The Mill on the Floss

Рыцарские времена еще не отошли в прошлое, несмотря на торжественную панихиду, которую отслужил по ним Берк; они все еще живут в том поклонении издалека, с которым многие и многие юноши и мужчины смотрят на женщину, даже в мечтах не осмеливаясь коснуться ее мизинца или края одежды.

И если у сестер Додсон в их девические годы Библия чаще раскрывалась на определенных страницах, причиной тому были сухие лепестки тюльпана, заложенные куда придется, а отнюдь не особое пристрастие к истории церкви, молитвам или догматам.

Вода-вещь особая. Ее вилами не подцепишь

Зачем доктора, если не болеть?

Я хочу сказать: если бы прошлое не связывало нас долгом, прежде чем придет любовь, — любовь была бы единственным знаком того, что люди должны принадлежать друг другу. Но я знаю, я чувствую, что так не бывает.

Ежели ты хочешь попасть в круглую дырочку, ты должен превратиться в шарик…

Нигде нам не дышится так легко, как дышалось в местах, где мы явились на свет, где всё было на дорого ещё до того, как перед нами встала трудная задача выбора, когда ещё внешний мир казался нам продолжением нашей личности и мы принимали его и любили, как мы принимаем наше ощущение бытия и любим своё тело.

Войнам, как и другим драматическим зрелищам, вероятно, пришел бы конец, не будь на свете «публики».

«Можно ли, изранив себе ноги, насладиться прогулкой? Так как же сможет она насладиться существованием, в которое вступит, поправ верность и преданность — лучшие свойства своей души? И потом, если боль так страшна ей, как же страшна она другим!»

«Лучше потратить лишнюю сотню фунтов на образование сына, чем оставить их ему в наследство.»