Димитр Димов. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

Для меня это первое знакомство с болгарской литературой. Произведение было написано автором в 1938 году. События происходят в Болгарии на исходе Первой мировой. Молодой немецкий врач знакомится со странной компанией - два немецких поручика Андерсон и Гиршфогель, один болгарский ротмистр и его сестра. Брат и сестра молоды, сестре (по моим подсчетам) 19 - 20 лет. Их родителей уже нет в живых. И о сестре, обворожительной красавице, ходит недобрая молва. Наш герой, поручик Бенц, хоть и понимал, что компании этой что - то от него нужно, но долго терялся в догадках да и розовые очки, сквозь которые он смотрел на фройлян Петрашову, сыграли свое дело.
Фройлян молода и крайне любвеобильна. Немецкий летчик, австрийский аристократ, немецкий врач, французский офицер. И это далеко не полный список тех, кого она "безумно любила". И еще гораздо длиннее список тех, кто был влюблен в нее. Разве можно было не влюбиться в прекрасное видение.

А еще у нее часто меняющееся настроение, то обольстительное, то трагичное выражение лица, она капризна и своенравна. Мог ли Бенц не влюбиться? Ему не помешала даже ее тайна, ради которой с ним и завели знакомство. И даже резкие высказывания о ней со стороны Гиршфогеля тоже не остановили его от влюбленности.

Финал меня поразил. Я не ожидала такого и уже даже смела надеяться на счастливый исход для Бенца. Но, увы, женщины порой бывают слишком коварны. А оскорбленные женщины коварны вдвойне.
Рекомендую к прочтению. Неспешное повествование, но все же с очень тонкой человеческой психологией. И финал...

Именно брезгливость к этой молодой девице была и меня, когда я прочитала последние строки романа.

Есть люди, которые даже дожив до взрослых лет, ни разу не узнали, как это - услышать слово "нет"... В силу своей громкой фамилии, своего происхождения, богатства, общественного положения или даже миловидного личика... В ответ на любую просьбу или требование они, как по взмаху волшебной палочки, тут же получали желаемое. Слово "нет" в их лексиконе было односторонним и право произносить его принадлежало только им... Такая вот своеобразная привилегия. Именно к такой категории людей и принадлежит главная героиня повести "Осужденные души" Фани Хорн - молодая, красивая и богатая англичанка, по собственной прихоти оказавшаяся в Испании в самый разгар гражданской войны и ищущая то ли приключений, то ли острых переживаний, то ли любовных волнений, то ли чего либо еще, чего она и сама не знает точно, ведь к этому моменту ей уже все наскучило и всё ее пресытило. Одним словом, самая заурядная тяжкая жизнь аристократки. И самое забавное, что гостеприимная Испания таки подарит Фани Хорн незабываемые эмоции - она даст ей возможность сполна прочувствовать, что такое это самое "нет", каково это, когда тебе отказывают, когда тебя не хотят, когда отдают предпочтение чему-то другому, над чем у тебя нет власти, и когда добиваться приходиться уже тебе, а не тебя...

В силу характера главной героини ей сложно сочувствовать и сопереживать. Она эгоистична, она избалована, она капризна. Она считает себя центром мироздания и искренне удивляется, когда обнаруживает, что это не так. Скажу честно, что я где-то глубоко в душе испытывала гаденькое чувство удовлетворения, когда ей пришлось столкнуться с тем, что выпало на ее долю. Начало всему положило то, что Фани Хорн влюбляется в католического монаха. В человека, для которого не существует ничего, кроме его веры. Он верует преданно, фанатично, слепо... Ради веры он отказывается от знатной фамилии, от семейного богатства и от всех возможных привилегий. Духовное для него все, материально - ничто. Его жизненная философия кардинально противоположна той, согласно которой живет Фани. И я думаю, что это не случайно - мисс Хорн так устала от кавалеров из своего круга, что монах Эредиа стал для нее своеобразной диковинкой, которую до дрожи захотелось заполучить в свою коллекцию...

Применимо к чувствам главной я употребила слово "влюбляется" не случайно. В моем понимании ни о какой любви речь не шла. Фани не настолько глубока, чтобы испытывать подобное чувство. Она "клюнула" на аристократическую, холодную, точеную красоту монаха. Ее пленила именно его "обертка", а что касается содержания - девушку это не особо интересовало. Ее влечение к Эредиа носило исключительно физический характер. Это страсть вкупе с уязвленным самолюбием. Это желание обладать тем, чем ты обладать не можешь. Это каприз маленькой девочки, которая впервые столкнулась с тем, что кто-то не стал потакать ее желаниям... То, как далеко она зашла в своем желании заполучить Эредиа, - другой вопрос. Но все ее действия были продиктованы на мой взгляд исключительно охотничьим, спортивным интересом - сломить и заполучить норовливого монаха. Имея в запасе кое-какие суммы денег, Фани могла себе позволить поиграть в щедрость, меценатство и тому подобное... Но вот стоила ли всего этого жизнь ее друга Мюрье?...

Но Эредиа! Каков оказался то! Если Фани была готова ради предмета своей страсти на многое, то и монах от нее не отставал. Только его страстью была вера и он знатно попользовался англичанкой с пользой для католической церкви! И самое забавное то, что этого Эредиа, который скрывался за миловидным лицом, главная героиня полюбить не смогла... С лица воды не пить - в действии. В действиях этого персонажа и его помощника Херонимо Оливареса можно прекрасно увидеть то, что олицетворяет религию как таковую. Исповедь Оливареса в финале - это просто снятие всех покровов со служителей церкви. Я бы сказала, что "Осужденные души" - это история прозрения богатейки, живущей в своем аристократическом мирке и вынужденной по воле своей собственной прихоти спустится с небес на землю...

Несмотря на то, что история взаимоотношений Фани Хорн и монаха Эредиа - это не банальный любовный роман, местами мне было откровенно скучно. Гораздо больше интереса во мне вызвала сюжетная линия, когда Фани, пережив все это и переболев Эредиа, встречает Луиса Ромеро. Я никогда до этого не задумывалась над тем, что чувствуют друг к другу наркоман и его дилер, кроме, конечно, острой потребности в друг друге. Я была удивлена, когда обнаружила жгучее взаимное презрение, граничащее с ненавистью... И если та ранняя Фани мне была просто неприятна, то эта - даже не могу передать как омерзительна... Свою гордыню, свой снобизм и пренебрежение к другим она не может оставить даже на краю смерти... Смерть - ничто, главное закатить истерику... Мне кажется, зрелище опустившейся наркоманки, качающей какие-то права, вспоминая о своем аристократическом происхождении - это так убого... Я хотела чтобы Луис Ромеро наказал ее за эти концерты, но увы, он оказался милосерднее меня...

Какое всё-таки удивительное дело - случай. Когда одна мимолетная встреча меняет всю жизнь, как случилось с Фанни Хорн. Молодая прелестная англичанка, прожигательница жизни с изъеденной пороками душой, ни в чем не знающая отказа и живущая лишь для удовлетворения страстей. И молодой испанский священнослужитель, истово и до фанатизма искренне выбравший путь, закованный в обеты. Она вышла за рамки привычного круга развлечений и таких же поверхностных как она поклонников, и обожглась о чуждый ей мир. Две совершенно несхожие вселенные, которые никогда бы не встретились, если бы не сбой в какой-то космической матрице. Она - охотница, он - дичь. Или он - охотник, а она птица, попавшая в его силки? Это отношения-коррида. Они кружат вокруг друг друга как матадор и бык, но в этой игре не окажется выживших. Она отравит его своим ядом, он ее - своим. Страсти, которым нет выхода, сила, которую не сломить, смерть, побеждающая всё, ведь вокруг полыхает эпидемия тифа и люди умирают десятками в наскоро сооруженных лагерях.
О, как я ненавидела Фанни сначала - избалованная эгоистка. Как злорадствовала в середине - попала в собственный капкан, загнала себя в ловушку, в которой увязала всё больше. И брезгливо жалела в конце - сломавшаяся, выгоревшая кукла, которая так и не смогла дотянуться до своего кумира, так и не узнавшая что такое любовь, потому что то, что она испытывала - это пороховая смесь неуемной жажды получить недосягаемое и уязвленного самолюбия, помноженных на физическое влечение. И, не знающая тормозов и требующая ежедневной дозы адреналина и удовольствия, она будет по инерции еще какое-то время обреченно нестись по серпантину жизни, пока в очередном повороте не окончит ее к собственному облегчению самым радикальным образом.

Потрясающая книга, еще одна из многочисленных вариаций на тему любви между священником и женщиной. Очень напомнила этим "Поющих в терновнике", причем Димов опередил Маккалоу на 30 лет. Однако не стоит ждать здесь любовного романа, его не будет. Это не лав стори, а скорее эпизод из жизни главной героини на фоне истории - гражданской войны в Испании. Да, о Болгарии тут тоже не будет ни слова, хотя автор - болгарин.

Главная героиня - англичанка, влюбившаяся в испанского монаха-иезуита и помчавшаяся за ним "на край света" - в настоящий лагерь смерти с больными сыпным тифом. К чему все это привело и рассказывает книга. Много ассоциаций с другими книгами - уже названные "Поющие в терновнике" Маккалоу, "Разрисованная вуаль" Моэма, "Амок" Цвейга, "Ночь нежна" Фицджеральда, "Триумфальная арка" Ремарка.

Отличная книга. Вначале она мне показалась нудноватой, слишком размеренной и неувлекающей. В попытках принять решение - читать дальше или бросить - я заглянула в финал книги, он оказался интересным, ну и я решила, что узнаю, как до этого дошло. И не пожалела. Сюжет почти сразу свернул в интересную колею. Этот роман очень психологичен, сюжет немного напомнил даже цвейговские мотивы. Очень точные формулировки в плане душевных переживаний, лабиринтов мыслей, движений души и велений сердца человека, который любит, но понимает, что его любовь, доверие будут обмануты, метания отчаявшегося, злобная мстительная радость от сознания, что причинил боль отвержением тому, кого мучительно любишь. Остаток книги почти в 130 страниц я проглотила буквально за вечер.

Не стоят они того - вас используют, возьмут от вас всё, что можно обратить на пользу ордену и выкинут за забор. Димитр Димов показывает нам это на примере молодой женщины, англичанки Фанни Хорн. Это типичная представительница золотой молодежи, мажорка 1930-х годов, светская женщина и прожигательница жизни - сплошные кутежи, беспорядочные связи со всякими "знаменитостями", ноль духовных интересов. В какой-то момент она начала употреблять морфин - и очень быстро докатилась до серьезных доз. Тогда ее вытащил доктор Мерье, ее друг; она завязала с морфином, но, как оказалось, бывших морфинистов не бывает.

Роман начинается со встречи Фанни Хорн, опустившейся наркоманки, спустившей всё свое состояние на морфин, с Луисом Эредиа, испанским аристократом, зарабатывающим себе на жизнь совсем не аристократически - торговлей наркотиками. Точнее, сначала мы узнаем вкратце о семействе Эредиа, оно довольно разветвленное и плодовитое. Среди прочих родственников мельком упоминается о младшем брате Луиса - Рикардо. Луис никогда не видел его взрослым человеком и помнит только нежного херувимчика, тонкого и звонкого мальчика. Что ж, пришла пора ему узнать немного побольше о брате. И рассказывала ему о нем Фанни Хорн, современная Шахерезада, которая сначала была ему противна - как опустившийся человек, готовый ради дозы наркотика на всё, а потом влюбившая его в себя о безумия. Но увы, их роман был обречён с самого начала, потому что она была уже в необратимой стадии морфинизма, неизлечимой.

В какой-то момент он узнал, что она была сестрой милосердия в той самой больнице ордена иезуитов, где умер его брат Рикардо. И вечер за вечером она рассказывала ему несколько последних лет своей жизни - как она впервые встретила Рикардо, как влюбилась в него, как добивалась его внимания и чем всё это кончилось. Этот рассказ и является содержанием романа.

Кроме личной линии Фанни, здесь еще показаны события в Испании времен генерала Франко, борьбу республиканцев с франкистами и против католической церкви, в том числе и против иезуитов. События завязываются в тугой узел - и развязка наступает очень жесткая. Добилась ли Фанни любви от фанатика-иезуита? А как вы думаете?) Она очень старалась, ее сводило с ума стройное тело отца Рикардо, его оливкового цвета кожа испанского аристократа, блестящий ум и морально-волевые качества характера. Чтобы быть всегда с ним рядом, она на свои деньги организовала больницу для сыпнотифозных (сыпной тиф был чумой первых десятилетий ХХ века, эпидемии почти мгновенно охватывали огромные территории, смертность была очень высокой) - но иезуиты приказали ей объединить свою больницу с их, иначе ей запретят вообще находиться в том районе. А потом втихую урезали содержание своей больницы на три четверти - то есть Фанни содержала обе больницы практически одна за свой личный счет, хотя она вовсе не была миллионершей. Но она плохо разбиралась в бухгалтерии, а когда и стала замечать повышенный расход денег - все равно не могла отказаться от своей любви.

Должно было произойти много событий, страшных, кровавых, прежде чем она прозрела - и отвернулась от Рикардо. Среди этих событий было и то, что один монах рассказал ей о той деятельности Рикардо, о которой она не знала - он стоял во главе роялистского заговора, мечтал о возрождении в Испании монархистского режима, а при нем - процветания церкви вообще и ордена иезуитов в частности. Ему нужна была абсолютная власть. Это страшные люди - и Димов показывает нам это через образ Рикардо Эредиа, постепенно шаг за шагом обрывая с него луковую шелуху, за которой он прячет свою истинную сущность, показывая внешне вид скромного монаха, носящего власяницу и спящего на голых досках.

Очень сильный образ Фанни Хорн получился, я ее воспринимала как живого человека и мне было очень грустно, что она, конечно же, умрет от морфина (это осталось за рамками книги, но это несомненно). Димов - мастер психологического повествования, и даже если герои вызывают неприятие, продолжаешь читать, потому что затягивает и не отпускает. Знакомство с автором прошло очень удачно, буду продолжать.

«Осужденные души» - это здорово! Это интересно, это грустно, это даже пугающе. Это написано болгарским писателем про Испанию, но кажется, что писал испанец. Впрочем, это утверждение, конечно, далеко не бесспорно, потому что я не настолько хорошо знаю испанскую литературу, и как бы не мне судить, но так мне показалось)) И в то же время это написано болгарским писателем про англичанку, как будто писал англичанин)) (это уже больше каламбур, но писателя из соцлагеря в тексте вы точно не услышите) Так что если вы боитесь наткнуться на соцреализм, к «Осужденным душам» это не имеет никакого отношения.

Главная героиня приехала в Испанию, чтобы развеять скуку. Она недавно удачно развелась и будучи обеспеченной развлекалась теперь на европейских курортах и в европейских столицах. Но Испания оказалась иной, в ней не стоило задерживаться слишком долго. И дело было даже не в том, что время было не подходящим (начиналась гражданская война); воздух, небо, люди, все в этой стране было другим.
Для меня «Осужденные души» - роман про разрушительную женскую любовь или про женщину, которая просто не умела любить, но обожала любовную игру. Она не хотела владеть мужчинами, но ей как воздух нужно было ими овладевать. В Испании ее добычей должен был стать молодой и красивый монах-иезуит. А почему бы и нет? Фанни ведь знала, что монахи тоже не безгрешны. Женщина поставила на эту игру все, история вышла очень горькой.

• Вы чувствуете мрачное величие войны? – снова заговорил Андерсон. – Кровавый призрак, не знающий покоя ни днем ни ночью, расшвыривает миллионы человеческих существ по незнакомым краям, сталкивает между собой, вселяет ужас, сомнения, обнадеживает, уничтожает людей или возрождает их к новой жизни!.. Встречи, которые нам кажутся невозможными, страсти, которых мы в себе не подозревали, немыслимые ранее поступки становятся заурядными в исполинском катаклизме войны…

  Роман «Поручик Бенц», написанный в 1938-м году – это литературный дебют известного болгарского писателя, мастера психологической прозы Димитра Димова. И хотя критики пеняли писателю на недостатки – это и недостаточно глубокое раскрытие характеров, и недостаточная острота повествования – я подпала под какие-то неведомые теплые южные чары и прочитала книгу с удовольствием. Мне всего хватило))

  События, описанные в книге происходят осенью 1918 года в конце Первой мировой войны. Поручик германской армии, военный врач Эйтель Бенц спокойно и размеренно проходит службу в военном госпитале, расположившемся в небольшом болгарском городке. Днем он работает в госпитале, учит болгарский язык, вечерами же гоняет на служебном автомобиле или играет в покер за долгой бутылкой вермута. Однако такая налаженная жизнь вдруг резко меняется, когда во время одной из своих автомобильных прогулок он знакомится с братом и сестрой Петрашевыми. Петрашевы – представители болгарской военной аристократии. Они из другого мира, они красивы, богаты, экзотичны. В первую очередь, конечно, Елена! И эта небожительница обращает внимание на Эйтеля Бенца!

Мёртвый в Испании более мёртв, чем в любой другой стране мира. Федерико Гарсиа Лорка

Не ждите от этого романа историю любви.
Это сказ о том, как в пылу погони можно не заметить, как сама становишься добычей, загнанной в ловушку.
Отношения-коррида, где развязка предсказуема и тень смерти нависает над героями с самого начала, когда Фанни покупает картину с Пляской смерти.

И по телу Фани поползли холодные мурашки. Она почувствовала, что в картине есть что-то от ее собственной жизни.

Также стоит приготовиться к увесистому историческому пласту Гражданской войны в Испании. Поэтому лучше заранее ознакомиться, кто с кем и за что воевал. В этом случае контекст взаимоотношений англичанки и иезуита обретает свой символизм (действия Великобритании способствовали приходу к власти генерала Франко).
Несмотря на то, что Димов - писатель из соцблока грубая прямая агитка в романе отсутствует. Без неё никуда, но она очень талантливо вплетена в повествование.
Главный минус романа: его объём. Не хватило раскрытия отношений Фанни и Эредии в лагерных буднях и подпольной деятельности последнего.
Словно понимая это, в болгарской экранизации 1975 года попытались восполнить этот пробел, добавив обычные бытовые сцены в лагере (тот, к слову, в фильме имеет атмосферу концлагеря) и момент терзаний иезуита. Скорректировать попытались и финал, закрывая линию героини в настоящем.

А конец романа как раз может вызывать разные впечатления. Для кого-то покажется недописанным. Для кого-то резкий обрыв повествования станет ударом хлыста, после которого сидишь и пытаешься переварить прочитанное. История оставляет очень сильное послевкусие за счёт мастерского психологизма. Вот его в кинокартине очень не хватило. Несмотря на то, что книга так и просится на экран, напряжение сцены суда передать должным образом не получилось.
Зато в фильме звучит песня Лили Ивановой с красивым текстом.

Кто потревожил меня странным голосом?
Кто сжигает меня в холодном сне?
Один монах, одна женщина.
Одна любовь, одна судьба.
Они передо мной - две огненные тени.
Они во мне - две боли плачут.
Под солнцем в ужасное время.
Монах - железное сердце.
Женщина отказалась от себя.
Осужденные души горят.
Они передо мной. Они во мне.
Две огненные тени.
Две кричащие боли.
Кто потревожил меня странным голосом?
Кто сжигает меня в холодном сне?
Один монах, одна женщина.
Одна любовь… одна любовь… обречена.

Книга наполнена красочными пейзажами Испании, в ней много ярких врезающихся в память образов: Фанни видит в резиденции иезуитов пугающую скульптуру Лойолы и позже дух основателя будет витать в самом Рикардо (на что намекают название частей: Фанни и Лойола и Фанни против Лойолы).

Ещё стоит отметить упоминание Мериме:

- Для Испании надо иметь крепкие нервы, как у археолога Мериме. - изрекает друг главной героини.
Мне неведомо, читал ли Димов отличный рассказ Проспер Мериме "Аббат Обен", но у него есть нечто схожее с сюжетом "Осуждённых душ".

А что в итоге? Очень легко написанная, но при этом глубокая, вещь об очень сложных темах.
На 30 лет раньше Маккалоу ("Поющие в терновнике") Димов написал одну из самых пронзительных и страстных историй сложных отношений женщины с церковным лицом.

Книгу практически проглотила, хотя поначалу не ожидала, что так быстро пойдет.
Лично мне не хватило развития истории контрабандиста Эредиа и его отношений с Фани, осталось какое-то ощущение, что меня обманули, на самом интересном месте прервали рассказ…
Сама история тяжелая, ни один из героев не вызывает симпатии, скорее раздражает. Вот избалованная женщина, которая настолько не привыкла слышать «нет», что готова потерять всё, даже свою жизнь, при этом сама не понимает, зачем ей все это нужно, просто идет на поводу у собственного глупого принципа. Или твердолобый фанатик, твердящий про своего бога и религию, а на деле использующий помощь больным в качестве прикрытия для политической агитации…
Читала книгу в оригинале, так как неплохо владею языком, а чтение болгарской классики как нельзя лучше способствует улучшению этого навыка.