Торговцы во времени. Брошенный корабль. Посланцы не сдаются! Ключ из глубин времени

Ох, ну наконец "Торговцы во времени" закончились. Честное слово, приходилось буквально продираться сквозь дикие заросли бессмысленного текста, пустого нагнетания атмосферы и неуважение к любой культуре, кроме собственной. Но! Книга прочитана, и я могу вам кое-что о ней рассказать.

Итак, у нас имеются:

• Злые Русские, нашедшие у себя в Сибири (потому что в России есть Москва и Сибирь, очевидно же) потерпевший крушение космический корабль. Они бессердечно грабят его, чтобы использовать инопланетные знания в своих низких подлых целях. Самой интересной из них является техника перехода во времени, с помощью которой злые русские рассчитывают захватить мир.
• Бравые Американцы, которые находчиво позаимствовали у русских эту технику и отправились с её помощью в прошлое, а затем и на другие планеты. Там они сеяли добро и капитализм, уничтожая всё, что выглядит недостаточно по-американски. Цель, разумеется - спасти мир от русских.

  И я не шучу. Это очень близко к тексту.

  На самом деле, сложно воспринимать эту часть "Торговцев" всерьёз. Такое ощущение, что русские здесь играют ту же роль, что злые духи для какого-нибудь древнего племени. Ну да ладно, в этом подходе нет ничего нового, двигаемся дальше.

  Кроме русских, американцам угрожают ещё и пришельцы. Кстати, они бы и не угрожали, если бы Росс, пробравшись на их корабль, не стал бы тыкать пальцами во все кнопки подряд, но это уже отдельный разговор. Пришельцы эти умеют управлять разумом всех живых существ в округе. У них есть крутые технологии, всё такое, но вот незадача - они давно померли. Просто каждая цивилизация рано или поздно погибает, вот и эти тоже (здравствуйте, мистер Кларк!). Казалось бы, ну не путешествуй в прошлое и всё - но нет, так нельзя, в прошлом же злые русские. Вот и приходится брать в руки инопланетное оружие - нехотя, лишь бы красным не досталось - и разносить их базы к чёртовой матери. Не хочется, но надо.

  Отдельный реверанс в сторону "историчности" "Торговцев во времени". Угадайте, как зовут героиню-монголку, дочь хана Золотой Орды? Алангаа? Тайдула? Хотя бы Сугар? Нет, её зовут Кайдесса. Конец реверанса.

  Раз уж зашла речь, нужно сказать о самом стиле письма. Это ужасно. Я могу лучше, ты, мой читатель, можешь лучше. Конечно, часть недостатков можно списать на переводчика с редактором, но и Нортон явно отнеслась к своему труду с прохладцей. Такое впечатление, что где-то половину текста она хотела написать, но забыла. Иногда просто написано, что, мол, герою ответили. Кто ответил? Что ответил? Так и живём.

  Единым целым четыре части "Войны во времени" не кажутся совершенно. У них разные сюжеты, главные герои, противники, атмосфера - практически всё. Хотя это , наверное, может быть и плюсом: каждую часть можно читать отдельно. А те моменты, которые окажутся непонятными... Ну, не такие уж они и важные.

  Мне лично больше всего понравилась первая часть, собственно "Торговцы во времени", где герои ещё не улетают в далёкое никуда и где понятно, что речь-то, собственно, про путешествия во времени. Вторая часть какая-то филлерная, в ней не происходит практически ничего (о, герои улетели, о, смотрите, они уже вернулись), разве что находят нужные для сюжета плёнки с других планет. "Посланцы не сдаются!" забавная, но бестолковая, там американцы и русские с промытыми мозгами по видом апачей и монголов захватывают контроль над планетой. Её можно читать отдельно, а можно пропустить. Если интересно, на схожую тему Андерсон написал своих Крестоносцев космоса . Ну а "Ключ из глубин времени"... Давайте просто забудем, что это вообще существует.

  Итог. "Торговцы во времени" - неровная, не самая приятная для чтения книга. Если я когда-нибудь и возьмусь перечитывать её, то только первую часть (потому что она самая интересная) и третью (потому что она не сильно зависит от основной арки). Сборник не рекомендую, но если вам его вдруг подарили - можете и прочитать, больно не будет.

Просто ужасный перевод, я такое читала на КФ, но школьникам такой уровень простителен, а здесь простите я платила деньги за книгу и работу профессионального переводчика, редактора и т.п. А получила вот это, и за немалые денюжки, после чего топаю качать бесплатно но с хорошим переводом.
Я читала перевод О. Колесников, просто ужасно, Хашимов лучше.
И вот я опять пытаюсь осознать это. Нет все таки наша сетература самая качественная и бэты в интернете явно лучше чем корректоры и редакторы которые за свои труды зарплату получают - оказывается я на их фоне папа карло и явно отрабатываю свои премии.
Нортон оказывается из тех онанистов, которые онанируют на свои фантазии и вроде у них в мозгу все прекрасно и шикарно, но как собака все понимаю, сказать не могу. Начну пожалуй с описания персонажей:

Любому, кто удосужился бы заглянуть в камеру предварительного заключения, внешность сидящего там молодого человека вряд ли показалась бы примечательной. Роста он был, пожалуй, немного выше среднего, но не настолько выше, чтобы обращать на себя внимание. Его коричневые волосы были подстрижены вполне традиционно, даже консервативно, а неброские черты почти мальчишеского лица едва ли могли остаться в памяти наблюдателя, если, конечно, тот не заметил бы, что в глубине его светло-серых глаз время от времени возникал странный блеск, придающий им холодное, оценивающее выражение.

В конце последней четверти двадцатого столетия на любой из расположенных десятью этажами ниже улиц можно было встретить людей, внешне почти неотличимо похожих на него, также просто и аккуратно одетых. Но тот наблюдатель, одетый в форму защитного цвета, который и в самом деле существовал, видел только отблески тайной и тщательно контролируемой ярости, которую Мэрдок сам еще не до конца понимали лишь учился использовать ее в качестве оружия, направленного против мира, всегда казавшегося ему враждебным.

Он знал, что охранник смотрит на него, но не подавал виду. Дежурный фараон, отнюдь не новичок в своем деле, вероятно, ожидал увидеть нечто мало похожее на равнодушное смирение, однако ожидания его были обмануты. На этот раз Росса зацепили крепко. Но почему ему не сообщили о переводе сюда? Что означал этот дневной допрос, который вел лысый верзила? Им удалось прижать Росса к стенке, и он был от этого не в восторге. Юноша отвечал на задаваемые вопросы со всем вниманием, на которое был способен его проницательный разум, но все же, вспоминая об этом допросе, он смутно предчувствовал неладное.

Ну просто шикарно, что за ярость, кто он вообще, сколько ему лет, в чем состоит его разум, какие вопросы ему задавали - все это явно где то фонтанировало в мозгу автора, но она решила не заморачиваться и сделала краткий пересказ своих идей, как он ответил - это из серии описание ума персонажа и его внешности - он был умен, имел шикарную внешность, он таинственно шел в трактир - бедный переводчик, этот ведь правда старался, но это не исправить уже и ведь у нее куча книг.

Потом идут нестыковки - город как свои ладони - он что дебил, ладони изучал, я к примеру нарциссизмом не страдаю, пять пальцев, ногти и на том спасибо, потом - ни описания города, ни географического положения, климат, название - нее, зачем у автора все в ее личном кинотеатре уже промоталось, мы читаем пересказ событий.
Едем дальше -

Вот объясните, они раньше летели на вертолете, и тут бах - корабль, ракета блин!!! ракета это, тетка написавшая кучу книг имеет словарный запас, тип -минимум.

Потом описание обращения Майора к Харди - не спрашивайте кто это,

Они знакомы несколько часов, обычно - предполагает хоть какой то длительный срок общения, или мы опять не были в мозговом театре Нортон и опять чего то не понимаем.

Далее меня убивают их диалоги, это напоминает вставки на время загрузки следующего уровня в плохенькой 3D игре, два гуманоидо подобных но страшных чувака говорят друг другу четыре картонных реплики и мы бежим дальше.
Вот и разговор с Эшем именно такой, как и с остальными участниками проекта.
Потом Нортон хочется блеснуть отсутствующим серым веществом и она вместо двух китайцев и славян - которые по описанию еще и от викингов чего то взяли, долго и нудно прописывает рост, вес, цвет и прическу - что они тебе сделали женщина, люди примерно представляют как выглядят национальности, ну не дается тебе описание персонажа, так не пиши!!!

Дальше хуже:

Более убогой фантазии чем у гейм стратега, не может быть наверное никого, точки - очень интересно, и опять мы видим пересказ - скрещенные шахматы и морской бой, только вот описания самих действий нет.
Затем контрольный выстрел непонятного диалога героя с непонятным персонажем - там даже связи между репликами нет!!!!
И вот это печатают издатели. Ребята у нас в интернете есть куча школьниц которые пишут рассказы по гей направленности - но там герои не картонные, они даже живые, там есть логика, они знают правила построения предложений и даже умеют связно излагать свои идеи - может надо перестать печатать и продавать иностранный бред?

Вот примерно так мне видится Нортонский мир, живых персонажей там нет. Обычно сюжет построенный на каких то аномалиях мира, авторы описывают реакцию героя на те или иные обстоятельства - Андрэ, явно надо было идти и продавать свои идеи издательствам комиксов - был бы отличный комикс, но вот как книги это просто ужасно.

1. Торговцы во времени
Раскачка не долгая, главный герой быстро нашёл приключения на пятую точку, а потом эти самые приключения начали сыпаться на него как из рога изобилия, причём так, что он не успев выбраться из одной передряги умудрялся попасть в следующую. В какой-то момент я уж решила это не прекратится и бедолага не завершит свою первую миссию.
Динамика конечно высокая, но сюжет сдвинулся лишь в самом конце, зато сделал крайне неожиданный финт, я этого точно не ожидала.

2. Брошенный корабль
Путешествие в далёкое-далёкое прошлое обернулось очень неожиданными приключениями совсем в другом месте. Не хочется спойлерить.
По итогу весь сюжет это приключения ради приключений, столкновение с различными фантастическими существами. Забавно как автор прошлого столетия описывает высокие технологии более развитой цивилизации. Информация на плёночных кассетах, такое умиление.
Эта история мне понравилась больше первой в силу своей большей фантастичности.

3. Посланцы не здаются
Здесь уже не столько путешествие во времени сколько в пространстве и видимо поэтому мне было как-то не особо интересно, дикие племена монголов и апачи, борьба с общим врагом превосходящим в техническом развитии. Ну такое, очередная беготня и стрелялки, какая-то проходная часть получилась, потому что её связь с основным сюжетом цикла весьма относительна.

4. Ключ из глубин времени
Даже оказавшись далеко от дома, на чужой земле и в далёком-далёком прошлом можно сохранить человечность.
Сюжет простой, всего лишь поучаствовать в межрассовой войне. Было зрелищно, динамично, но осталось какое-то ощущение бессмысленности, особенно с учётом открытого финала. То есть конечно в этой стычке понятно кто победил, но к чему это приведёт, была ли какая-то польза в этой победе.

Мне нравится как автор пишет, манера повествования достаточно сухая и при этом не лишена красочных описаний, с ключевыми персонажами мы знакомимся по ходу действий и практически ничего о них не узнаем, никаких биографических отвлекающих экскурсов. Получается практически ничего лишнего и личного, сплошные действия, события ради событий, всё по делу, хотя иногда дел много, а продвижения по сюжету мало.
Только под конец цикла я поняла, что первоначальный вектор сюжета в первой книге совсем сбился к четвёртой. И вместо сюжетного развития у нас какая-то бессмысленная возня получается.

_ Хотела бы я сказать что-то хорошее, но нечего. Зачем всё это было показано для меня осталось не понятным.