предка-крестьянина) - небольшой объем и ясная мысль для любого некитайского читающего, что Китай в своем морально-этическом воплощении еще удручающе незрел, а потому эта довольно скромная книжонка у них считается воплощением отвязной мысли и разврата. Совершенно безынтересная тема "золотой" молодежи, способной вызвать лишь усмешку, ибо выглядит на фоне другого подобного чрезвычайно бледно и даже пыжится неубедительно. Пройдет еще несколько десятилетий и в Китае вырастут настоящие сертифицированные суки, среди которых по божьей воле найдется какая-нибудь, что умеет писать.

Когда автор пытается глумиться над режимом Мао, вставляя через слово прилагательное "революционный", то выглядит это жалко и плоско, так и представляешь ее, маленькую и голодную с вороватым узким лицом, оглядывающуюся по сторонам и хихикающую. Вероятно, она представляет себя леди Джейн или Жанной дАрк. Текст настолько убогий, что даже чем-то интересен. Богатство языка имеют вид какой-нибудь книжки криминального толка из 90-х. Не знаешь - смеяться или плеваться. "Мое тело стало полноводным как воды Хуанхэ, мой мозг напоминал реку Хуанхэ - течет куда-то, наполненный канализационными жидкостями, а печень и вовсе как сама река Хунхэ - такая же желтая. И сама я тоже желтая." Подарите девушке банан. Он тоже желтый. А имена философов лучше бы она вообще не вспоминала, не тревожила свой желтый мозг, похожий на реку Хуанхэ.